Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"crepitant lungs" (англ.)

"crepitant lungs" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 16:57

Подскажите, пожалуйста, что не так с этими легкими? Они принадлежат недоношенному младенцу.
Crepitant - это какие?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32527
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус





Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение Valer'janka » Чт авг 24, 2017 17:09

Если верить Гуглу, то надо перефразировать - "крепитация в лёгких". Если не лезет в строку, то можно, кмк, "хрипы в лёгких". Я так понимаю, в твоём случае точность медицинской терминологии не принципиальна.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2526
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 17:10

Чуть-чуть принципиальна: они пытаются доказать, что он родился живым, а изучают мертвого.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32527
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение chudo » Чт авг 24, 2017 17:15

Да, "крепитация в легких". (Крепитация - хрипы при аускультации, напоминающие шум, слышимый при трении волос между пальцами.)
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3097
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 17:16

Лера и Таня, спасибо! :heart: :heart:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32527
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение Doctor » Ср ноя 15, 2017 10:37

Кстати, крепитация никогда не была "хрипами", даже сейчас, когда ее рассматривают как почти одномоментное разлипание не альвеол, а бронхиол. Однако американцы обращают внимание только на качество звука, и у них - crepitant rales; т.е. перевод зависит от контекста, и мы должны догадываться: либо это наша "крепитация", либо наши "мелкопузырчатые влажные хрипы".
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 15, 2017 10:39

Doctor, благодарю за комментарий! В данном случае я переводила субтитры, так что "мелкопузырчатые влажные хрипы" просто не влезли бы в ограничение строки. 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32527
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение Doctor » Ср ноя 15, 2017 10:58

Понятно. Катя, только, ради бога, не переводите "крепитирующие хрипы"!
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 15, 2017 11:02

Doctor, дело было в августе. :mrgreen: По-моему, я написала "крепитацию в легких". Она всяко короче. :mrgreen:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32527
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: "crepitant lungs" (англ.)

Сообщение Doctor » Ср ноя 15, 2017 11:11

(Крепитация - хрипы при аускультации,...
"Крепитация в легких" - пойдет.
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5