Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"subepicardial petechiae" (англ.)

"subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 16:53

Подскажите, пожалуйста, это может быть субэпикардиальным кровоизлиянием? Меня смущает, что гугл не знает такого русского словосочетания.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение putator » Чт авг 24, 2017 16:57

http://profmedik.ru/napravleniya/kardio ... noj-kletki
http://tomilovadiet.ru/document/dissert ... .09.09.pdf
При этом наблюдаются мелкие субэндо- или субэпикардиальные петехии, гематомы, что зависит реже от силы удара, чаще — от степени заполнения ...

Они же пятна Тардье.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 16:58

putator, :heart:
До "петехий" мой плавленный сырок не додумался.

За "пятна Тардье" отдельное спасибо (они короткие).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение chudo » Чт авг 24, 2017 17:11

Можно назвать "кровоизлияния под эпикардом". В ЭСМТ про пятна Тардье написано так: мелкоточечное темно-красное кровоизлияние под висцеральной плеврой и эпикардом; признак смерти с короткой агонией
По-английски тут (если нужны подробности): https://books.google.ru/books?id=70dgFe ... ts&f=false
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 17:17

chudo писал(а):Можно назвать "кровоизлияния под эпикардом".

Можно, но длинно, не упихнется. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение chudo » Чт авг 24, 2017 17:20

Ну, тогда пятна, да.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 17:29

chudo, спасибо за подтверждение! :heart:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение Doctor » Ср ноя 15, 2017 10:43

"Петехии" или "мелкоточечные кровоизлияния".
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4