Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"subepicardial petechiae" (англ.)

"subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 16:53

Подскажите, пожалуйста, это может быть субэпикардиальным кровоизлиянием? Меня смущает, что гугл не знает такого русского словосочетания.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32555
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус





Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение putator » Чт авг 24, 2017 16:57

http://profmedik.ru/napravleniya/kardio ... noj-kletki
http://tomilovadiet.ru/document/dissert ... .09.09.pdf
При этом наблюдаются мелкие субэндо- или субэпикардиальные петехии, гематомы, что зависит реже от силы удара, чаще — от степени заполнения ...

Они же пятна Тардье.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 16:58

putator, :heart:
До "петехий" мой плавленный сырок не додумался.

За "пятна Тардье" отдельное спасибо (они короткие).
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32555
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение chudo » Чт авг 24, 2017 17:11

Можно назвать "кровоизлияния под эпикардом". В ЭСМТ про пятна Тардье написано так: мелкоточечное темно-красное кровоизлияние под висцеральной плеврой и эпикардом; признак смерти с короткой агонией
По-английски тут (если нужны подробности): https://books.google.ru/books?id=70dgFe ... ts&f=false
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3097
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 17:17

chudo писал(а):Можно назвать "кровоизлияния под эпикардом".

Можно, но длинно, не упихнется. 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32555
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение chudo » Чт авг 24, 2017 17:20

Ну, тогда пятна, да.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3097
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 24, 2017 17:29

chudo, спасибо за подтверждение! :heart:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32555
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: "subepicardial petechiae" (англ.)

Сообщение Doctor » Ср ноя 15, 2017 10:43

"Петехии" или "мелкоточечные кровоизлияния".
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5