Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EDP outcomes, pregnancy outcomes

EDP outcomes, pregnancy outcomes

Сообщение chudo » Вт авг 22, 2017 13:44

Спрошу у коллективного разума. Пыталась понять сама, спрашивала у двух носителей - ясности не прибавилось.

Речь про случаи воздействия препаратов/продукции фармацевтической компании во время беременности, исходы этих случаев и исходы беременности.
Само предложение:
Follow-up is conducted to obtain general information on the pregnancy; in addition, followup
is conducted to obtain information on EDP outcome for all EDP reports with pregnancy
outcome unknown.
Контекст:
http://www.encepp.eu/encepp/openAttachm ... 1551218453

Не понимаю, что подразумевают под EDP outcome в случае неизвестного исхода беременности...
Вот подействовал препарат на беременную женщину (это EDP), подали соответствующее сообщение (EDP report), потом наблюдают за эти случаем (follow-up), и ...исход беременности (pregnancy outcome) неизвестен. Что именно в такой ситуации будет EDP outcome?
Текущий вариант перевода (без особого понимания смысла):
Последующее наблюдение включает сбор общей информации о беременности. Оно также проводится с целью получения информации об исходе воздействия препарата во время беременности (ВВБ) во всех случаях беременности с неясным исходом.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: EDP outcomes, pregnancy outcomes

Сообщение transferues » Вт авг 22, 2017 14:32

chudo писал(а):Само предложение:
Follow-up is conducted to obtain general information on the pregnancy; in addition, followup is conducted to obtain information on EDP outcome for all EDP reports with pregnancy outcome unknown.
Текущий вариант перевода (без особого понимания смысла):
Последующее наблюдение включает сбор общей информации о беременности. Оно также проводится с целью получения информации об исходе воздействия препарата во время беременности (ВВБ) во всех случаях беременности с неясным исходом.

... с целью получения сведений о последствиях воздействия препарата во время беременности (ВВБ) применительно ко всем отчетам о ВВБ с неизвестным результатом беременности.
Там дальше говорится о том, что лайв биртх не всегда получается, бывает терминация и проч. И фетусы нужно исследовать. М.б. есть какие-то неудачно завершившиеся беременности с неясными результатами по ВВБ.
Это как предположение. Ни на чем не настаиваю, ничего отсекать не дам.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: EDP outcomes, pregnancy outcomes

Сообщение chudo » Вт авг 22, 2017 14:37

transferues писал(а):Там дальше говорится о том, что лайв биртх не всегда получается, бывает терминация и проч. И фетусы нужно исследовать. М.б. есть какие-то неудачно завершившиеся беременности с неясными результатами по ВВБ.

Но в этом случае все равно исход-то беременности (pregnancy outcome) ясен (live birth или termination).
Спасибо за отклик.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: EDP outcomes, pregnancy outcomes

Сообщение transferues » Вт авг 22, 2017 14:46

chudo писал(а):
transferues писал(а):Там дальше говорится о том, что лайв биртх не всегда получается, бывает терминация и проч. И фетусы нужно исследовать. М.б. есть какие-то неудачно завершившиеся беременности с неясными результатами по ВВБ.

Но в этом случае все равно исход-то беременности (pregnancy outcome) ясен (live birth или termination).
Спасибо за отклик.

Исход беременности ясен - полностью согласен.
Но при терминейшн еще нужен результат по ВВБ, которого может не быть.
... с целью получения сведений о последствиях воздействия препарата во время беременности (ВВБ) применительно ко всем отчетам о ВВБ с неизвестным результатом беременности по ВВБ.
Скажем так, результат беременности после терминации известен - житейский печальный резльтат. А то, что получилось после терминейшн на предмет ВВБ не исследовалось. Отчеты составляются по ВВБ а результатов в них еще нет. Кмк в приведенном Вам тексте после этого далее об этом или почти об этом говорится.
М.б. я и не прав, а лев.
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: EDP outcomes, pregnancy outcomes

Сообщение chudo » Вт авг 22, 2017 14:56

transferues писал(а):... с целью получения сведений о последствиях воздействия препарата во время беременности (ВВБ) применительно ко всем отчетам о ВВБ с неизвестным результатом беременности по ВВБ.

Это уже логичнее. Осталось найти полную уверенность, что эта приписка (по ВВБ) имеется в виду и составителями текста.
Я согласна, что при таком понимании появляется связность и в этом предложении, и его связь с дальнейшим текстом. Спасибо, попробую переосознать на свежую голову. Хотя сдавать это все надо в четверг...
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: EDP outcomes, pregnancy outcomes

Сообщение curiosita » Пт авг 25, 2017 07:54

Думаю, что речь идет о случаях, когда воздействие препарата уже зафиксировано во время беременности (и отправлено соответствующее сообщение), а беременность еще продолжается, и ее исход пока не известен, поэтому за беременной женщиной продолжают наблюдать вплоть до родов с целью выяснения исхода беременности для оценки исхода ВВБ.
curiosita

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вт авг 21, 2007 09:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2