Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Priming

Priming

Сообщение marizett » Пт июн 09, 2017 06:55

Доброго времени суток, коллеги!

Перевожу инструкцию к шприцевому инфузионному насосу и никак не могу понять, что такое priming.

Пример контекста "Priming the syringe and the extension set removes all the mechanical gaps and ensures that the programmed flow rate is reached within the smallest delay once the start button is pressed."

Сперва думала, что это продувка, но теперь сильно сомневаюсь.
Может, кто-то знает, как называется эта процедура?

Буду ОЧЕНЬ благодарна.
marizett

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Вт май 05, 2015 20:28





Re: Priming

Сообщение putator » Пт июн 09, 2017 13:48

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf= ... 0%EE%F1%E0
http://www.multitran.ru/c/m10.exe?short ... 1_2&sc=639
http://www.proz.com/kudoz/english_to_ru ... D0%B5.html
А вообще это предварительное заполнение и первичное всасывание в комплексе. Мне применительно к медтехнике попадалось в немецком как Vorbefüllen и Ansaugen.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 1