Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

with 65%..., converting within 15 minutes

with 65%..., converting within 15 minutes

Сообщение Кармилина » Пн май 22, 2017 09:54

Уважаемые переводчики, могли бы помочь мне с переводом следующего предложения:


Patients with PSVT awaiting ablation treated with 35-, 70-, 105-, and 140-mg intranasal etripamil returned to normal sinus rhythm in a median of 2 to 3 minutes, with 65%, 87%, 75%, and 95%, respectively, converting within 15 minutes compared with 35% given placebo (P<0.05 for the 70-, 105-, and 140-mg doses)

интересует конкретно with 65%, 87%, 75%, and 95%, respectively, converting within 15 minutes compared with 35% given placebo (P<0.05 for the 70-, 105-, and 140-mg doses)....

"converting within 15 minutes " - здесь про купирование речь?
Кармилина

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн май 22, 2017 09:51





Re: with 65%..., converting within 15 minutes

Сообщение chudo » Пн май 22, 2017 10:27

Суть в том, что медиана времени до восстановления ритма составила 2-3 минуты, а у 65% пациентов в группе 35 мг, 87% в группе 70 мг, 75% в группе 105 мг и 95% в группе 140 мг синусовый ритм восстановился в течение 15 минут, а в группе плацебо - у 35%. В скобках указаны значения p для каждой группы дозирования.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4