Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

[англ.] специфичность метода ВЭЖХ, не понимаю смысл фразы

[англ.] специфичность метода ВЭЖХ, не понимаю смысл фразы

Сообщение Черешня » Вт мар 28, 2017 15:04

Речь о специфичности метода ВЭЖХ относительно продуктов распада.

Критерий приемлемости: The placebo chromatogram does not exceed the active ingredient response in the placebo absence of active limit preparation.
Результат: The A-1293543.0 response in the placebo preparation was less than the A-1293543.0 response in the placebo absence of active limit preparation.

Что это за "placebo absence of active limit preparation."? Специфичность подразумевает, что на хроматограмме плацебо нет пика в области пика активного ингредиента, но тут как-то не совсем об этом?
Черешня

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт мар 28, 2017 14:59





Re: [англ.] специфичность метода ВЭЖХ, не понимаю смысл фраз

Сообщение Olivka » Пн май 01, 2017 22:00

Написано невразумительно, конечно. По-видимому, они готовят для оценки специфичности какой-то специальный раствор под гордым названием placebo absence of active limit preparation. Скорее всего, это плацебо все же дает какой-то пичок в области времени удерживания активного ингредиента, поэтому в качестве предельного значения установили величину пика на хроматограмме этого раствора.

Можно перевести описательно: "раствор с предельным содержанием аналита для подтверждения отсутствия активного ингредиента в плацебо".
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: [англ.] специфичность метода ВЭЖХ, не понимаю смысл фраз

Сообщение mikhailo » Пн май 01, 2017 23:54

placebo absence of active limit preparation


ИМХО — дословно это плацебо с содержанием препарата ниже предела его биоактивности. По-русски так не говорят конечно
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3550
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5