Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Комары и москиты

Комары и москиты

Сообщение marizett » Чт фев 02, 2017 06:57

Доброго времени суток, коллеги!

Обращаюсь к вам с вопросом по терминологии. Перевожу с русского на английский текст про инсектицидное средство, где фигурируют и москиты, и комары. Соответственно, называть их всех mosquito как-то глупо...
Как вы полагаете, как следует обозначить этих насекомых, чтобы читатель сразу понял, кто есть кто? За кем закрепить название mosquito?

Заранее большое спасибо.
marizett

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт май 05, 2015 20:28





Re: Комары и москиты

Сообщение Natascha » Чт фев 02, 2017 09:41

Двухходовка, решается через Phlebotominae и Culicidae.
Natascha

 
Сообщения: 645
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Минск

Re: Комары и москиты

Сообщение esperantisto » Чт фев 02, 2017 11:22

marizett писал(а):…называть их всех mosquito как-то глупо…


Вот так огулом всех англосаксов назвали глупцами…
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6747
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Комары и москиты

Сообщение Doctor » Пт мар 03, 2017 14:07

Извечная спотыкаловка журналистов: всю жизнь у них москиты вперемежку с комарами, и те и другие распространяют "вирус малярии". На самом деле речь идет о совершенно разных насекомых. Москит - sand fly.
Комары переносят малярию и массу другой дряни, а москиты - лейшманиоз, висцеральный и кожный.
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6