Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

referral centre

referral centre

Сообщение Anton S. » Ср янв 18, 2017 09:53

Чего-то никак не могу понять, что это такое в моём случае. Мультитран даёт перевод "специализированный центр" или "специализированная клиника", но в контекст это не вписывается:

"Kaga Bandoro hospital, in the conflict-ridden Central African Republic, is the referral centre for health-care services in the district and serves around 134,000 people. Because there was no physical barrier controlling access to the hospital, armed men would enter the hospital unhindered."
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3763
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: referral centre

Сообщение nuki » Ср янв 18, 2017 10:11

М.б., "диагностический"?
У referral есть значение "направление", в т.ч. к врачу и т.д. (см. тот же МТ), в диагностических центрах обследуют по направлениям из районных поликлиник.
nuki

 
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: С-Петербург
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: referral centre

Сообщение LyoSHICK » Ср янв 18, 2017 10:14

Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: referral centre

Сообщение Anton S. » Ср янв 18, 2017 10:22

Спасибо большое!
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3763
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: referral centre

Сообщение pavel S » Чт янв 19, 2017 12:24

Похоже, все-таки, на специализированное лечебное учреждение, а не на диагностический центр.
pavel S

 
Сообщения: 136
Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 10:20
Откуда: г. Екатеринбург
Язык(-и): en/esp/pt>rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3