Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

senior doctor, junior doctor

senior doctor, junior doctor

Сообщение Anton S. » Пн янв 16, 2017 14:48

Подлскажите, пожалуйста, кто такие "senior doctors" и "junior doctors" в следующем контексте:

"A study done by the ICRC in Iraq, showed that over 2,000 senior doctors were killed and 250 kidnapped after 2003 and that out of a total if 34,000 over 12,000 had left the country. Those numbers have probably increased since. The main point is that the country was left with junior doctors, who are not prepared or trained to treat war-wounded patients".
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3747
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: senior doctor, junior doctor

Сообщение Mujer de rojo » Пн янв 16, 2017 20:57

Валерьянка, это очень плохая опция! Всего доброго!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 756
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: senior doctor, junior doctor

Сообщение Alter Ego » Пн янв 16, 2017 21:21

Надо бы смотреть конкретный доклад (смежные доклады) МККК и/или соотв. глоссарии. Там возможны точные определения/классификации junior/senior. :-(

А в контексте ГП - это вопрос в медицинский раздел, кстати.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10185
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: senior doctor, junior doctor

Сообщение borysich » Пн янв 16, 2017 22:25

"... Doctors:
The targeted participants are new graduates and junior doctors (referred to as "Rotators" in Iraqi terminology) and senior doctors (referred to as "Permanents" in Iraqi terminology), who are currently employed by the IMOH and/or who have a current or future role to provide emergency care within the health system ..."
https://www.icrc.org/eng/assets/files/o ... rc-eng.pdf
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 2775
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: senior doctor, junior doctor

Сообщение Anton S. » Вт янв 17, 2017 09:15

Спасибо! Теперь хоть смысл стал ясен.
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3747
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: senior doctor, junior doctor

Сообщение Anton S. » Вт янв 17, 2017 09:17

Alter Ego писал(а):Надо бы смотреть конкретный доклад (смежные доклады) МККК и/или соотв. глоссарии. Там возможны точные определения/классификации junior/senior. :-(



МККК - не медицинская организация, это терминология не его, а иракских медицинских служб.
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3747
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: senior doctor, junior doctor

Сообщение Uncle A » Вт янв 17, 2017 11:01

junior doctor врач-стажер, младший врач
(Medical (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 5981
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: senior doctor, junior doctor

Сообщение Anton S. » Ср янв 18, 2017 09:44

Uncle A писал(а):
junior doctor врач-стажер, младший врач
(Medical (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)


Спасибо большое! Я этот перевод тоже нашёл.
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3747
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8