Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Межбалочная полость (мед. англ.)

Межбалочная полость (мед. англ.)

Сообщение Evanescent » Чт дек 18, 2008 19:04

Не могу найти английский вариант.
Контекст: (исследование костного мозга) "в части межбалочных полостей отмечается преобладание жировой ткани"
Полость здесь понятно что 'cavity'. А эквивалент "межбалочный" по-английски нигде не нарою.
Буду благодарна за версии. Моя - "interbraced" , но по мне так это больше к строительству относится, а не к анатомии.
Аватара пользователя
Evanescent

 
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Пт окт 24, 2008 12:05
Откуда: Москва





Re: МЕЖБАЛОЧНАЯ ПОЛОСТЬ (МЕД)

Сообщение big » Чт дек 18, 2008 20:42

может intertrabecular space (http://curemed.ru/medarticle/articles/21122.htm)
big

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт янв 11, 2008 19:13

Re: МЕЖБАЛОЧНАЯ ПОЛОСТЬ (МЕД)

Сообщение Marty » Пт дек 19, 2008 23:53

big писал(а):intertrabecular space

Оно самое.
...Normal trephine biopsy: representative histology taken from the posterior iliac crest. Approximately half the intertrabecular space is occupied by haemopoietic tissue and half by fat...
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2278
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Re: МЕЖБАЛОЧНАЯ ПОЛОСТЬ (МЕД)

Сообщение Evanescent » Вс янв 11, 2009 17:14

Спасибо огромное!
Взяла на заметку!!!
Аватара пользователя
Evanescent

 
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Пт окт 24, 2008 12:05
Откуда: Москва

Re: МЕЖБАЛОЧНАЯ ПОЛОСТЬ (МЕД)

Сообщение Schneilein » Вт апр 12, 2022 16:36

Подскажите, пожалуйста, ту же фразу "межбалочное пространство" только на немецком? Действительно это привычное прилагательное для строительной лексики... У меня речь идёт о пункции.
Ничто великое в мире не совершается без страсти (С) Гёте
Аватара пользователя
Schneilein

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт фев 03, 2012 15:02
Откуда: Астана, Казахстан
Язык(-и): ENG-RUS; DEU-RUS;

Re: МЕЖБАЛОЧНАЯ ПОЛОСТЬ (МЕД)

Сообщение усталый нищеброд » Вт апр 12, 2022 19:43

trabecula, ae, f. - das Bälkchen
trabs, trabis, f. - der Balken
Inter vel zwischen
Trabekula, f vel Bälkchen, n (бум. словарь говорит, что для костей лучше использовать бэлкхен, а для, напр., печени - трабекула)
cavum -> Hohlraum, Hohlräume; Raum, Räume; Höhle
https://cutt.ly/bFWXzVJ
www.uniklinikum-jena.de › augenklinik › Kran...
... weil die Bälkchen des Trabekelwerkes zu dick sind und dadurch die Poren zu ... Bei einer Punktion in den Flüssigkeitsraum zwischen Netzhaut und Aderhaut ...

https://cutt.ly/pFWCCAX
www.thieme-connect.de › products › ejournals › pdf
fläche hin, andererseits entstehen tiefe intertrabekuläre Räume, die mit ... das Myokard dichter wird, werden die intertrabekulären Räume zu.

www.thieme-connect.de › products › ebooks › pdf
gedehnte intertrabekuläre Hohlräume, die mit Endo- kard ausgekleidet waren. Deshalb scheint die Bezeich- nung „Isolated Noncompaction of Ventricular Myocar-.

usw. в гугль
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2