Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

imposition of death penalty

imposition of death penalty

Сообщение Anton S. » Пн авг 07, 2023 09:51

Подскажите, пожалуйста, "imposition of death penalty" - это вынесение смертного приговора или приведение его в исполнение?

Контекст:

"In practice, potentially extenuating circumstances must be expressly brought to the attention of the court adjudicating the case. The Convention does not specify at what stage of the proceedings this should happen; however, it must be done explicitly and before the court decides upon the sentence. Otherwise, the court’s sentence would be invalid and the imposition of the death penalty unlawful".
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3964
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: imposition of death penalty

Сообщение Valer'janka » Пн авг 07, 2023 13:31

Вынесение.
Находятся источники, где это следует из контекста. Например,
Reports also include information on removals, including execution trends and time between imposition of death sentence and execution
https://bjs.ojp.gov/topics/corrections/ ... punishment
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: imposition of death penalty

Сообщение Бычара » Вт авг 08, 2023 00:17

Без конь-текста.
Impose, verb
6. to lay on or inflict, as a penalty
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/impose
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3030
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: imposition of death penalty

Сообщение Anton S. » Ср авг 16, 2023 14:45

Спасибо!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3964
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция экономики и права

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2