ОАО, ЗАО и т.д. Переводить ли?

[Маленький котенок]

Вопрос: Стоит ли переводить соответствующими английскими эквивалентами типа LLC русские ООО, ЗАО и т.д.? Ведь фактически эти западные организационные формы не совсем соответствуют нашим.

[Slava Tkachenko]

Котенок, это уже неоднократно обсуждалось на форуме, возможно, есть смысл порыться в архивах. Если кратко - нет, не стоит. Оставлять LLC. И наоборот, ООО "Рога и копыта" ни в коем случае не должно превращаться в Roga&Kopyta, Ltd, а должно оставаться OOO Roga i Kopyta.

[Маленький котенок]

Большое спасибо за совет, а главное - за терпение, поскольку я вижу, что напрягают вопросы новичков, типа меня, спрашивающих одно и то же по 20 раз, но... все здесь когда-то были такими лет ...цать тому назад. :)))

[Gapa]

Котенок, это уже неоднократно обсуждалось на форуме, возможно, есть смысл порыться в архивах. Если кратко - нет, не стоит. Оставлять LLC. И наоборот, ООО "Рога и копыта" ни в коем случае не должно превращаться в Roga&Kopyta, Ltd, а должно оставаться OOO Roga i Kopyta.

Поправка маленькая: Ltd - это корпорация (акционерное общество).
А вообще заслуженные (как в одном из формумов писали - "высшей лиги") американские переводчики делают сноску. OOO* Roga i Kopyta (*Limited liability company).
Если ЗАО - ZAO* Roga i Kopyta. (*Private joint stock company) И т.д.

[andante]

Котенок, это уже неоднократно обсуждалось на форуме, возможно, есть смысл порыться в архивах. Если кратко - нет, не стоит. Оставлять LLC. И наоборот, ООО "Рога и копыта" ни в коем случае не должно превращаться в Roga&Kopyta, Ltd, а должно оставаться OOO Roga i Kopyta.

Поправка маленькая: Ltd - это корпорация (акционерное общество).
А вообще заслуженные (как в одном из формумов писали - "высшей лиги") американские переводчики делают сноску. OOO* Roga i Kopyta (*Limited liability company).
Если ЗАО - ZAO* Roga i Kopyta. (*Private joint stock company) И т.д.

Так действительно правильнее. Но на моей прежней работе было принято переводить только ООО="Limited Liability Company". ОАО="Open ...", ЗАО="Closed ...". И когда один новенький стал доказывать предпочтительность простой транслитерации, что, мол, все нормальные люди только транслитерируют, главный сказал, что пошел на фиг, 7 лет уже переводим, как переводим, и клиенты довольны, нет, ТАК И ТОЛЬКО ТАК.

Но хотя мы переводили ООО="Limited Liability Company", обратно "Limited Liability Company" мы переводили только как "КОМПАНИЯ с ограниченной ответственностью".

[Slava Tkachenko]

Поправка маленькая: Ltd - это корпорация (акционерное общество).

Вах-вах, я вчера вечером заработалась Конечно, LLC.

[Matilda]

А вот мое предыдущее место работы имело два названия: "ООО ****** ***** Украина" и "****** ******* Ukraine Ltd."
Это что, ошибка?

[Gapa]

А вот мое предыдущее место работы имело два названия: "ООО ****** ***** Украина" и "****** ******* Ukraine Ltd."
Это что, ошибка?

Именно Американец, посмотрев на название, решил бы, что акционерное общество.
Кстати, кто знает, а как в Англии? Может, по-другому?

[Matilda]

Пардон. Название компании американцы и придумывали... что же тогда получается?

[Gapa]

Пардон. Название компании американцы и придумывали... что же тогда получается?

А кто ж знает...
На самом деле, нужно немножко в корпоративном законодательстве разбираться, хотя бы на уровне
Если у Вас корпорация, акционерное общество - название должно содержать Inc., Corp, Ltd (аббревиатуры или полностью)
Если компания с ограниченной ответственностью - LLC
Если товарищество....
И т.д.
Допускаю, что американцы (некоторые) тоже могут не совсем знать, как, скажем, не всякий русский моментально объяснит Вам разницу между ООО и ТОО (например)

[kitrusya]

А как же joint-stock company (JSC)? Разве нельзя таким образом ОАО обозвать?

[Gapa]

А как же joint-stock company (JSC)? Разве нельзя таким образом ОАО обозвать?

ЗАО и ОАО - оба JSC, только одно закрытое (private или closed), а второе открытое (отдельный вопрос, можно ли public - или open)
Практика, тем не менее, показывает, что все-таки остается ZAO (и т.д.) со сноской.

[YuS]

О ВРЕДЕ ПЕРЕВОДА ОРГ-ПРАВОВЫХ ФОРМ
у нас сначала придумают перевод или название на английском, а потом решают это дело стандартизировать, когда переводы типа JSC и проч уже устаканились. Поди их отмени и вычеркни из официальных зарегистрированных наименований АО.
Вот и выходит разнобой в переводческой практике.
давеча в переводе с русского встретилось название одной люсямбургской компании с "расширением" ООО - так чуть не попался на этот их "перевод" понятий. Хорошо, проверил - выяснилось, нет, не ООО, а что-то типа S.A. (точно не помню сокращение = написал и забыл (С)