confidential and proprietary information

[chudo]

Коллеги, просветите, пожалуйста, как это принято переводить. Даже не знаю, почему у меня никогда раньше этот вопрос не возникал. Может быть, это у меня редко встречалось и забылось, не знаю. Это сидит в надписи внизу документа в предложении о том, что этот документ содержит такую информацию.
Это два разных вида/подвида информации или в русском юридическом языке есть какой-то единый устоявшийся термин или вариант?
Заранее спасибо.

[mikhailo]

Вопрос в том, чего вы хотите - перевести или передать реалии на русский.
Во втором случае — ДСП - для служебного пользования.

[rms]

Не юрист. Сколько видел эту фразу - ее переводят более-менее дословно:
Конфиденциальная информация, являющаяся частной собственностью/собственностью компании

ДСП - для служебного пользования.

Это надо, чтобы человек понимал, что такое ДСП/читал соответствующее постановление Правительсва РФ + оно на него распространялось. В реалиях перевода коммерческих документов редактор/QM/
PM спросит, что это такое и к чему самодеятельность.

[chudo]

Всем спасибо.