server stratum

[усталый нищеброд]

В переводе про устройство, которое синхронизирует свое системное время по NTP, попалось это "сервер стратум". Вопрос: переводить или так оставить? Или всё-таки перевести - уровень, ярус, страта? Или ещё как? Есть уже устоявшееся русское название?
Спасибо заранее.
У.н.

[Бычара]

Условное название "уровня", лучше оставить на латинице.
http://vasilisc.com/time-server-ntp

[Бычара]

уровень «наслоения» показаний времени. NTP-сервер, связанный с эталонными часами напрямую, имеет стратум 1; NTP-сервер, получающий показания только от NTP-серверов первого стратума, имеет стратум 2; NTP-сервер, получающий показания от серверов второго стратума, имеет стратум 3, и т.д. Номера стратумов от 16 до 255 зарезервированы, т.е. показания серверов 15 стратума уже не должны передаваться дальше

[усталый нищеброд]

Спс. Оставлю "стратум".