Job plan

[Ученый]

Не могу подобрать адекватный перевод технического термина job plan. Речь идет вот об этом https://www.ibm.com/docs/en/control-des ... s-overview (не в смысле перевода текста по ссылке, а по существу термина). Он используется в практике технического обслуживания (ТО) и ремонта сложных технических систем. Мне известны примерные аналоги в авиации, например, "карта-наряд на ТО" (официальный термин) или "пакет работ по ТО" (жаргон). Но нужен общетехнический термин, желательно применяемый на практике в любых отраслях техники. Может кто сталкивался ("план работы" не предлагать )

[Бычара]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... 1%82%D0%B0

[hawkwind]

Филологи отжигают
https://schoolint24.ru/uchitelskaya/met ... a_o.m..pdf

ЕСТПСРДВ «Сейте! Спасибо вам скажет сердечное...»

[Бычара]

Владивостокец,

самые неистовые товарищи-аббревиатуристы сидят в госструктурах.

[Ученый]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0

Область технологической документации, это правильно, но техкарта не пойдет. Тут какая-то разновидность укрупненной маршрутной технологии: описание маршрутного техпроцесса для целей планирования работ по ресурсам и срокам. Если подробнее, то описание, что надо сделать (какие работы) при плановом ТО определенного вида (например, через 5000 км пробега или 1000 ч налета и др.) и потребные ресурсы. А вот короткий и корректный русский термин не подбирается пока

[Бычара]

Техкарта, короче не бывает.

[borysich]

Тут смотрели?:

ГОСТ Р 59817—2021
Система технического обслуживания и ремонта авиационной техники
ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ НА ПРОЦЕССЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА АВИАЦИОННОЙ ТЕХНИКИ

https://meganorm.ru/Data/779/77913.pdf

[hawkwind]

https://www.perco.ru/download/documenta ... ent-TO.pdf

[Ученый]

Тут смотрели?:
ГОСТ Р 59817—2021 ...

Спасибо что напомнили про него. Посмотрел, но там не очень, вариации вокруг маршрутной карты, без указания: карты - чего?, что слишком общо, я пытаюсь существо понятия показать. Попутно замечу, что стандарт этот слабый (непрофильная организация сочиняла) и мало применяется на практике.
Я пока нахожусь в позиции, основанной на Job plan => Комплекс плановых работ ТОиР. Моя логика:
Относительно понятия Job plan

Имеем для перевода три взаимосвязанных понятия:
Job plan number
Job plan description
Sequence

Есть неплохая трактовка этих понятий для продуктов IBM по управлению ТОиР (подробнее тут https://www.ibm.com/docs/en/control-des ... s-overview и тут https://www.ibm.com/docs/sv/mfnp/7.6.2? ... -sequences ):
Job plans are detailed descriptions of work tasks (operations), labor, materials, and tools for a type of work. Job plans let you plan and standardize work tasks. You can assign a sequential list of job plans to a preventive maintenance (PM) record. PM records are templates for scheduled preventive maintenance work. They are used to generate PM work orders. PM records can contain references to other types of records, including job plans, template clearances, and template impact plans.
During the PM work order generation process, these references are used to build plans for preventive maintenance work:
- Job plans associated with the PM record are used to create integrated work and safety plans for generated work orders.
- Template clearances associated with specific job plans in the PM record are used to create working clearances. Generated work orders include a reference to, and information from, the corresponding working clearances.
- Template impact plans associated with specific job plans in the PM record are used to create working impact plans and permits. Working impact plans are integrated in generated work orders. Depending on permit settings in the template impact plan, permits are generated automatically during the PM work order generation process, or generated on request from the working impact plan.
You can group PM records into hierarchies that model your asset and location hierarchies. You can use PM hierarchies to generate hierarchies of related work orders. You can also create PM records for all of the assets on a particular route.
Using a job plan sequence, you can schedule different levels of preventive maintenance work at specified intervals. For example, you can assign monthly, quarterly, and yearly job plans for work on an asset. The monthly job might be several simple maintenance tasks, while the quarterly and yearly jobs might be increasingly more complex. When you assign a sequence number to each job plan, you specify which job plan is selected each time a PM work order is generated from the PM record. You can add multiple job plans to a PM record at different intervals. For example:
- a monthly basic inspection of a turbine
- a quarterly inspection of its components
- a yearly inspection of the turbine and its feeder system.
Sequence numbers for job plans
You can assign one or more job plans to a PM record. If you assign more than one job plan to a PM record, you must determine how often these job plans are used by assigning sequence numbers.

С учетом изложенного коротко не получается, но для меня приемлемо перевести термин Job plan как «Комплекс плановых работ ТОиР» (вариант «Маршрутная карта на комплекс работ по ТОиР», что еще длиннее) и такую трактовку трех понятий:
Номер комплекса плановых плана работ ТОиР (Job plan number) - Уникальный идентификатор комплекса (перечня) взаимосвязанных плановых работ ТОиР
Наименование комплекса плановых работ ТОиР (Job plan description) - Наименование (краткое описание) комплекса плановых работ ТОиР
Порядковый номер комплекса плановых работ ТОиР (Sequence) - Номер, указывающий последовательность выполнения данного комплекса работ по отношению к другим плановым комплексам работ в составе одного планового вида ТОиР определенной периодичности

[Ученый]

https://www.perco.ru/download/documentation/rus/Reglament-TO.pdf

Спасибо, но этот материал не очень в тему

[Ученый]

Если кому интересно, то и в итоге все же пришлось подойти по другому (в целом система из трех понятий):
Preventive maintenance data requirements - Требования к плановому ТО (перечень видов планового ТО изделия)
Preventive maintenance job plans - Перечень работ планового ТО (перечень работ планового ТО для каждого вида планового ТО)
Job plans - Перечень операций ТО (перечень операций ТО для каждой работы планового ТО)