Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ondrej Vlcek

Модератор: Dragan

Ondrej Vlcek

Сообщение Viktor N. » Сб ноя 11, 2017 14:47

Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, кириллическую транскрипцию имени и фамилии этого чешского информатика.
Viktor N.

 
Сообщения: 1890
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Ondrej Vlcek

Сообщение poisonegg » Сб ноя 11, 2017 15:55

Ондржей Влчек. Ondřej Vlček – написание с диакритикой.
poisonegg

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср ноя 02, 2016 12:02
Откуда: Томск
Язык(-и): CZ<>RU, SK>RU

Re: Ondrej Vlcek

Сообщение borysich » Сб ноя 11, 2017 16:20

Погуглите "ондржей влчек"
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4143
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Ondrej Vlcek

Сообщение Viktor N. » Сб ноя 11, 2017 17:09

Спасибо, borysich, беру. :-)
Viktor N.

 
Сообщения: 1890
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ondrej Vlcek

Сообщение nuki » Сб ноя 11, 2017 18:36

Снимок экрана 2017-11-11 в 18.34.52.png


Ссылка целиком не получается
http://www.tadviser.ru/index.php/Персона:Влчек_Онджей_(Ondrej_Vlcek)
nuki

 
Сообщения: 827
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Ondrej Vlcek

Сообщение esperantisto » Сб ноя 11, 2017 18:50

Чтобы получилось надо так:

Влчек Онджей (Ondrej Vlcek)

И всё же Ондржей должно быть.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7008
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Ondrej Vlcek

Сообщение transferues » Сб ноя 11, 2017 22:04

http://kurufin.ru/html/Czech_names/Czech_names_n.html
м Ondřej Смотреть формы этого имени на других языках Ondra , Ondrášek, Ondřejek Andreas От древнегреч. имени Ἀνδρέας (Андреас), происх. от ἀνδρός (андрос) - род. пад. от ἀνήρ (анер), "мужчина, человек" Ондржей; уменьш. Ондра, Ондрашек, Ондржеек; в еванг. контексте - Андрей
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Ondrej Vlcek

Сообщение Sluníčko » Пн ноя 13, 2017 01:57

esperantisto писал(а):И всё же Ондржей должно быть.

:ugu:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1