Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

...a to jednáním ve shodě s OOO ...

Модератор: Dragan

...a to jednáním ve shodě s OOO ...

Сообщение ekwa » Ср окт 14, 2015 08:40

Коллеги, подскажите, пож-та, правильный перевод выражения (в заявке на выдачу согласия Чешского национального банка на приобретение квалифицированной доли участия в другом банке):
...a to jednáním ve shodě s OOO... = совместно с ООО ???


…, nar. 10..…., bytem ..., ul., byt č. …, Ruská federace, se podle § 20 odst. 3 písm. a) zákona o bankách uděluje souhlas k nabytí kvalifikované účasti na společnosti ... a.s., IČO …., Praha …, ve výši, která dosáhne nebo překročí 50 %, a to jednáním ve shodě s OOO ..., reg. č. …, Moskva, ul. …, …, Ruská federace,
ekwa

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 21:06





Re: ...a to jednáním ve shodě s OOO ...

Сообщение somnolent » Ср окт 14, 2015 11:01

а именно по согласованию с ООО
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: ...a to jednáním ve shodě s OOO ...

Сообщение somnolent » Ср окт 14, 2015 11:46

Upd. Чего-то засумлевался... М.б. это fúze?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: ...a to jednáním ve shodě s OOO ...

Сообщение somnolent » Чт окт 15, 2015 02:43

somnolent писал(а):Upd. Чего-то засумлевался... М.б. это fúze?

Нет. Вроде все так. Никакой fúze.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: ...a to jednáním ve shodě s OOO ...

Сообщение roksolana » Вт окт 20, 2015 20:18

Именно по согласованию с ООО...
Аватара пользователя
roksolana

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пт авг 16, 2013 02:27
Откуда: Харьков
Язык(-и): словацкий-русский,русский-слов



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1