Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Zanoření - помогите перевести

Модератор: Dragan

Zanoření - помогите перевести

Сообщение Собака Павлова » Сб мар 30, 2013 02:17

Обращаюсь за помощью к чешским переводчикам. В тексте по IT встретилась фраза "skrytý SEO článek, zanoření jako starý příspěvek v sekci". Вот с этим zanoření бьюсь. Нашла вариант "вложенность (вложение)" (уровень вложенности - есть такое понятие у сеошников), но не то вроде. Может, кто в теме? Спасибо!
Аватара пользователя
Собака Павлова

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб мар 30, 2013 02:11
Откуда: Minsk
Язык(-и): CZ-RU-CZ; SK-RU





Re: Zanoření - помогите перевести

Сообщение Galkol » Сб мар 30, 2013 21:07

Смысл слова zanoření - погружение, можно перевести и как вставка, вложение, хотя возможно есть спец. термин, т.е. надо спрашивать не у переводчиков, а у SEO-спецов.
Аватара пользователя
Galkol

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пт май 18, 2012 12:56
Откуда: Усти-над-Лабем, Чехия
Язык(-и): русский/чешский, чешский/русск

Re: Zanoření - помогите перевести

Сообщение somnolent » Сб мар 30, 2013 23:00

Собака Павлова писал(а):"вложенность (вложение)" (уровень вложенности - есть такое понятие у сеошников)

:up:
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2695
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Zanoření - помогите перевести

Сообщение усталый нищеброд » Вт мар 01, 2016 23:08

И еще глубина вложенности (nesting depth)
Т.е. с zanurzeniem связь присутствует.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1142
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1