Galleria Havel-Mozarteum (Прага, 1913 г.)

[Zhenia Prokopyeva]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как называется по-русски эта художественная галерея.

Заранее спасибо за помощь.

[Sluníčko]

Вероятно, речь идёт о знаменитом доме на улице Юнгманна, построенном в 1913 г., первоначальное название которого было Mozarteum - Urbánkovo hudební nakladatelství.
Сейчас здание называется Mozarteum-Galerie Design centra České republiky.
А нельзя ли дать немного больше информации ? Слегка смущает Galleria Havel. Речь идет о Гавелской галерее в районе костела св. Гавла или о галерее, организованной дедом бывшего президента ?

[Sluníčko]

Galleria Havel...

Но это не по-чешски написано. Или не имеет значения ?
По-русски могло бы быть Гавелская галерея Моцартеум.
Но такой в Праге нет. Есть просто Моцартеум.

[Zhenia Prokopyeva]

Огромное Вам спасибо!
К сожалению, никакой больше информации нет: одна из галерей в списке...

[Zhenia Prokopyeva]

PS Хотела уточнить: это название, не фамилия владельца?

[Sluníčko]

PS Хотела уточнить: это название, не фамилия владельца?

Вот об этом я как раз писала выше. в Праге есть старинная улица Гавелская, к ней примыкает Гавелский пассаж, который тоже может переводиться как галерея. Но Гавелский пассаж и Моцартеум находятся в разных местах.
Я все же склоняюсь к тому, что приведенное название Galleria Havel - ошибка. Эта галерея от своего основания называлась простоМоцартеум.
Хотя, покопавшись в материалах об архитектуре того времени, нашла интересный момент: в 1913 г. архитектор и строитель Вацлав Гавел, дед и тезка бывшего президента Вацлава Гавела, предпринял попытки устроить галерею продвинутого современного искусства в Моцартеуме, но затея быстро провалилась.
М.б. по этому краткому событию в некоторых каталогах зафиксировалось название Галерея Гавела - Моцартеум.

[Zhenia Prokopyeva]

Спасибо большое!
(Написала Ваш вариант, а 28-го в Москву приедет автор текста, буду его питать, где это название взял.)

[Sluníčko]

Буду ждать новостей, самой стало очень интересно !

[Zhenia Prokopyeva]

Ой! Не "питать", конечно же, пытать!
Еще раз спасибо!