Sluníčko писал(а):Index dermální dráždivosti = дерматологический индекс шкалы симптомов.
Дык, написано же было
Eka_pl писал(а):И по той же теме
а тема была:
Eka_pl писал(а):В паспорте безопасности вещества встретилось следующее
А у Вас,
Sluníčko, все замечательно дано про "дерматологический индекс шкалы симптомов", но это про дерматологию, про медицину, а не про, напр., "Dreize test" и пр. подобные дела.
Навпереводившись всласть всяких safety data sheet'ов со всяких языков, могу констаНтировать, что если переводить (primary) skin irritation index, primärer Haut-Reizindex и иже с ними как (первичный) "индекс раздражения кожи", то заказчики палками не бьют, тестов на предмет раздражимости шкуры переводчика не проводят и остаются вполне довольны.

Конечно, все имхо, т.к. чешского не знаю, только некоторые буквы.