Что общего между вами и химиком Менделеевым?›››
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник
«...секретарше с тремя языками платят то же самое, но это надо ползти в офис ежедневно, терпеть глупого шефа и выглядеть-одеваться соответственно, а у переводчика фриланс вполне может быть свободный график, садик с розами и два потертых любимых свитера».
© sashdo, 2013

Stul, str.;. chod.

Модератор: Dragan

Stul, str.;. chod.

Сообщение Элино-чка » Ср апр 16, 2008 15:03

Stůl, stř. chod.
Здравствуйте, сокращения из железнодорожного билета. Подскажите, пожалуйста, что это? Стол, средний коридор (stredni chodba)?? Видимо, какое-то обозначение места :-(
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl





Сообщение riteris » Ср апр 16, 2008 19:57

Zeptal jsem se své české přítelkyně z Brna, a ta říkala že Stůl, střední chodba je to Стол, средний коридор.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Marketa. » Ср апр 16, 2008 20:18

Не знаю, причем тут средний коридор и стол в ж/д билете.
Marketa.

 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пн май 31, 2004 09:08
Откуда: Волоколамск
Язык(-и): RU-CZ

Сообщение Элино-чка » Ср апр 16, 2008 21:09

Спасибо за ответы. Вот и я не поняла, при чем тут стол-коридор, но больше ничего на ум не приходит :-(
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl

Сообщение doubleclick » Сб май 17, 2008 23:19

В некоторых купейных чешских вагонах бывают откидные "стулья" (по факту - просто сиденья) в проходе между окном и купе. Сиденья эти прикручены в проемах между окнами. В обычном состоянии они подняты и прижаты к стене. Может, это оно?
doubleclick

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн июл 24, 2006 14:43

Сообщение felicita » Вс май 18, 2008 08:37

doubleclick
там же стол, а не стул :grin:
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Сообщение doubleclick » Вс май 18, 2008 13:37

Боже ты мой, вот как вредно писать ответы после полуночи :grin:
Дико извиняюсь за ответ, по сути, не по теме.
doubleclick

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн июл 24, 2006 14:43

Re: Stul, str.;. chod.

Сообщение Mazja » Пн июн 16, 2014 12:44

В общем, довелось мне прокатиться по билету с этой загадочной надписью. Так называются места в центре вагона в виде "купе", то есть кресла расположены лицом друг к другу а между ними есть раскладывающийся столик.
Mazja

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн июн 16, 2014 12:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Чешский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2