ОПДН

[Eka_pl]

Здравствуйте всем!
Прошу помочь в следующем:
1) ОПДН - Отделение по делам несовершеннолетних
Может быть - Oddělení pro věci mladistvých ?

2) и, второе, как перевести следующий штамп (речь идет о сведенияхо судимости)
"Интересующими сведениями МВД не располагает"

[Eka_pl]

п. 2 - не актуален) уже нашла

[Sluníčko]

1) ОПДН - Отделение по делам несовершеннолетних

Oddělení péče o nezletilé a mladistvé

[Eka_pl]

1) ОПДН - Отделение по делам несовершеннолетних

Oddělení péče o nezletilé a mladistvé

Спа-си-боч-ки!
Хорошего уикенда!

[Sluníčko]

И Вам прекрасных выходных ! Кстати, сегодня в Чехии празднуют Майалес -студенты выбирают майского короля и целуются под цветущими деревьями.

[Eka_pl]

1) ОПДН - Отделение по делам несовершеннолетних

Oddělení péče o nezletilé a mladistvé

Одно но: мне кажется тут несколько иной смысл.

А мне нужно Отделение по делам несовершенолетних (в милиции)

Основными задачами отдела по делам несовершеннолетних являются:
1. Предупреждение безнадзорности, правонарушений и антиобщественных действий несовершеннолетних, выявление причин и условий, этому способствующих, принятие мер по их устранению, содействие несовершеннолетним в реализации защиты и восстановлении прав и законных интересов в пределах компетенции отдела
- осуществление анализа состояния детсткой безнадзорности, беспризорности, наркомании, алкоголизма и правонврушений, защиты прав несовершеннолетних
- участие в создании системы профилактики безнадзорности, беспризорности, алкоголизма, наркомании, суицидов и правонарушений несовершеннолетних, защиты их прав
и т.д.

[Eka_pl]

И Вам прекрасных выходных ! Кстати, сегодня в Чехии празднуют Майалес -студенты выбирают майского короля и целуются под цветущими деревьями.

Ой, какой прекрасный праздник! Вот здорово!

[Sluníčko]

Всё верно. Ошибки нет. В Чехии этим занимается Oddělení péče o děti.
А nezletilé a mladistvé и есть дети, только в развернутом понятии, приближенном к вашему контексту.
http://www.benesov-city.cz/odbor-social ... ece-o-dite

[Eka_pl]

Всё верно. Ошибки нет. В Чехии этим занимается Oddělení péče o děti.
А nezletilé a mladistvé и есть дети, только в развернутом понятии, приближенном к вашему контексту.
http://www.benesov-city.cz/odbor-social ... ece-o-dite

Ну тогда, все верно. Спасибо за разъяснение!