Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Мой дядя самых честных правил

Мой дядя самых честных правил

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 22, 2014 21:18

Прочла недавно рассуждение пушкиниста, опубликованное в журнале "Московский пушкинист".
Вот отрывок, на который я ссылалась в теме о переводе поэзии Рубцова на английский:
Однажды, разговаривая с учителями, я предложил им для оценки такую фразу:
"Петр Первый, основатель Петербурга, когда стоял на берегу Невы, он решил построить северную столицу".
Большинство присутствовавших оценило синтаксис на двойку.
Тогда я сказал, что придуманная мною фраза есть — за вычетом несущественных деталей — синтаксическая калька первых строк первой строфы Первой главы "Евгения Онегина".
"Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог, он уважать себя заставил..."


Меня лично такой подход к поэтическому тексту удивил.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Alter Ego » Сб фев 22, 2014 21:53

Наталья Шахова писал(а):Большинство присутствовавших оценило синтаксис на двойку.

Странная оценка. Обычный (эмфатический или с имитацией нормального разговорного синтаксиса) повтор. Но: училки - это многое объясняет (как в хорошем смысле, так и не очень). :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение L.B. » Сб фев 22, 2014 22:02

Alter Ego писал(а):Странная оценка.


Думаю, автор пытался написать популярную статью...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Alter Ego » Сб фев 22, 2014 22:07

Тогда да. Для ортодоксального письменного синтаксиса - так себе, конечно. Но с текстом П. это сравнивать некорректно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 22, 2014 22:44

Вот тут интервью с автором статьи.

Он работает в Институте мировой литературы (ИМЛИ) РАН. Руководит Пушкинской группой Отдела русской классики и возглавляет Пушкинскую комиссию Института.

- Пушкинская комиссия что из себя представляет?

- Пушкинская комиссия ИМЛИ - это неформальное подразделение при нашем институте, которое по существу - постоянно действующая Пушкинская конференция в Москве. Притом не собственно московская, но общероссийская и международная. Докладчики приезжают к нам из разных городов мира. Существует комиссия вот уже 20 лет, и на ней сделано и обсуждено около 300 докладов (часть напечатана в наших институтских сборниках "Московский пушкинист").
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Alter Ego » Сб фев 22, 2014 22:49

Если Непомнящий потрудился бы - на глазах у училок всея Руси - типа с Розенталем/Голуб в руках разобрать всего Пушкина, некоторая ... эээ... натянутость этого приема стала бы очевидна многим училкам уже на третьем-четвертом примере (ведь некоторым из них в студенческие годы даже приходилось сдавать "Историю русского языка" и даже такой экзотический предмет как "История русского литературного языка"). :wink:

Да, в данном случае - "автор пытался написать популярную статью". С сомнительными результатами.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение osoka » Вс фев 23, 2014 09:20

Наталья, спасибо большое, что ответили на мой вопрос.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Uncle A » Вс фев 23, 2014 11:18

Стихосложение подчиняется своим, особым правилам. Вот и все.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Наталья Шахова » Вс фев 23, 2014 14:57

Uncle A писал(а):Стихосложение подчиняется своим, особым правилам.


Именно поэтому я не рискнула оценивать грамматические отклонения в английском переводе Рубцова - кто его знает, каким правилам подчиняется английское стихосложение. Я, во всяком случае, этого точно не знаю.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Alter Ego » Вс фев 23, 2014 15:56

Uncle A писал(а):Стихосложение подчиняется своим, особым правилам. Вот и все.

В данном случае, не "все", а "наше все"... :wink: Данный конкретный стихослагатель еще исхитрился напридумывать в русском языке много такого, что стало правилами на последующие столетия. И вовсе не "особыми", а почти тотальными. Пушкин, он многих заставил себя уважать. :wink:

Так что местоименный повтор подлежащего - это всяко не особое правило стихосложения, а гораздо более распространенное в русском языке - в разных жанрах и ситуациях - явление. В некоторых жанрах - да, нежелательное и даже неприемлемое.
Последний раз редактировалось Alter Ego Вс фев 23, 2014 16:04, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Drunya » Вс фев 23, 2014 16:04

Uncle A писал(а):Стихосложение подчиняется своим, особым правилам. Вот и все.

Без уточнения того, каковы именно эти «свои, особые правила» вообще или в данном конкретном случае, эта фраза совершенно ничего не объясняет и выглядит <censored>.

Alter Ego писал(а):Данный конкретный стихослагатель еще исхитрился напридумывать в русском языке много такого, что стало правилами на последующие столетия.

Напридумывал в русском языке много такого, что стало правилами на последующие столетия? А можно примеры? Без общих отсылок на Виноградова или книжки по истории русского литературного языка или еще что — просто конкретные примеры?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Alter Ego » Вс фев 23, 2014 16:21

Десятки случаев именного и глагольного управления (в основном, галлицизмы)... десятки-сотни слов (заимствований, новых значений, неологизмов, внутриязыковых заимствований в общепринятый язык из диалектов и просторечия)... кардинальная постломоносовская перестройка стилистических пластов лексики и синтаксических конструкций... право, не помню так сразу :-( , лучше посмотреть соотв. главу Виноградова и др. довольно обширную литературу по этому вопросу)... или хотя бы вот примеры...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Drunya » Вс фев 23, 2014 16:45

Alter Ego писал(а):или хотя бы вот примеры...

Простите, пожалуйста, дяденька, но там ерунда какая-то понаписана:

2. Переход на формы современного словообразования.

Прежняя традиция настаивала на прилагательных с окончанием –ыя (-ия), старославянским по происхождению, вместо –ой (-ей) в родительном падеже. Например: в дни резвости златыя. Александр Пушкин стал писать живым языком вместо архаизмов.


— Это есть уже по крайней мере у Жуковского.

3. Введение полногласных слов в поэзию.

Характерным было для создания высокого штиля употребление форм: брег, здравье, глава, врата. Пушкин не отказался от таких лексем, но часто пользовался полногласными формами, которые употреблялись в обычной речи. Предшественники обвинили бы такое стихотворение в неторжественности.


— Это есть уже у Сумарокова.

4. Использование буквы "ё".

До того фраза "с душой воспламененной" произносилась через ударный звук "э" после мягкой "н". Александр Пушкин стал писать и рифмовать такие слова с ударными на "о" после мягкой согласной, то есть: воспламенённый, отрешённый, убеждённый, а не воспламененный-пленный.


— Пушкин рифмовал и так и эдак; ё, если не изменяет склероз, уже довольно обширно использовалось в «низких стилях» в XVIII веке (чуть ли не с Сумарокова), а вопрос о ё — это, как я понимаю, в любом случае был одним из поводов для бодания «архаистов» и «новаторов»

5. Новая стилистика.

Наследие 18 века - одический, элегический стили. На них, что называется, изъяснялись: внемли, зефир, лилея, мирты, по стогнам. Пушкин резко отошёл от высокопарности, предпочитая современный разговорный язык, который тогда только формировался, единого не было, весьма по-разному говорило дворянство, мелкое чиновничество, городское мещанство. Что не принимал поэт, так это искажения полупросвещённых купцов и мещан.

— По-моему, фигня.

6. Иняз.

В дворянском обществе французский язык был так популярен, что сложился французско-русский жаргон. Стиль салонно-будуарной речи страдал чрезмерностями в ненужной сложности, елейной изысканности, ненатуральности. Пушкину было не по нраву засилье французского языка, однако, он приветствовал закрепление отдельных иностранных слов в русской речи:

Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет.


— Это привет по меньшей мере Карамзину

7. Просторечие.

В отличие от малограмотных купцов, вовсе не затронутый просвещением люд, сохранивший истинный говор (крестьяне, дворня), дали Пушкину часть его словаря. В текстах Александра Сергеевича запросто присутствуют ранее не используемые поэтами выразительные, а то и ядрёные: всхрапеть, ерошить волосы, детина, маяться, преть, во весь дух, так и сяк.

— Ерунда. Те же детина, ерошить, преть и так и сяк использовались и до Пушкина.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение selvek » Вс фев 23, 2014 16:54

Ираклий Андроников рассказывал, что он один посещал спецкурс Щербы два года (кажется). Разбирали Пушкина - На берегу пустынных волн ...
Щерба - Как прекрасно, ++++++ одни плюсы. И здесь звонок, конец пары.
На следующем занятии
Щерба - На берегу пустынных волн ...Каких пустынных - он, чёлн; дум высоких полн - как это высоких --------- одни минусы.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Alter Ego » Вс фев 23, 2014 17:04

Drunya писал(а):— По-моему, фигня.

Он вообще переопределил систему стилей и жанров (многие - для русской литературы - придумал). Не единолично, само собой, но в типа хрестоматии (школьный канон и проч.) вошел с частотностью в сотни раз большей, чем другие.

Остальные Ваши придирки м.б. вполне легитимны, но опять же с учетом хотя бы количественного воздействия П. в сравнении с С., Ж., К. и прочими. Спорить не о чем, кажется: до ~1810 года язык был одним, а после ~1835 года - существенно другим, на всех уровнях и во всех жанрах. П., безусловно, далеко не единственный двигатель этого прогресса, но самый заметный.

Правда, надоело заниматься профанацией (не будучи специалистом, не хочу кривовато повторять банальности). Просто положите рядом "Остров Борнгольм" и "Капитанскую дочку"... заодно получите массу удовольствия... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Drunya » Вс фев 23, 2014 17:13

Правда между началом:
Alter Ego писал(а):Данный конкретный стихослагатель еще исхитрился напридумывать в русском языке много такого, что стало правилами на последующие столетия.

и концом:
Alter Ego писал(а):Не единолично, само собой, но в типа хрестоматии (школьный канон и проч.) вошел с частотностью в сотни раз большей, чем другие.

Alter Ego писал(а):П., безусловно, далеко не единственный двигатель этого прогресса, но самый заметный.

есть разница? :-)

И еще, на мой взгляд, изменение системы стилей (и жанров? черт, а что там с жанрами менялось?), которое, безусловно, происходило, никак не тянет на формулировку «стало правилами на последующие столетия».

Alter Ego писал(а):(многие - для русской литературы - придумал)

Роман в стихах? :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Alter Ego » Вс фев 23, 2014 18:21

Drunya писал(а):есть разница?

Есть. Первое - не самое удачное публицистическое обобщение (ака профанация, как и было сказано :-( ).
Drunya писал(а): а что там с жанрами менялось?

Ср. с эстетическими манифестами Ломоносова и Ко., а также романтиков, например.
Drunya писал(а):Роман в стихах?

Он самый. Еще... типа... прозаическую повесть, рассказ, стихотворный авторский пересказ народной сказки, "реалистическую поэму", литературную мистификацию (перевод несуществующего текста :wink: )... разное там...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Наталья Шахова » Вс фев 23, 2014 18:40

Alter Ego писал(а):литературную мистификацию (перевод несуществующего текста)


А это про что? Вроде бы в истории с песнями западных славян Пушкин выступил в роли жертвы мистификации, а не изобретателя жанра. Было что-то другое?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение Alter Ego » Вс фев 23, 2014 18:50

Ну да, "вторичная мистификация"... пардон. :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Мой дядя самых честных правил

Сообщение L.B. » Вс фев 23, 2014 19:36

Alter Ego писал(а):(ака профанация


"Оно конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?"

Если убрать популистику и профанацию, вопрос сугубо текстологический: какие и почему расставлять знаки препинания с учетом смысла и приложим ли беспрекословно авторитет последнего прижизненного издания.

Мне подумалось, что докладчик ломится в открытую дверь: "Вот только значат эти строки совсем не то, что мы привыкли думать: в них характеризуется вовсе не дядя, а племянник." - что мне всегда представлялось очевидным: "Так думал молодой повеса", - но Непомнящий, скорее всего, вращался в определенной популяции, где такие мнения преобладали, и чьи ментальные привычки он пытался поколебать риторическим нахрапом...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Claude [Bot] и гости: 9