Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Английские слова в русском языке

Английские слова в русском языке

Сообщение Stirlitz » Пт янв 31, 2003 17:53

Давно меня смущает эта тема, это засорение русского языка словами, смысл которых прекрасно выражается и русскими. Я считаю, что в основном в этом виноваты наши коллеги-лентяи. Не сочтите за рекламу ресурса, просто не хочется тупо копировать однажды написанное, которое находится тут: http://www.igorkalinin.com/langs/russian.ru.html. Жду мнений.
Последний раз редактировалось Stirlitz Сб июл 26, 2003 15:52, всего редактировалось 1 раз.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De





Сообщение Jewelia » Вс фев 09, 2003 10:15

Хочу поделиться своим возмущением.
Услышала по телеку из уст какого-то политика - "интердепенденция"!!!! как вам это нравится!
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Bruja Agata » Вс фев 09, 2003 18:04

Ссылочка любопытная и полезная, что и говорить... Однако я не думаю, что "движок" и "обозреватель" станут когда-нибудь более жизнеспособны, чем драйвер и браузер... :roll: У компьютерного "новояза" свои законы 8) :-)
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Гость » Пн фев 10, 2003 11:18

Jewelia писал(а):амбивалентный - противоречивый, двойственный
инициировать - начинать, приступать, (положить начало)
электоральный - избирательный (округ)
пролонгировать!!!!!! - продлять!!!!!!
трансляция - передача (прямая трансляция из горячей точки, тьфу!)
чарт - (первые строки чартов) - не знаю, приходит в голову только топ-лист :(((
резюме - послужной список
ресепшен (о, мои нервы!) - приемная, ресепшионист (из газет же!!!!) - секретарь приемной
менеджер - приказчик, управляющий, распорядитель? :))

Может попозже еще чего нибудь вспомню.

А про компьютерный сленг - дело безнадежное, к сожалению.


Спасибо!
Гость

 

Сообщение Гость » Пн фев 10, 2003 11:42

Gatita

Естественно, на профессиональный жаргон ничто не повлияет и программисты не станут в угоду нам говорить по-русски, особенно если они родной язык знают на уровне пива. Однако жаргон в закрытой среде - нормальное явление. Мне не нравится то, что на страницах компьютерных и не только журналов пишут "браузер", хотя в русской версии Windows, насколько я помню, он называется по-русски. И я готов, в принципе принять слово "драйвер" со скрипом, но ни в коем случае не "дрова".

А вообще, как знать, если моему примеру последует определённое количество народа, может и удастся переломить тенденцию и говорить не по-русски станет не модно и даже признаком дурного вкуса и необразованности. (Странно, что сейчас дело обстоит не так, вообще-то). Между прочим, я делаю упор на гордость и национальное самосознание. Чем русский хуже английского? Чем мы, русские, хуже американцев? Почему они в своей речи не употребляют русских слов с умным видом? По крайней мере, сейчас. Ведь было у них слово sputnik. А если посмотреть, что сейчас есть из русского - пожалуйста: vodka, kolkhoz, apparatchik, perestroika. Без комментариев. При том что сколько русских учёных в американских университетах, и в той же Microsoft...

Короче, хоть я и понимаю, что быть русским сейчас не модно, не престижно, и даже стыдно, и это подсознательное желание притвориться кем-то, кто не имеет отношения к гулагу, водке, Чечне, МММ и всему остальному беспределу, за что печально известны русские, и лежит в основе ухода от чистого русского языка, не говоря уже про лень, элементарную безграмотность и смехотворное желание выпендриться, показать себя крутым "специалистом", знающим и английский, и мудрёные термины, уместное для подростков, но не взрослых людей. Но если русские поймут, что себя надо уважать, то с одной стороны жизнь изменится, а c другой на человека, сказавшего "браузер", все будут смотреть как на недоучку и ничтожество, а литреды будут вылетать с работы за пропущенное слово типа этого.
Гость

 

Сообщение Stirlitz » Пт фев 14, 2003 15:41

Блин, я только сейчас заметил, как я законспирировался. То был я.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение eCat-Erina » Пн фев 17, 2003 20:50

Из словесного потока на MTV:

шопинг - это идиотское слово уже и в рекламу залезло! сама видела на плакатах в метро

а вы любите делать шопинг?? :evil: :evil: :evil:

"этот клип скоро поступит в ротацию"

Так что, обнаружен еще один корень зла - MTV вместе с его псевдомолодежным жаргоном

:devil: :eye:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Stirlitz » Вт фев 18, 2003 10:40

Всё телевидение, на мой взгляд, корень зла.
Кстати, слово "клип" мне не кажется русским тоже... Как его по-русски? Лет десять назад говорили "ролик", кажется...
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение Юлия Берман » Вт фев 18, 2003 10:52

Рискну навлечь на себя праведный гнев любимых горожан :wink: , но господа, спор западников и славянофилов длится не одню сотню лет, а воз и ныне там. Мне тоже не нравится, что английскими словами в наши дни *так* злоупотребляют, но если оглянуться на те перемены, которые произошли как в истории России, так и в развитии науки и техники за последние годы, удивляться-то не приходится. Ссылочка, действительно, интересная, хотя список приведенных Вами слов тоже достаточно спорен. Язык имеет способность к саморегулированию (пардон за англичанство :wink: ), он сам отбросит всякий мусор, а что уж приживется, то приживется (как бизнес, интернет, информация, эффективный или криминальный). Не все приведенные Вами слова имеют полные русские совпадения, а у некоторых при попытке перевода искажается смысл (promotion - это не рекламная кампания, а скорее ее часть, понятие гораздо более узкое, обозначающее только мероприятия по продвижению продаж). Длинные русские описания того нового, что можно быстро и ёмко обозвать по-английски, скорее всего, не приживутся, а профессиональный жаргон - это вообще особая тема.

Что касается приведенной в ссылке цитаты:

...Но мало кто задумывается, что такое наступление на русский язык оборачивается необратимыми изменениями самого мышления, которое уподобляется западному. И доля прозападного настроения (считай, мышления) велика. Нечего думать, что таких людей будет серьезно заботить судьба России. Они постепенно становятся чужими своему народу. Что ж, в отношении этих людей природа сама сделает свой выбор.


Вы меня извините, но это напоминает передовицы газеты "Правда" времен незабвенного СССР. Столь откровенную демагогию я не хочу даже комментировать. :twisted:

Такое получилось грозное выступление. Напоследок хочу чуть-чуть разрядить обстановку :-) и вспомнить фразу, придуманную современниками в насмешку над большим блюстителем чистоты русского языка конца XVIII - начала XIX века Шишковым: "Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище". В смысле, франт идет по бульвару из театра в цирк :P Друзья, давайте все же не будем драматизировать. От взаимопроникновения культур еще никто не умирал, а ветошь отлетит сама, на то она и ветошь.
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Надежда » Вт фев 18, 2003 12:10

Вообще-то заслуги Шишкова в 19 веке признавались. Некрасовым, например, которого трудно заподозрить в славянофильстве. А "шопинг" действительно кретинское слово.
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Юлия Берман » Вт фев 18, 2003 12:16

Надежда писал(а):Вообще-то заслуги Шишкова в 19 веке признавались. Некрасовым, например, которого трудно заподозрить в славянофильстве. А "шопинг" действительно кретинское слово.


Ни в коем случае не пытаюсь поставить под сомнение заслуги Шишкова. Меру просто знать надо. Непримиримый максимализм чреват опасными последствиями, а от того, что в России вместо "хорошилища" стали говорить "франт", а "позорище" и "ристалище" называть "театром" и "цирком", русский язык не пострадал. По-моему, даже лучше стал. Полезно смотреть на вещи в перспективе :-) А "шопинг" вся Россия говорить все равно не будет, мусор это. Раздражает, понятно, но все пройдет, как сон. :wink2:
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение eCat-Erina » Вт фев 18, 2003 14:59

Гм, вот вам мое мнение. Во многом к засорению родного языка причастны ленивые переводчики и журналисты, которым легче ввести заимствование, чем раскинуть мозгой и найти русский эквивалент. В общем, давайте хотя бы сами не будем сподобляться халтурщикам.
А вот "шопинг" очень опасно нависает и уже прорвался очень далеко...
Во Франции родным языком занимаются, следят за ним официальные органы, а у нас кто в лес, кто по дрова, говорю-как-мне-в-голову-прийдет-а-вы-все-слушайте-мое-творенье. А ведь средства массовой информации больше чем что-либо иное оказывают влияние на человека и его язык.
:evil:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Гость » Вт фев 18, 2003 15:14

Сами мы каждый за себя отвечать должны, это естественно.

А Франция - это, конечно, хорошо. У них там устои демократические... А у нас если официальные органы языком займутся, мало не покажется. И кто им заниматься-то будет? Жириновский с Федуловым? Не сомневаюсь, что новости мы все время от времени смотрим, хочу просто напомнить, что закон о русском языке наша любымая всенародно избранная Государственная Дума принимала тихой сапой в тот же день, когда радостным большинством решила не принимать никаких мер и не снимать с должности вице-спикера В.В. Жириновского за его бойкое матерное выступление в Ираке. Так что нарушением норм русского языка официальные органы заниматься точно не будут, а вот закрыть пару-тройку неугодных СМИ под предлогом каких-нибудь там лингвистических злоупотреблений - запросто. Прошу прощения, что забираюсь в политические дебри - сама этого не люблю, но очень уж у нас в жизни все связано получается.
Гость

 

Сообщение Юлия Берман » Вт фев 18, 2003 15:16

последнее сообщение - это я не зарегистрировалась :oops:
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Stirlitz » Вт фев 18, 2003 21:59

список приведенных Вами слов тоже достаточно спорен.

Поскольку некоторых граждан сильно занесло в одну сторону, я сознательно даю некоторый перекос в другую, чтобы противостоять им. И не такой уж большой, кстати, если сравнить с Тимофеем Шерудило, например.

но если оглянуться на те перемены, которые произошли как в истории России, так и в развитии науки и техники за последние годы, удивляться-то не приходится.

Ещё как приходится! Кто, как не русские специалисты, делали и делают больше всего открытий в науке и технике, как в России, так и за рубежом? Только в то время как эти специалисты со своими идеями и открытиями плавно текут за океан, оттуда параллельным потоком в нашем направлении движется череда вот этих самых слов. Парадоксально и в вдвойне обидно. По логике вещей, следовало ожидать обратного. И если с первым процессом бороться трудно, то второй уже зависит от нас напрямую.

Язык имеет способность к саморегулированию (пардон за англичанство ), он сам отбросит всякий мусор, а что уж приживется, то приживется

А вот с этим я категорически не согласен. Язык не разумное существо, живущее самостоятельно, он отражает то, что у нас в головах. И если там куча мусора, то это видно сразу. Язык сродни ребёнку, а мы его родители. Он всё впитывает от нас. И мы в ответе за его будущее.
"шопинг" вся Россия говорить все равно не будет, мусор это. Раздражает, понятно, но все пройдет, как сон.

Очень, очень сомневаюсь. Последние десять лет это отнюдь не проходит, а только усиливается, так что незачем тешить себя такими мыслями и отмахиваться от проблемы.
а ветошь отлетит сама, на то она и ветошь

Если мы, русские, как бомжи, кутаемся в эту ветошь, на которой есть импортные метки, и отбрасываем хорошую одежду отечественного производства, то это будет продолжаться ровно столько, сколько мы будем в неё кутаться. Ну не отлетит она сама, пока мы не прозреем и с гневом и стыдом её не отбросим.

Рискну повториться: я не возражаю против иностранных слов вообще, тем более давно прижившихся в русском языке и происходящих из латыни. Но я резко возражаю против широкого распространившегося за последнее десятилетие использования именно английских слов, значения которых есть в русском языке.
И призываю всех не произносить в русской речи и не писать русскими буквами те английские слова, однозначные и распространённые соответствия которым имеются в русском.



Непримиримый максимализм чреват опасными последствиями, а от того, что в России вместо "хорошилища" стали говорить "франт", а "позорище" и "ристалище" называть "театром" и "цирком", русский язык не пострадал.

По мне уж лучше непримиримый максимализм, чем постепенное исчезновение русского и создание на его базе т.н. "российского" языка - русская грамматика и английская лексика. Из двух зол надо выбирать то, что меньше.

...Но мало кто задумывается, что такое наступление на русский язык оборачивается необратимыми изменениями самого мышления, которое уподобляется западному. И доля прозападного настроения (считай, мышления) велика. Нечего думать, что таких людей будет серьезно заботить судьба России. Они постепенно становятся чужими своему народу. Что ж, в отношении этих людей природа сама сделает свой выбор.


А я с этим полностью согласен. Вот был я в Европе. Они там другие. Индивидуалисты, блюдут своё личное жизненное пространство, собственность. И нельзя сказать, что это плохо... но мне больше по душе русские, с которыми можно и напиться вместе (хотя я сам и не пью), и денег одолжить, и переночевать на полу в прихожей... А люди, полностью перенявшие западный стиль мышления и всё измеряющие деньгами, хорошо знающие, кого чем можно купить и сколько они сами стоят, мне, честно говоря, немного неприятны.

Французов, кстати, уважаю. А когда же русские начнут себя уважать?..
Последний раз редактировалось Stirlitz Вт фев 18, 2003 22:52, всего редактировалось 1 раз.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

В поддержку Штирлица

Сообщение Marty » Вт фев 18, 2003 22:40

Не могу удержаться и не привести цитату из "программной" статьи, принадлежащей перу нашего главного редактора:

Очень вредный (и столь же распространенный) способ перевода состоит в переписывании английского термина русскими буквами: пул, паттерн, обсессия. Обычно это оправдывается требованием точности и невозможностью передать все «оттенки смысла», якобы содержащиеся в термине. В действительности за этим стоит плохое знание отечественной и английской терминологии, неумение понять истинный смысл слова и желание придать тексту модный заграничный вид. Оттенки смысла может передать только слово, глубоко укорененное в языке, рождающее богатые ассоциации, при этом сходные у всех носителей языка. А какие ассоциации рождает у русского человека слово пул? Читая текст, изобилующий словами такого рода, человек обычно испытывает глубокое удовлетворение. Он чувствует, что его прямо таки распирает от новых знаний. Чувство это обманчиво. На самом деле он скорее лишается того, что он знал о предмете под старым названием.


Как видите, мы боремся с "англицизмами", по крайней мере в медицинской литературе. (Оговорюсь, что терминов латинского и греческого присхождения это не касается.) Но что значат усилия одного маленького издательства по сравнению с мощным потоком косноязычия, который льется из всех остальных источников медицинской информации, в частности, из Интернета?
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Юлия Берман » Ср фев 19, 2003 11:09

Stirlitz писал(а):
но если оглянуться на те перемены, которые произошли как в истории России, так и в развитии науки и техники за последние годы, удивляться-то не приходится.

Ещё как приходится! Кто, как не русские специалисты, делали и делают больше всего открытий в науке и технике, как в России, так и за рубежом? Только в то время как эти специалисты со своими идеями и открытиями плавно текут за океан, оттуда параллельным потоком в нашем направлении движется череда вот этих самых слов. Парадоксально и в вдвойне обидно. По логике вещей, следовало ожидать обратного. И если с первым процессом бороться трудно, то второй уже зависит от нас напрямую.


Беда в том, что делают они эти открытия последние годы, как правило, работая на западе на западные фирмы. Проблема т.наз. "утечки мозгов" (пардон за кальку - отъезда ученых за рубежи нашей родины) существует давно, а вот процесс частичного возвращения наших специалистов в Россию начался совсем недавно и темпов пока, к сожалению, не набирает. Предлагаете Европе и Америке заговорить по-русски, потому что у них наши специалисты работают? Ну не являемся мы законодателями в области научно-технического прогресса. Мозги у наших ученых, действительно, золотые, а вот денег на науку у государства нет. На войну в Чечне есть, а на науку, культуру и образование нет. А каждый заслуживает того государства, которое имеет.

Так что напрямую от нас зависит только то, что каждый делает на своем месте. От Вас, от меня, от того парня - лично. Вы что предлагаете-то? Обязать всех говорить на исконном русском? Запрещать? Не пущать? Знаете, как Толстой говорил (может, и до него кто, я это у него видела): "Делай, что должно, и пусть будет, что будет."

Stirlitz писал(а):
Язык имеет способность к саморегулированию (пардон за англичанство ), он сам отбросит всякий мусор, а что уж приживется, то приживется

А вот с этим я категорически не согласен. Язык не разумное существо, живущее самостоятельно, он отражает то, что у нас в головах. И если там куча мусора, то это видно сразу. Язык сродни ребёнку, а мы его родители. Он всё впитывает от нас. И мы в ответе за его будущее.


Не знаю, как у Вас, у меня есть надежда, что мусор в головах будет не всегда. Мусора в голове, кстати, у всех по-разному. У кого много, а у кого нет совсем. Индивидуально все. Язык, может быть, не разумное существо, но это практически живой организм. Он веками принимал нужное и отбрасывал шелуху. В 19 веке, например, было такое заимствование из французского "аматюрка" - догадываетесь, что оно значило? Ага, "любительница". Ну и где оно сейчас? Было слово, и нет его. Не прижилось.

Stirlitz писал(а):
"шопинг" вся Россия говорить все равно не будет, мусор это. Раздражает, понятно, но все пройдет, как сон.

Очень, очень сомневаюсь. Последние десять лет это отнюдь не проходит, а только усиливается, так что незачем тешить себя такими мыслями и отмахиваться от проблемы.
а ветошь отлетит сама, на то она и ветошь

Если мы, русские, как бомжи, кутаемся в эту ветошь, на которой есть импортные метки, и отбрасываем хорошую одежду отечественного производства, то это будет продолжаться ровно столько, сколько мы будем в неё кутаться. Ну не отлетит она сама, пока мы не прозреем и с гневом и стыдом её не отбросим.


"Мы, русские". Вот этого, извините, терпеть не могу. Мы, русские, - это, между прочим, еще и татары, и узбеки, и армяне и евреи - и много еще других национальностей, говорящих на русском языке и считающих его родным. Как Ельцин говорил, "дорогие россияне". Да не говорите Вы "шопинг", не кутайтесь в ветошь-то. Говорите по-русски и детей своих учите говорить по-русски. Народ - это не монолитная глыба, это много отдельных людей, и каждый может отвечать только за себя. А в ветошь кутаться перестанем, когда уровень жизни по всей стране вырастет, когда учителям зарплату будут вовремя платить вместо того, чтобы рассуждать, имеют ли они моральное право бастовать, когда им детей кормить нечем. Жить лучше станем, экономика поднимется, тогда и о национальном самосознании говорить можно будет. И мусора в головах поубавится, а значит, и в языке.

Кстати, ветошь с импортными метками всречается гораздо реже, чем хорошая одежда отечественного производства. :(

Stirlitz писал(а):
Непримиримый максимализм чреват опасными последствиями, а от того, что в России вместо "хорошилища" стали говорить "франт", а "позорище" и "ристалище" называть "театром" и "цирком", русский язык не пострадал.

По мне уж лучше непримиримый максимализм, чем постепенное исчезновение русского и создание на его базе т.н. "российского" языка - русская грамматика и английская лексика. Из двух зол надо выбирать то, что меньше.


А давайте всех в тюрьму посадим, кто говорит неправильно? И расстреляем пару-тройку для острастки? Вот хорошо-то будет - тишина и покой, и всюду журчит родная русская речь без примеси иностранщины. Этим рано или поздно оборачивается непримиримый максимализм. Ох, и короткая же у нас историческая память.

Stirlitz писал(а):
...Но мало кто задумывается, что такое наступление на русский язык оборачивается необратимыми изменениями самого мышления, которое уподобляется западному. И доля прозападного настроения (считай, мышления) велика. Нечего думать, что таких людей будет серьезно заботить судьба России. Они постепенно становятся чужими своему народу. Что ж, в отношении этих людей природа сама сделает свой выбор.


А я с этим полностью согласен. Вот был я в Европе. Они там другие. Индивидуалисты, блюдут своё личное жизненное пространство, собственность. И нельзя сказать, что это плохо... но мне больше по душе русские, с которыми можно и напиться вместе (хотя я сам и не пью), и денег одолжить, и переночевать на полу в прихожей... А люди, полностью перенявшие западный стиль мышления и всё измеряющие деньгами, хорошо знающие, кого чем можно купить и сколько они сами стоят, мне, честно говоря, немного неприятны.

Французов, кстати, уважаю. А когда же русские начнут себя уважать?..


Без комментариев, а то нас сейчас унесет в заоблачные дали - это уже вопрос идеологии, а мы здесь о языке говорить собираемся.

Еще раз, что я хочу всем этим сказать. То, что в русский язык бесконтрольно хлынули иностранные слова - плохо, я с этим полностью согласна. Но делать из этого проблему, которую нужно решать на государственном уровне, очень опасно. Все мы, люди-человеки, делаем свой выбор и отвечаем за него сами. Лично я выбираю говорить по-русски правильно и стараюсь это делать по мере своих скромных сил. Я не могу заставить тетю Машу из соседнего подъезда говорить грамотно и красиво до тех пор, пока она сама этого не захочет, и тогда она будет делать это по своей воле, а не потому, что ее кто-то заставил. Принимать меры против неграмотных журналистов никто не будет, но этим, как я уже говорила в другом месте, можно очень хорошо пользоваться для достижения политических целей (выборы на носу). А язык восстанет из пепла сам, когда придет его время. Вас не удивляет, что отчего-то не повторяется в России ни Золотой, ни Серебряный век? Время не то. Придет другое - будем жить. :-)
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Re: В поддержку Штирлица

Сообщение Юлия Берман » Ср фев 19, 2003 11:18

Marty писал(а):Не могу удержаться и не привести цитату из "программной" статьи, принадлежащей перу нашего главного редактора:

Очень вредный (и столь же распространенный) способ перевода состоит в переписывании английского термина русскими буквами: пул, паттерн, обсессия. Обычно это оправдывается требованием точности и невозможностью передать все «оттенки смысла», якобы содержащиеся в термине. В действительности за этим стоит плохое знание отечественной и английской терминологии, неумение понять истинный смысл слова и желание придать тексту модный заграничный вид. Оттенки смысла может передать только слово, глубоко укорененное в языке, рождающее богатые ассоциации, при этом сходные у всех носителей языка. А какие ассоциации рождает у русского человека слово пул? Читая текст, изобилующий словами такого рода, человек обычно испытывает глубокое удовлетворение. Он чувствует, что его прямо таки распирает от новых знаний. Чувство это обманчиво. На самом деле он скорее лишается того, что он знал о предмете под старым названием.


Как видите, мы боремся с "англицизмами", по крайней мере в медицинской литературе. (Оговорюсь, что терминов латинского и греческого присхождения это не касается.) Но что значат усилия одного маленького издательства по сравнению с мощным потоком косноязычия, который льется из всех остальных источников медицинской информации, в частности, из Интернета?


Но Вы-то делаете то, что считаете нужным, так что "не пропадет ваш скорбный труд" - найдутся и другие крепкие духом. :-) Большие дела всегда малыми усилиями делаются.
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

так..

Сообщение Kompetentniy Organ » Ср фев 19, 2003 13:21

Товарищ Штирлиц, а чегой-то у вас имя какое-то нерусское... Пройдемте, уважаемый 8) а контаминация лингвистического континуума обречена на пролонгацию. Увы и ах.
Kompetentniy Organ

 

Сообщение Stirlitz » Ср фев 19, 2003 23:49

А давайте всех в тюрьму посадим, кто говорит неправильно? И расстреляем пару-тройку для острастки? Вот хорошо-то будет - тишина и покой, и всюду журчит родная русская речь без примеси иностранщины. Этим рано или поздно оборачивается непримиримый максимализм. Ох, и короткая же у нас историческая память

Ну что за глупости? (вы уж извините). Я предлагаю всего лишь начать уважать - себя, язык, других людей, и максимум, что я могу сделать - не уважать тех, кто язык калечит. Но тут уж извините, если они себя не, то и я их не буду. А так - всё на совести каждого. Непримиримый максимализм понимается не более как полемика, скажем там где я модератор, я стараюсь самые мерзкие вещи типа "мыло" редактировать, а если бы я был главредом, то регулярно капал бы всем на мозги, но даже не уволил бы никого за нарушение этих правил. Непримиримый максимализм - это значит, что я сам вместо "printer" говорю "печатник", но никому это не навязываю - только подаю личный пример и может быть поясняю, что это я выдумал.
Кстати, упоминавшийся ранее непримиримый максималист Шишков кого-то расстреливал?
Ведь что бы вы ни говорили про ветошь - а деградация русского языка налицо. (Кстати, против этого слова я, непримиримый максималист, вовсе не возражаю, как ни странно). Раньше было сколько букв в алфавите? Сколько сейчас? Не отбрасываем ли с ветошью и что-то ценное?
Жить лучше станем, экономика поднимется, тогда и о национальном самосознании говорить можно будет. И мусора в головах поубавится, а значит, и в языке.

Скорее наоборот, и опыт последних 12 лет это доказывает.
Товарищ Штирлиц, а чегой-то у вас имя какое-то нерусское

А я не русский. Я немецкий, товарищ Мюллер. 8)
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 34