Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Английские слова в русском языке

вопрос личного вкуса?..

Сообщение Alya » Чт май 22, 2003 14:04

и все же, и все же... Что-то, кажется, опять все это переходит в вопросы личных пристрастий, личных предпочтений, в отсутствие объективно объективных критериев. То, что режет слух одному, нормально воспринимается другим человеком (вспомните ситуацию с обсуждением произношения / написания имен).

Лично мне совершенно не претит "мыло" -- я считаю это удачной и меткой (да, да, именно так!) переделкой иностранного слова и понятия применительно к особенностям русского языка. Это забавно, в конце концов. И немаловажно -- это слово ГОРАЗДО короче правильного "электронная почта", только два быстрых, емких слога вместо эпически растянутых, неторопливых, протяжных семи. Экономия языка -- великая вещь, и, кажется, ревнители чистоты языка часто это недоучитывают.

Проникновение компьютерных терминов as is в современный язык я тоже считаю закономерным. В русском языке таких понятий нет, и уж конечно азбучной истиной является то, что для обозначения заимствованных понятий и явлений язык употребляет заимствованные слова. Так было, так есть и так будет. "Но панталоны, фрак, жилет -- всех этих слов на русском нет" -- теперь-то уж есть, благодаря 200-летней привычке и ассимиляции. И если заимствовать слова, то пусть уж лучше это будет firewall, чем уродливый "брандмауэр", б-р-н-д-м, нагромождение неблагозвучных согласных, три гласных подряд, да еще и Э под конец, караул, это же какофония чистой воды.

Вкусовщина? Очень может быть. См. заголовок сообщения :)
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU





Re: вопрос личного вкуса?..

Сообщение Юлия Берман » Чт май 22, 2003 14:29

Alya писал(а):и все же, и все же... Что-то, кажется, опять все это переходит в вопросы личных пристрастий, личных предпочтений, в отсутствие объективно объективных критериев. То, что режет слух одному, нормально воспринимается другим человеком (вспомните ситуацию с обсуждением произношения / написания имен).


Конечно, переходит, объективных критериев-то никаких нет...

Alya писал(а):Лично мне совершенно не претит "мыло" -- я считаю это удачной и меткой (да, да, именно так!) переделкой иностранного слова и понятия применительно к особенностям русского языка. Это забавно, в конце концов. И немаловажно -- это слово ГОРАЗДО короче правильного "электронная почта", только два быстрых, емких слога вместо эпически растянутых, неторопливых, протяжных семи. Экономия языка -- великая вещь, и, кажется, ревнители чистотя языка часто это недоучитывают.


Все правильно. То, что будет уместно в одной ситуации (в неформальной устной речи) совершенно недопустимо в другой (странно было бы увидеть, например, в деловой переписке фразу "Уважаемый господин имярек, не будете ли Вы так любезны кинуть мне своё мыло"). А вот с экономией языка надо бы поосторожнее. Русский язык от английского как раз и отличается протяжностью и певучестью (хотя "электронная почта" ни на какие ноты, пожалуй, не ложится :wink: ).

Alya писал(а):Проникновение компьютерных терминов as is в современный язык я тоже считаю закономерным. В русском языке таких понятий нет, и уж конечно азбучной истиной является то, что для обозначения заимствованных понятий и явлений язык употребляет заимствованные слова. Так было, так есть и так будет. "Но панталоны, фрак, жилет -- всех этих слов на русском нет" -- теперь-то уж есть, благодаря 200-летней привычке и ассимиляции. И если заимствовать слова, то уж лучше это будет firewall, чем уродливый "брандмауэр", б-р-н-д-м, нагромождение неблагозвучных согласных, три гласных подряд, да еще и Э под конец, караул, это же какофония чистой воды.


Опять-таки соглашусь. А вообще, если вспомнить классиков, все дворянское сословие в дореволюционной России говорило, думало и писало по-французски и с русским было не ладах. И ничегошеньки с языком нашим не случилось - полезное принял, вредное отбросил и прекрасно потом себя чувствовал в ХХ веке. Даст Бог, и в XXI не пропадет. Маловероятно, что компьютерщикам и иже с ними удастся за десять-пятнадцать лет сделать то, что оказалось не по силам целому сословию за несколько веков. Не бывает так. А потом, уж слишком мало в России компьютерных пользователей, чтобы взять да и засорить язык на веки вечные. Уж не знаю, хорошо ли это. Такие дела. :(
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Re: вопрос личного вкуса?..

Сообщение Grizzly » Чт май 22, 2003 14:35

Alya писал(а):И если заимствовать слова, то пусть уж лучше это будет firewall, чем уродливый "брандмауэр", б-р-н-д-м, нагромождение неблагозвучных согласных, три гласных подряд, да еще и Э под конец, караул, это же какофония чистой воды.

Вкусовщина? Очень может быть. См. заголовок сообщения :)


Вот языковая общественность нас с Вами еще не спрашивала что лучше брандмауэр (нем. огнеупорная стенка) или firewall, что в общем-то то же самое. Какое заимствование раньше пришло в язык, то и должно оставаться. А насчет благозвучности немецких терминов... смею полагать, что штангенциркуль, рейсмус, брандспойт, шлагбаум Вас не так коробят?
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Re: вопрос личного вкуса?..

Сообщение Alya » Чт май 22, 2003 15:05

Grizzly писал(а):
Alya писал(а):Какое заимствование раньше пришло в язык, то и должно оставаться. А насчет благозвучности немецких терминов... смею полагать, что штангенциркуль, рейсмус, брандспойт, шлагбаум Вас не так коробят?
:-)


Знаете, мне это утверждение о приоритете заимствования кажется спорным. Аксиома ли это?

Обратите внимание также, что большинство приведенных Вами примеров не страдают таким нагромождением гласных и согласных, как пресловутый "брандмауэр" (да, я знаю, что firewall означает то же самое, потому и привела эти два слова вместе; сама безусловно предпочитаю употреблять английское). "Брандспойт" - еще одно уродливое приобретение языка
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

Сообщение Lesya » Пт май 23, 2003 00:49

Аля, а вы никогда немецкий не изучали? Я вот 5 лет вплотную занималась немецким, и поэтому мне все немецкозвучащее слух не режет абсолютно - привыкла, видимо. И в брандмауэре нчего страшного не вижу (вернее, не слышу).

"Вопрос личных предпочтений", совершенно верно
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Иноязычие в нашей речи - мода или необходимость?

Сообщение Юлия Берман » Пн май 26, 2003 14:52

статья Л.П. Крысина, доктора филологических наук, профессора, заведующего Отделом современного русского языка Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук - на сайте грамота.ru: http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=7

обсуждение этой статьи на форуме грамоты: http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=3&i=659&t=659
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Re: вопрос личного вкуса?..

Сообщение Lesya » Ср май 28, 2003 00:38

Alya писал(а):Лично мне совершенно не претит "мыло" -- я считаю это удачной и меткой (да, да, именно так!) переделкой иностранного слова и понятия применительно к особенностям русского языка. Это забавно, в конце концов. И немаловажно -- это слово ГОРАЗДО короче правильного "электронная почта", только два быстрых, емких слога вместо эпически растянутых, неторопливых, протяжных семи. Экономия языка -- великая вещь, и, кажется, ревнители чистоты языка часто это недоучитывают.
Вкусовщина? Очень может быть. См. заголовок сообщения :)


А меня, честно говоря, "мыло" это самое жутко раздражает. Ну не знаю почему, просто не нравится мне это слово. "Скинь мне на мыло", "Мыло проверь" (еще лучше - "мыло чекани")... Я обычно говорю электронка, или уж тогда e-mail (в русской речи в т.ч., каюсь :oops: ).
И, видимо, не одна я такая... См. тема Технический перевод > Хочу на вахту. Там это "мыло" не только мне глаз резануло :roll:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

конечно, вопрос личного вкуса

Сообщение Chumadan » Ср май 28, 2003 10:04

А мне, например, "мыло" очень даже нравится. А вот "электронка" ухо точно резануло бы.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Гость » Ср май 28, 2003 18:02

Лично мне совершенно не претит "мыло" -- я считаю это удачной и меткой (да, да, именно так!) переделкой иностранного слова и понятия применительно к особенностям русского языка. Это забавно, в конце концов. И немаловажно -- это слово ГОРАЗДО короче правильного "электронная почта", только два быстрых, емких слога вместо эпически растянутых, неторопливых, протяжных семи. Экономия языка -- великая вещь, и, кажется, ревнители чистотя языка часто это недоучитывают.

Смотрите. В английском языке есть слово 'mail', в русском 'почта'. Никому не приходит в голову говорить "мыло" 20 лет назад. Но вот появляется 'electronic mail', то есть 'электронная почта' соответственно, но американцы почему-то не переходят на русское слово 'pochta'. Они просто урезают до 'e-mail', а русские как всегда поступают стандартно - вместо соответствующего по логике вещей сокращения 'элпочта' (которым я сам, кстати, успешно пользуюсь) переходят на 'мыло'... Где же тут логика? И потом, почему нельзя сказать просто 'почта'?! Разве в компьютерном контексте кто-то спутает это с обычной почтой (которую сами американцы называют smail)??? На мой взгляд, это один из ярчайших примеров преклонения перед иностранщиной и отсутствия собственных мозгов. Услышал mail - звучит вроде как мыло, ну и ладно. А напрясь извилины и вспомнить что есть русское слово "почта" как-то лень... И если бы мыло ещё выражало именно электронную почту, а то ведь просто mail.
Попробуйте повторить пару раз вслух: мыло-почта, мыло-почта. Что короче? И как быстрее сказать: "чекани мыло" или "проверь почту"? Экономия времени крайне сомнительная, а вот экнономить на своей чести не стоит. Береги честь смолоду!

Проникновение компьютерных терминов as is в современный язык я тоже считаю закономерным. В русском языке таких понятий нет, и уж конечно азбучной истиной является то, что для обозначения заимствованных понятий и явлений язык употребляет заимствованные слова. Так было, так есть и так будет. "Но панталоны, фрак, жилет -- всех этих слов на русском нет" -- теперь-то уж есть, благодаря 200-летней привычке и ассимиляции. И если заимствовать слова, то уж лучше это будет firewall, чем уродливый "брандмауэр", б-р-н-д-м, нагромождение неблагозвучных согласных, три гласных подряд, да еще и Э под конец, караул, это же какофония чистой воды.

А я не считаю, и пример с почтой это доказывает. В русском языке есть гораздо больше понятий, чем может показаться тем, кто его толком не знает. Чем делать вид, что знают английский, лучше родной бы чуть лучше изучили. А то не то что терминов, простых слов типа почта не знают.
Гость

 

Сообщение Stirlitz » Ср май 28, 2003 18:15

То был я. Но я сам виноват: чистил кексы на днях и не ввёл имя пользователя заново.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение Chumadan » Чт май 29, 2003 09:47

Дорогой Штирлиц, какой-то у вас панический страх "преклонения перед иностранщиной". Мне не нравятся обобщения вроде "отсутствия мозгов", выбирайте выражения, будьте любезны.
С другой стороны, уважаю последовательность позиции - "чистил кексы" - это сильно.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Stirlitz » Чт май 29, 2003 16:50

Простите, если кого обидел, но я ни в чей адрес конкретно не выражался. Так, ворчал. Больше не буду. Просто "мыло" меня сильно возмущает. И нет у меня никакого панического страха, просто не понимаю, зачем нужно навешивать на слово "мыло" дополнительный смысл, добавляя неоднозначности, когда есть простое слово "почта". Кстати, я не уверен, что русское, если проследить этимологию. Однако я не возражаю против этого слова.

А насчёт кексов — да, вот ещё один очень характерный пример — казалось бы, вот слово, почти полностью совпадающее с cookies по звучанию и значению. Но нет, кому-то ведь стильнее будет же сказать "кукисы". Нэ панымаю.

System Cleaner сканирует ваш жесткий диск на предмет обнаружения ненужных файлов и последующего их удаления. Может чистить кэш эксплорера, хистори, кукисы, временные файлы Windows и корзину, работать по маске, делать бэкап, наводить порядок в автозагрузке.
Последний раз редактировалось Stirlitz Ср июн 04, 2003 23:53, всего редактировалось 2 раз(а).
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение Юлия Берман » Чт май 29, 2003 17:01

Stirlitz писал(а):...простое слово "почта". Кстати, я не уверен, что русское, если проследить этимологию.


Точно, не русское. Немецкое, если верить словарю Даля, и польское, если посмотреть в Большой энциклопедический словарь. Этимологического, к сожалению, нет под рукой.


Словарь Даля:
ПОЧТА жен., нем., учрежденье срочного сообщенья, гоньбы, для пересылки писем, вещей, а ино и для езды путников; место приема писем и посылок, почтамт и почтовые конторы; место содержанья лошадей, для едущих по почте, на переменных; поезд, везущий почту; стан, почтовая станция. Роспись прихода и отхода почт. Тифлисская почта пришла. Отнеси письмо на почту. Где тут конная почта? где стоят почтовые лошади. Не по почте, поспеешь! не торопи. Только почта и проезжающим по почте дозволено ехать с колокольчиком. Легкая почта, с письмами, бумагами; тяжелая, с посылками; экстра-почта, идущая безостановочно до места назначенья, не обязанная забирать путем переписку. Военнаяпочта, учрежденная временно, в крае, который на военном положении. Голубиная почта, пересылка писем, подвязанных к голубям, приуроченным наперед к тому месту, куда письмо назначено. Городская почта, разноска записок между жителями города. Земская почта, для разъезда членов полиции. Летучая почта, верховая, от станицы до станицы, по рубежам государства. | Почта, род игры в фанты. Почтовуха , почтовая, большая дорога. Почтовой, к почте относящ., прнадлежщ. Почтовая карета, в которой, от почтового управленья, раздаются за деньги места. Почтовая карта, с показаньем всех станций и расстояний их. Беды да печали на почтовых примчали. Почтовка, упряжка или поезд под почту. Почтамт, в столицах, заведует губернскими почтовыми конторами; им управляет почтдиректор, а конторами правять почтмейстеры. Почтамтские чиновники. Почтдиректорский мундир. Почтмейстерская должность. Почтдиректорша почтмейстерша, жены их. Почт-инспектор, род окружного, на несколько губерний; звание это ныне упразднено. Почтсодержатель, -ница, кто с подряду содержит на станции лошадей, почтовую гоньбу. Почтарь, почтолион, присяжный почтовый служитель, для провожанья, отвоза почты и разноски писем, гонец. Почтарская служба костоломна. Постпакет тюк, содержащий письма, следующие в одно место, сдаваемый почтарем по пути.


Большой энциклопедический словарь:
Почта (польск . poczta) (почтовая связь), один из видов связи; в обиходе почтой называют почтамты, узлы и отделения связи, а также пересылаемые ими почтовые отправления (периодические издания, письма, посылки, денежные переводы).


Stirlitz писал(а):А насчёт кексов — да, вот ещё один очень характерный пример — казалось бы, вот слово, почти полностью совпадающее с cookies по звучанию и значению. Но нет, кому-то ведь стильнее будет же сказать "кукисы". Нэ панымаю.


А Пройдаков в своем англо-русском толковом словаре компьютерных терминов предложил еще один очаровательный вариант - "пирожок". Правда, с оговоркой "досл." :P Мне в связи с этим, наверное, не очень к месту, вспомнилась сцена из "Небесного тихохода" с Николаем Крючковым (майор Булочкин): "И очень прошу, в следующий раз не назовите меня как-нибудь пирожком". :kolbasit:
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Про почту

Сообщение Marty » Чт май 29, 2003 18:31

В историко-этимологическом словаре современного русского языка написано следующее:

...В русском языке с XVII в. ...Произн. почта вместо ожидаемого пошта книжное, искусственное. ....Ср. ит. -- posta, франц. -- poste, англ. -- post, нем. -- Post. Источник распространения в Европе -- позднелатин. posita > posta (statio) -- субст. прич. прош. вр. от porre -- класть. Старшее знач. pos(i)ta (statio) в позднелат. -- установленное условное место > место стоянки, откуда потом почтовая станция > почта. В русский язык это слово попало из нем. в XVII в, когда в Московском государстве при помощи немецких комиссионеров возникла почтовая гоньба.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Антон » Чт май 29, 2003 22:28

Stirlitz писал(а):...В английском языке есть слово 'mail', в русском 'почта'. Никому не приходит в голову говорить "мыло" 20 лет назад. Но вот появляется 'electronic mail', то есть 'электронная почта' соответственно, но американцы почему-то не переходят на русское слово 'pochta'. Они просто урезают до 'e-mail', а русские как всегда поступают стандартно - вместо соответствующего по логике вещей сокращения 'элпочта' (которым я сам, кстати, успешно пользуюсь) переходят на 'мыло'... Где же тут логика? И потом, почему нельзя сказать просто 'почта'?! Разве в компьютерном контексте кто-то спутает это с обычной почтой (которую сами американцы называют smail)??? На мой взгляд, это один из ярчайших примеров преклонения перед иностранщиной и отсутствия собственных мозгов. Услышал mail - звучит вроде как мыло, ну и ладно. А напрясь извилины и вспомнить что есть русское слово "почта" как-то лень... И если бы мыло ещё выражало именно электронную почту, а то ведь просто mail....


Ни на какое "мыло" русские не перешли. Для обозначения понятия 'electronic mail' употребляются и "электронная почта", и "почта" (когда контекст однозначно указывает на эл. почту), и "мыло", и "мэйл". И все эти слова с успехом использует масса знакомых мне людей, выбирая их в зависимости от ситуации, потому как слова эти относятся к разным стилям речи. Кстати, когда надо, замечательно играет и созвучие "mail" – "мыло".
Почему вместо вывода о богатстве выразительных средств языка Вы делаете выводы о его убожестве?
Мало того, что Вы рассуждаете поспешно и во многих отношениях некорректно, Вы, как будто, делаете выводы, опираясь на речь небольшой группы программистов, застигнутых в разгар работы. А о профессиональном жаргоне здесь выше хорошо было сказано.
Антон

 

Сообщение Stirlitz » Пт май 30, 2003 08:57

Ни на какое "мыло" русские не перешли.

Что-то я сплошь и рядом слышу "мыло" в значении отнюдь не того, чем руки моют, а слово "почта" почти однозначно используется для того, что имеет скорость улитки. Для обозначения элпочты есть практически (на 90% по частоте употребления) два варианта: "мыло" (разговорный) и "e-mail" (официальный).
Мне трудно представить ситуацию, чтобы контекст не указывал именно на элпочту, и одновременно уместным было употребление жаргона. Когда общаешьс с кем-то по ICQ и просишь скинуть что-то по почте, то ясно ведь, по какой. А когда говоришь с человеком, далёким от мира компьютеров, то слова "мыло" в таком смысле он точно не поймёт. Так что я просто не вижу места для этого слова.
Почему убожество? Не знаю. Не могу привести пример сейчас какого-то необычного употребления слов в литературе мастерами слова, но точно знаю, что не раз встречал что-то такое очень необычное, что, тем не менее, восхищало. Думаю, многие меня поймут и даже приведут какой-нибудь пример. А вот когда я впервые услышал слово "мыло" в значении "почта" от мнящего себя хакером подростка и понял, что это значит, я почему-то не ощутил восхищения его мастерской работой с русским словом... Убожество — более подходящее определение.

Между прочим, если говорить о созвучиях, то слава богу, что английское слово who, как ни странно, ещё не употребляется в качестве русского слова "кто". Типа "Ху это был? А х... его знает." Логично?
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение Антон » Пт май 30, 2003 20:09

Stirlitz писал(а): Что-то я сплошь и рядом слышу "мыло" в значении отнюдь не того, чем руки моют, а слово "почта" почти однозначно используется для того, что имеет скорость улитки.

Так ведь о том и речь, что Вы исходите из того, что слышите сплошь и рядом. А обобщаете в масштабах всего населения. Где статистика, которая позволяет Вам судить о состоянии всего языка?

Stirlitz писал(а): Для обозначения элпочты есть практически (на 90% по частоте употребления) два варианта: "мыло" (разговорный) и "e-mail" (официальный).

Вы сами-то понимаете, что написали? Как официальным вариантом может быть "e-mail"? Официальный вариант – "электронная почта", откройте словарь. Насчет взятых Вами с потолка цифр – см. выше.

Stirlitz писал(а):Мне трудно представить ситуацию, чтобы контекст не указывал именно на элпочту, и одновременно уместным было употребление жаргона.

Иными словами, зачем говорить "мыло", когда и так понятно, что речь об электронной почте? Чтобы выделиться или показать принадлежность к кругу посвященных. Вам выше уже объясняли. И тот "мнящий себя хакером подросток" (называется "ламер") ни на что не променяет слово "мыло". У него от настоящего хакера может только жаргон и есть. Пишите себе на здоровье "русские ламеры перешли на слово "мыло"" и ни у кого вопросов не возникнет. Зачем же брызгать слюной на всех, говорящих по-русски?

Stirlitz писал(а):Между прочим, если говорить о созвучиях, то слава богу, что английское слово who, как ни странно, ещё не употребляется в качестве русского слова "кто". Типа "Ху это был? А х... его знает." Логично?

Должен вас категорически разочаровать :-) Это созвучие прекрасно используется в широко известном "Ху есть ху". И занимает свою стилистическую нишу. О чем я и толковал Вам безуспешно.
Антон

 

Сообщение Stirlitz » Сб май 31, 2003 08:01

Где статистика, которая позволяет Вам судить о состоянии всего языка?

Статистикой я, естественно, не располагаю. А зачем она? Если бы слово 'мыло' встречалось не в своём значении крайне редко, то данной дискуссии здесь бы и не появилось вообще. Что дадут конкретные цифры? Спросите любого на этом форуме: у тебя есть мыло? Думаю, не надо никакой статистики, чтобы ожидать, что все ответят "да".
Официальный вариант – "электронная почта",

о чём я знаю не хуже вас, однако это скорее канцелярский вариант. Зайдите на любой 'официальный' ресурс, откройте справочник по фирмам или рекламную газету — везде стоит 'e-mail'. 'Электронная почта' встречается крайне редко, а роль официального варианта выполняет 'e-mail'.
Я и сам не понимаю, как 'e-mail' может бытьт официальным вариантом, но похоже, что он уже им является. Де факто. А 'электронная почта' — как британский монарх.
Чтобы выделиться или показать принадлежность к кругу посвященных.

Вот это и раздражает!
Зачем же брызгать слюной на всех, говорящих по-русски

А по-русски ли они говорят? Пусть уже говорят либо по-русски, либо по-английски, но не на каком-то pigeon Russian.
Должен вас категорически разочаровать Это созвучие прекрасно используется в широко известном "Ху есть ху".

У меня оно таких ассоциаций не вызывает. Просто калька с who is who.
мнящий себя хакером подросток" (называется "ламер")

Необязательно. Если он действительно умеет обращаться с компьютером на уровне хорошего пользователя и даже сумел как-то залезть на чей-то компьютер через Сеть, он ещё не стал хакером, но он не более ламер, чем мы. Ламер — калека перед компьютером.
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De

Сообщение Антон » Сб май 31, 2003 10:17

Stirlitz писал(а):Статистикой я, естественно, не располагаю. А зачем она?

Думаю, это один из ключевых моментов данной дискуссии.

Stirlitz писал(а):Спросите любого на этом форуме: у тебя есть мыло? Думаю, не надо никакой статистики, чтобы ожидать, что все ответят "да".

На форуме ответят "да", потому что <b>понимают</b> и то, и другое значение этого слова. Это совершенно не означает, что все ответившие "да" <b>употребляют</b> это слово в значении "электронная почта".
Кто на этом форуме не поймет слова "заамударьинский"? По Вашему, это свидетельствует о частоте употребления этого слова посетителями форума?

Stirlitz писал(а):...откройте справочник по фирмам или рекламную газету — везде стоит 'e-mail'.

Приехали :-) Вы никогда не держали в руках ничего более официального, чем рекламная газета?
Вам знакомо значение слова "официальный"?
Антон

 

Сообщение Just me » Сб май 31, 2003 18:07

Антон, полностью с Вами согласна! 8) Очень логично Вы рассуждаете!
Just me

 

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6