и все же, и все же... Что-то, кажется, опять все это переходит в вопросы личных пристрастий, личных предпочтений, в отсутствие объективно объективных критериев. То, что режет слух одному, нормально воспринимается другим человеком (вспомните ситуацию с обсуждением произношения / написания имен).
Лично мне совершенно не претит "мыло" -- я считаю это удачной и меткой (да, да, именно так!) переделкой иностранного слова и понятия применительно к особенностям русского языка. Это забавно, в конце концов. И немаловажно -- это слово ГОРАЗДО короче правильного "электронная почта", только два быстрых, емких слога вместо эпически растянутых, неторопливых, протяжных семи. Экономия языка -- великая вещь, и, кажется, ревнители чистоты языка часто это недоучитывают.
Проникновение компьютерных терминов as is в современный язык я тоже считаю закономерным. В русском языке таких понятий нет, и уж конечно азбучной истиной является то, что для обозначения заимствованных понятий и явлений язык употребляет заимствованные слова. Так было, так есть и так будет. "Но панталоны, фрак, жилет -- всех этих слов на русском нет" -- теперь-то уж есть, благодаря 200-летней привычке и ассимиляции. И если заимствовать слова, то пусть уж лучше это будет firewall, чем уродливый "брандмауэр", б-р-н-д-м, нагромождение неблагозвучных согласных, три гласных подряд, да еще и Э под конец, караул, это же какофония чистой воды.
Вкусовщина? Очень может быть. См. заголовок сообщения :)
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||