Stirlitz писал(а):Давно меня смущает эта тема...
Прошу прощение за вмешательноство в уважаемый калашный ряд, но больно уж сильно колбасит мое свиное рыло... Кажется мне, что Штирлицевская табличка -- одно больше передергивание. Правда в ней, правда тоже присутсвует -- но в очень и очень низкой концентрации.
Я разделил бы предлагаемые "варинаты" переводов на несколько групп:
1. Прямые ошибки. Во многих случаях предлагаемый "несчастной нации" перевод грубо искажает смысл термина. В частности, "фьючерс" -- это совсем не "срочная сделка", а один из видов "срочных сделок". Наряду с "фьючерсами" существуют "форварды" и "опционы" -- и каждый иэ этих терминов подразумевает вполне определенный тип сделок, значительно отличающийхся друг от друга по сути. Это относится ко ВСЕМ (слава Богу, их там не много) финансовым терминам, упомянутым в таблице и к значительной части терминов, используемых в информационных технологиях. Например, "интерфейс", "свич", "тэг", "рендерить" (для последнего, кстати, есть хорошее русское слово "обтяжка"). Сильно искажен смысл английсого жаргона, в частности слов "баг" и "хак", ну тут беда, видимо, в том, что эти слова очень часто используются некорректно англоязычными журналистами.
2. Фантазии автора. Я никогда не слышал слов "маус", "ранить", "брейчить", "дрова" и т.п. Т.е. я не отрицаю возможности существования таких слов, см. пункт 4.
3. "Настоящий" компьютерный жаргон, который программисты действительно используют в жизни. ("ман", "килять" и т.п.). Тут ведь вот какая штука... Эти слова подчиняются общим для любого жаргона правилам и никогда не выходят за рамки этого конкретного жаргона. Т.е. они несут две функции: 1) иденитфикация собеседника как "своего", и 2) обозначение конретного понятия, возможно, сильно отличающего по смыслу от буквального перевода. В частности, "килять" может означать не "прерывать", а "вызвать команду kill" (которая, кстати, тоже не соответсвует своему названию, эта команда предназанчена для посылки сигналов запущенным процессам, а не для "убийства"). Вообще, в отношении жаргона меня гораздо больше беспокоит распространение уголовной "фени", чем "компьютеризмов". В отличе от последних "феня" повсеместно проникает в речь всех слоев населения, в средства массовой информации, в кино...
4. "Игра" с языком (что, возможно, объясняет некоторые слова из пункта 2). Есть такой хороший "англицизм" -- "ирония". Очень многие слова из списка Штирлица используются только для подчеркивания говорящим своего иронического отношения к предмету разговора. Напирмер, "девайс". Это слово очень редко используется в буквальном значении, "устройство". "Девайсом" можно назвать кофеварку, или пенис, имея в виду излишнюю сложность первой или внушительный размер второго (очевидно, составляющего гордость его владельца, над которой, собственно, и иронизирует говорящий) и т.п. Такое использование иностранных слов возможно в любой области, не только в информационных технологиях. Я, например, могу сказать "танджебальные активы" -- не потому, что я не знаю русского термина "материальные активы", но только для того, что бы подчернуть фонетическое сходство слова "танджебальные" с известным энергетическим глаголом, выразив, тем самым, свое (скорее отицательное) отношнеие к упомянутым "активам". Такая игра словами мне представляется совершенно безобидной, т.к. имеет смысл только внутри очень ограниченых профессиональных групп, что роднит ее с "настоящим" жаргоном из пункта 3.
5. Заимсвтования, пробравшиеся в средства массовой информации. Т.е. собственно заимствования, против которых выступает Штирлиц. (все эти "инагурации" и прочие "офисы" и "менеджеры"). Тут хотелось бы заметить, что заимствования 1) никогда не происходят "просто так". В большинстве случаев заимсвтование несет более точное значение, чем существующее в русском "исконное" слово. Например "резюме" -- это не просто "послужной список", а "послужной список, отправляемый потеницальному работодателю". "Аксессуары" это не просто "принадлежности", а "покупаемые отдельно мелкие принадлежности, часто выполняющие скорее декоративные, чем полезные действия". В русском языке слово "имидж" значит не просто "образ", а "искуссвтенно созданный или навязываемый образ, возможно, не имеющий отношения к реальности". Часто заимстования становятся ложными друзьями, как например русский "менджер" -- это английский "clеrk", а английский "manager" -- это русский "управляющий", откуда переходим к пункту 2), к учету типичных словосочетаний и стилистичсеских особенностей употребления тех или иных слов. Вам не кажется, что "фатальный сбой программы" и "роковая ошибка в программе" -- это совсем разные вещи, причем "роковая ошибка в программе" -- это смешно? просто "fiery chasm of Mount Doom" какой то перед глазами встает... Т.е. получается нечто типа Гоблиновского перевода Властелина Колец, только наоборот. "Чрезвычайный вид спорта" -- тоже довольно забавно. Сомнительным представляется использование "конторы" вместо "офиса", т.к. "контора" несет либо уничижительный, либо панибратско-ироничный оттенок (и это еще не учитывая иносказательный смысл, доставшийся нам с советских времен).
6. Еще два маленьких пункта, перед тем как сделать окончательные выводы: по поводу комментариев к таблице Штирлица. 1) произношение. Да, английские слова в русском очень редко произносятся так, как орининале. Потому, что они становятся РУССКИМИ, и, стало быть, подчинятся правилам РУССКОЙ фонетики. Даже названия -- КанАда вместо КЭнада и т.п. Кроме того, в процессе обрусения слова обрастают русским флексиями -- и это делает такие слова окончательно русскими. Русский язык -- это не набор используемых основ слов. Русскому языку глубоко по барабану, какую основу использовать -- английскую или тюркскую (чем и хорош). Уникальность русского языки заключается, собственно, в фонетике и гибкой (хотя и запутаной) системе флексий. 2) По поводу статьи Елены Уваровой. Это не только толстый-толстный слой ксенофобии, но и две палочки хрустящего вздора. "Большинство необходимых слов и понятий существует в самом русском языке" предполагает, логически,что новые понятия а) не возникают и б) не становсяться более (или менее) важными в процессе, так сказать, исторического развития. Т.е. автор этой сентенции живет в неизменном, гармоничном космосе, в котором движение небесных тел заранее предопределено и предсказуемо. Я не хочу жить в таком мире... В там мире мне никогда не вывысят зарплату. "И никто не родится, и никто не умрет", как в песне пелось.
Так вот, вывод... Борцы за чистоту русского языка ловко подменяют понятия. Говоря о "чистоте" они забывают сказать, что "чистота" существует не сама по себе, а вместе с "бедностью" и "смертью". "Чистота" -- не просто противоположность "грязи", это заблуждение. Правильнее сказать, что "чистота, бедность и смерть" -- противоположность "грязи, разнообразия и жизни". Где жизнь -- там всегда грязь, о чем кишечник здорового человока напоминает ему от одного до двух раз в день. Хотите язык более чистый? Пожалуйста. Только не забудьте предупредить, что этот язык станет менее выразительным, менее гибким, менее ярким. Более мертвым.