Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Английские слова в русском языке

Сообщение Marty » Чт мар 20, 2003 22:47

Коллеги психологи, прочитав оба варианта, отметили, что второй воспринимается лучше, и я к ним присоединяюсь, честно.


Признаться, вы меня огорошили своей оценкой. Ну что ж, учтем. Спасибо за критику, за честно высказанное мнение. :oops:

И все же странно... Окружающие меня переводчики и редакторы -- все поголовно врачи, но стараются не употреблять терминов всуе, не перегружать ими текст и изъясняться как можно понятнее и доходчивее. И издаваемые нами книжки вроде на хорошем счету (первая цитата была из одной из них). И вообще мне всегда казалось, что хороший специалист отличается от не очень хорошего умением изложить суть предмета так, чтобы его поняли все -- и специалисты, и чайники... Равно как и хороший учебник -- от плохого (кстати, в учебнике психиатрии, по которому учится мой ребенок, навязчивые состояния, а не обсцессии). Но это меня опять занесло. Наверное, от расстройства. Все. Заканчиваем спор.
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва





Сообщение DrM » Пт мар 21, 2003 08:47

Собственно, спора и небыло, просто я старался думать, рассуждать по возможности вместе с Вами и делать какие-то выводы. Подвергать сомнению справедливость Ваших взглядов было бы слишком самонадеяно.
В любом случае, спасибо за участие. :-)
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение Lesya » Пт мар 21, 2003 10:11

Только что где-то прочитала: "Проинсталлировав полученный файл, двумя кликами откройте..." Зубы вязнут... Хотя, по аналогии с предыдущим текстом, спецы-программисты, наверное, тоже скажут, что проинсталлировать и клики им ближе, чем установить и щелчки :wink:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

"спекуляции" на тему...

Сообщение Юлия Берман » Пт мар 21, 2003 10:30

Включаю сегодня утром телевизор и слышу такой разговор:

Журналист: А как Вы думаете, что произойдет, если ....
Гость: Ну, знаете, тут можно сколько угодно спекулировать. Ну, предположим, ...
Журналист: Дорогие зрители, хочу подчеркнуть, что все это не более, чем наши с гостем размышления или, как он сказал, спекуляции :shock:

Все, - думаю, - докатились. :cry: Пришла на работу, первым делом кинулась на Грамоту.ru, и вот тебе, бабушка, и Юрьев день:

СПЕКУЛЯЦИЯ1 ж.
1. Покупка и перепродажа биржевых ценностей с целью получения прибыли от разницы покупной и продажной цены. // Запрещенная законом скупка и перепродажа товаров по завышенным ценам с целью наживы.
2. перен. Использование чего-л. - каких-л. обстоятельств, чьих-л. затруднений - в личных корыстных целях.

СПЕКУЛЯЦИЯ2 ж. устар.
1. Философское умозрительное построение.
:roll:

Оказывается, это не умники всякие новое слово ввести решили, это предки наши постарались...
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Спекулировать » Пт мар 21, 2003 10:36

Speculate
1)
а) обдумывать, взвешивать; размышлять ( on, upon, as to, about ) There's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow. — Нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов. Syn: think , meditate
б) полагать, предполагать; допускать to speculate that an agreement will be reached — предполагать, что соглашение будет достигнуто Syn: suppose

2)
спекулировать; играть на бирже to speculate for the fall, to speculate for the decline — играть на понижение to speculate for the rise, to speculate for the advance — играть на повышение

но ведь на то они и "ЛОЖНЫЕ друзья переводчика", чтобы их на нормальный русский переводить...
Спекулировать

 

Сообщение Гость » Пт мар 21, 2003 10:42

Ой, Кать, он издевается :x
сначала сообщение отправлять не хочет, виснет, Refresh заставляет нажимать, а потом оказывается, что он его за это время уже два раза отправил :evil:
Так еще и меня не зарегистрировал...
Так что это (см. выше) была я.
Lesya
Гость

 

Сообщение Юлия Берман » Пт мар 21, 2003 10:49

А вот Словарь-справочник "Лексические трудности русского языка", изд-во "Русский язык", 2000 г., слава богу, глупостей всяких не пишет:

СПЕКУЛЯЦИЯ, -и, ж. 1) Скупка товаров и перепродажа их по завышенным ценам с целью наживы: Крупная, мелкая спекуляция. Спекуляция импортным товаром. Спекуляция на дефиците. Привлечь к суду за спекуляцию. 2) Биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3) перен., чем, на чём или (устар.) на что. Основанный на чем-л. расчёт, умысел, использование чего-л. в корыстных целях: Спекуляция на доброте кого-л. Спекуляция на трудностях. Спекуляция своей популярностью.

Фуф.
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Юлия Берман » Пт мар 21, 2003 10:53

Спекулировать писал(а):но ведь на то они и "ЛОЖНЫЕ друзья переводчика", чтобы их на нормальный русский переводить...


Всё это, конечно, так. Беда только, что про "ложных друзей переводчика" только переводчики и знают, остальные лепят что ни попадя и не задумываются... А журналистам хорошо бы все-таки знать такие вещи. :evil:
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

оффтопик

Сообщение eCat-Erina » Пт мар 21, 2003 11:00

Anonymous писал(а):Ой, Кать, он издевается :x
сначала сообщение отправлять не хочет, виснет, Refresh заставляет нажимать, а потом оказывается, что он его за это время уже два раза отправил :evil:
Так еще и меня не зарегистрировал...
Так что это (см. выше) была я.
Lesya


Леся, а чем думала, когда в поле "Имя" писала "Спекулировать" ? Я думала это прикол такой :lol: А форум, да, вредничает, поганец. Я ему каверзу думаю.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: оффтопик

Сообщение Lesya » Пт мар 21, 2003 11:56

eCat-Erina писал(а):Леся, а чем думала, когда в поле "Имя" писала "Спекулировать" ?

А думала я, Кать, что это поле "Тема"..... :roll:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Re: Английские слова в русском языке

Сообщение Ferdinand Pernatez ][ » Вс мар 23, 2003 15:04

Stirlitz писал(а):Давно меня смущает эта тема...


Прошу прощение за вмешательноство в уважаемый калашный ряд, но больно уж сильно колбасит мое свиное рыло... Кажется мне, что Штирлицевская табличка -- одно больше передергивание. Правда в ней, правда тоже присутсвует -- но в очень и очень низкой концентрации.

Я разделил бы предлагаемые "варинаты" переводов на несколько групп:

1. Прямые ошибки. Во многих случаях предлагаемый "несчастной нации" перевод грубо искажает смысл термина. В частности, "фьючерс" -- это совсем не "срочная сделка", а один из видов "срочных сделок". Наряду с "фьючерсами" существуют "форварды" и "опционы" -- и каждый иэ этих терминов подразумевает вполне определенный тип сделок, значительно отличающийхся друг от друга по сути. Это относится ко ВСЕМ (слава Богу, их там не много) финансовым терминам, упомянутым в таблице и к значительной части терминов, используемых в информационных технологиях. Например, "интерфейс", "свич", "тэг", "рендерить" (для последнего, кстати, есть хорошее русское слово "обтяжка"). Сильно искажен смысл английсого жаргона, в частности слов "баг" и "хак", ну тут беда, видимо, в том, что эти слова очень часто используются некорректно англоязычными журналистами.

2. Фантазии автора. Я никогда не слышал слов "маус", "ранить", "брейчить", "дрова" и т.п. Т.е. я не отрицаю возможности существования таких слов, см. пункт 4.

3. "Настоящий" компьютерный жаргон, который программисты действительно используют в жизни. ("ман", "килять" и т.п.). Тут ведь вот какая штука... Эти слова подчиняются общим для любого жаргона правилам и никогда не выходят за рамки этого конкретного жаргона. Т.е. они несут две функции: 1) иденитфикация собеседника как "своего", и 2) обозначение конретного понятия, возможно, сильно отличающего по смыслу от буквального перевода. В частности, "килять" может означать не "прерывать", а "вызвать команду kill" (которая, кстати, тоже не соответсвует своему названию, эта команда предназанчена для посылки сигналов запущенным процессам, а не для "убийства"). Вообще, в отношении жаргона меня гораздо больше беспокоит распространение уголовной "фени", чем "компьютеризмов". В отличе от последних "феня" повсеместно проникает в речь всех слоев населения, в средства массовой информации, в кино...

4. "Игра" с языком (что, возможно, объясняет некоторые слова из пункта 2). Есть такой хороший "англицизм" -- "ирония". Очень многие слова из списка Штирлица используются только для подчеркивания говорящим своего иронического отношения к предмету разговора. Напирмер, "девайс". Это слово очень редко используется в буквальном значении, "устройство". "Девайсом" можно назвать кофеварку, или пенис, имея в виду излишнюю сложность первой или внушительный размер второго (очевидно, составляющего гордость его владельца, над которой, собственно, и иронизирует говорящий) и т.п. Такое использование иностранных слов возможно в любой области, не только в информационных технологиях. Я, например, могу сказать "танджебальные активы" -- не потому, что я не знаю русского термина "материальные активы", но только для того, что бы подчернуть фонетическое сходство слова "танджебальные" с известным энергетическим глаголом, выразив, тем самым, свое (скорее отицательное) отношнеие к упомянутым "активам". Такая игра словами мне представляется совершенно безобидной, т.к. имеет смысл только внутри очень ограниченых профессиональных групп, что роднит ее с "настоящим" жаргоном из пункта 3.

5. Заимсвтования, пробравшиеся в средства массовой информации. Т.е. собственно заимствования, против которых выступает Штирлиц. (все эти "инагурации" и прочие "офисы" и "менеджеры"). Тут хотелось бы заметить, что заимствования 1) никогда не происходят "просто так". В большинстве случаев заимсвтование несет более точное значение, чем существующее в русском "исконное" слово. Например "резюме" -- это не просто "послужной список", а "послужной список, отправляемый потеницальному работодателю". "Аксессуары" это не просто "принадлежности", а "покупаемые отдельно мелкие принадлежности, часто выполняющие скорее декоративные, чем полезные действия". В русском языке слово "имидж" значит не просто "образ", а "искуссвтенно созданный или навязываемый образ, возможно, не имеющий отношения к реальности". Часто заимстования становятся ложными друзьями, как например русский "менджер" -- это английский "clеrk", а английский "manager" -- это русский "управляющий", откуда переходим к пункту 2), к учету типичных словосочетаний и стилистичсеских особенностей употребления тех или иных слов. Вам не кажется, что "фатальный сбой программы" и "роковая ошибка в программе" -- это совсем разные вещи, причем "роковая ошибка в программе" -- это смешно? просто "fiery chasm of Mount Doom" какой то перед глазами встает... Т.е. получается нечто типа Гоблиновского перевода Властелина Колец, только наоборот. "Чрезвычайный вид спорта" -- тоже довольно забавно. Сомнительным представляется использование "конторы" вместо "офиса", т.к. "контора" несет либо уничижительный, либо панибратско-ироничный оттенок (и это еще не учитывая иносказательный смысл, доставшийся нам с советских времен).

6. Еще два маленьких пункта, перед тем как сделать окончательные выводы: по поводу комментариев к таблице Штирлица. 1) произношение. Да, английские слова в русском очень редко произносятся так, как орининале. Потому, что они становятся РУССКИМИ, и, стало быть, подчинятся правилам РУССКОЙ фонетики. Даже названия -- КанАда вместо КЭнада и т.п. Кроме того, в процессе обрусения слова обрастают русским флексиями -- и это делает такие слова окончательно русскими. Русский язык -- это не набор используемых основ слов. Русскому языку глубоко по барабану, какую основу использовать -- английскую или тюркскую (чем и хорош). Уникальность русского языки заключается, собственно, в фонетике и гибкой (хотя и запутаной) системе флексий. 2) По поводу статьи Елены Уваровой. Это не только толстый-толстный слой ксенофобии, но и две палочки хрустящего вздора. "Большинство необходимых слов и понятий существует в самом русском языке" предполагает, логически,что новые понятия а) не возникают и б) не становсяться более (или менее) важными в процессе, так сказать, исторического развития. Т.е. автор этой сентенции живет в неизменном, гармоничном космосе, в котором движение небесных тел заранее предопределено и предсказуемо. Я не хочу жить в таком мире... В там мире мне никогда не вывысят зарплату. "И никто не родится, и никто не умрет", как в песне пелось.

Так вот, вывод... Борцы за чистоту русского языка ловко подменяют понятия. Говоря о "чистоте" они забывают сказать, что "чистота" существует не сама по себе, а вместе с "бедностью" и "смертью". "Чистота" -- не просто противоположность "грязи", это заблуждение. Правильнее сказать, что "чистота, бедность и смерть" -- противоположность "грязи, разнообразия и жизни". Где жизнь -- там всегда грязь, о чем кишечник здорового человока напоминает ему от одного до двух раз в день. Хотите язык более чистый? Пожалуйста. Только не забудьте предупредить, что этот язык станет менее выразительным, менее гибким, менее ярким. Более мертвым.
Ferdinand Pernatez ][

 

Как это по-русски?

Сообщение Надежда » Пн мар 24, 2003 09:08

просто рыдала, читая предыдущее сообщение.

Кстати, в коллекцию: пыталась купить карандаш для бровей, увидела новое слово: "спонжик". Догадываетесь, что это такое?
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Как это по-русски?

Сообщение Grizzly » Пн мар 24, 2003 09:35

Надежда писал(а):просто рыдала, читая предыдущее сообщение.

Кстати, в коллекцию: пыталась купить карандаш для бровей, увидела новое слово: "спонжик". Догадываетесь, что это такое?


...надо полагать - это кусочек поролона, закрепленный на конце палочки, и происходит от англ. sponge, т.е. губка.
Угадал?
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

угадал

Сообщение Надежда » Пн мар 24, 2003 09:44

Почти. Это просто кусок поролона, без палочки.
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Английские слова в русском языке

Сообщение Grizzly » Пн мар 24, 2003 09:59

Ferdinand Pernatez писал(а):
Прошу прощение за вмешательноство в уважаемый калашный ряд, но больно уж сильно колбасит мое свиное рыло...

Так вот, вывод... Борцы за чистоту русского языка ловко подменяют понятия. Говоря о "чистоте" они забывают сказать, что "чистота" существует не сама по себе, а вместе с "бедностью" и "смертью". "Чистота" -- не просто противоположность "грязи", это заблуждение. Правильнее сказать, что "чистота, бедность и смерть" -- противоположность "грязи, разнообразия и жизни". Где жизнь -- там всегда грязь, о чем кишечник здорового человока напоминает ему от одного до двух раз в день. Хотите язык более чистый? Пожалуйста. Только не забудьте предупредить, что этот язык станет менее выразительным, менее гибким, менее ярким. Более мертвым.


По поводу первого цитируемого, из русского: "Самоуничижение - паче гордости".
Смею уверить Вас, что Ваше мнение здесь будет принято с благодарностью и признательностью.

По поводу второго: Интересная точка зрения. А как же быть в таком случае с французским языком? Что-то обеднения и смерти языка в результате законодательно подкрепленных усилий борцов за чистоту французского языка не наблюдается.
И потом, с академической точки зрения что такое грязь? Вот химики утверждают, что грязь - это просто нахождение неких химических соединений... в НЕПОДОБАЮЩЕМ МЕСТЕ. А с этой точки зрения "грязь" не может выступать источником здоровья и благоденствия.
Нефть - источник богатства и процветания, но не когда она разлита по поверхности моря или пляжа.
А если уж из области физиологии вслед за Вами взять пример, то уверяю Вас, что "кишечник здорового человока напоминает ему от одного до двух раз в день" и именно в силу чистоты, т.е. "грязи" там по сути дела нет. А уж если таковая заведется, можно смело утверждать, что такой человек получит об этом напоминание не один-два раза в день, а просто-таки со стульчака не встанет или как говорится по-русски: "Сядет на струю!", а то и того хуже - пластом ляжет.
:grin: :lol:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Re: Как это по-русски?

Сообщение Юлия Берман » Пн мар 24, 2003 11:03

Надежда писал(а):Кстати, в коллекцию: пыталась купить карандаш для бровей, увидела новое слово: "спонжик". Догадываетесь, что это такое?


Согласна, что этого заимствования могло бы и не быть, просто маленькая ремарка: слово "спонжик" давно и активно используется как профессиональный термин в косметических фирмах. Оттуда и пошло... :roll:
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

удалите основу спонжем

Сообщение Надежда » Пн мар 24, 2003 11:13

Спонжик как жаргонизм мне тоже встречался, но зачем называть губку спонжиком на ценнике в магазине обычной, а не профессиональной косметики? Сыр скоро будем слайсами нарезать.
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Английские слова в русском языке

Сообщение Юлия Берман » Пн мар 24, 2003 11:18

Grizzly писал(а):
Ferdinand Pernatez писал(а):Так вот, вывод... Борцы за чистоту русского языка ловко подменяют понятия. Говоря о "чистоте" они забывают сказать, что "чистота" существует не сама по себе, а вместе с "бедностью" и "смертью". "Чистота" -- не просто противоположность "грязи", это заблуждение. Правильнее сказать, что "чистота, бедность и смерть" -- противоположность "грязи, разнообразия и жизни". Где жизнь -- там всегда грязь, о чем кишечник здорового человока напоминает ему от одного до двух раз в день. Хотите язык более чистый? Пожалуйста. Только не забудьте предупредить, что этот язык станет менее выразительным, менее гибким, менее ярким. Более мертвым.

Интересная точка зрения. А как же быть в таком случае с французским языком? Что-то обеднения и смерти языка в результате законодательно подкрепленных усилий борцов за чистоту французского языка не наблюдается.


Стремление к изоляционизму во Франции сказывается не только на уровне языка - оно приводит к постепенному вымиранию французского народа. :(

Оговорюсь, что я не большой специалист в области французского языка, поэтому прибегну к мнению людей понимающих. Вот что буквально на днях писала на эту тему одна переводчица с французского, которая живет и работает во франции (русский форум на сайте http://www.proz.com):

Я вот слышал, что французам удалось разработать полную компьютерную терминологию, не вбирая уже устоявшихся англоязычных понятий. Наверное, и в русском языке такое возможно.


--------------------------------------------------------------------------------

Если вы услышите, что я ругаюсь матом -- это я костерю мою французскую версию Windows. Именно за то, что ни одного слова в ней понять невозможно. А если я начну про немывслимо низкий уровень французского компьютерного сервиса, это будет надолго. А если я начну про это ощущение _отгородившейся от всего мира_ Франции, во многом "благодаря" своей сомнительной борьбе за чистоту родного языка... поверьте, если эта борьба будет продолжаться в таком духе, это начнет сказываться не в лучшую сторону на менталитете нации. Уже сказывается. Как eyewitness говорю


Вот такое мнение.


Grizzly писал(а):И потом, с академической точки зрения что такое грязь? Вот химики утверждают, что грязь - это просто нахождение неких химических соединений... в НЕПОДОБАЮЩЕМ МЕСТЕ. А с этой точки зрения "грязь" не может выступать источником здоровья и благоденствия.
Нефть - источник богатства и процветания, но не когда она разлита по поверхности моря или пляжа.
А если уж из области физиологии вслед за Вами взять пример, то уверяю Вас, что "кишечник здорового человока напоминает ему от одного до двух раз в день" и именно в силу чистоты, т.е. "грязи" там по сути дела нет. А уж если таковая заведется, можно смело утверждать, что такой человек получит об этом напоминание не один-два раза в день, а просто-таки со стульчака не встанет или как говорится по-русски: "Сядет на струю!", а то и того хуже - пластом ляжет.
:grin: :lol:


Думается мне, не впадая в химико-физиологические тонкости, что уважаемый Ferdinand Pernatez всего лишь хочет сказать, что жизнь в стерильных условиях операционной невозможна. И с этим трудно поспорить :-)
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Re: удалите основу спонжем

Сообщение Юлия Берман » Пн мар 24, 2003 11:21

Надежда писал(а):Спонжик как жаргонизм мне тоже встречался, но зачем называть губку спонжиком на ценнике в магазине обычной, а не профессиональной косметики? Сыр скоро будем слайсами нарезать.


Да согласна я, согласна. Сказала же - маленькая ремарка, не более... А в магазинах, кстати, не лингвисты работают. Если на ценники обращать внимание, там еще и не такое пишут :-)
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Франция и ее язык в процессе регулирования

Сообщение Ferdinand Pernatez ][ » Пн мар 24, 2003 17:20

Grizzly писал(а):
...А как же быть в таком случае с французским языком? Что-то обеднения и смерти языка в результате законодательно подкрепленных усилий борцов за чистоту французского языка не наблюдается.


Не в тему немножко, но так получилось, что пересматривал я давеча "Funny Face" (который с Одри Хепборн и Астером, http://us.imdb.com/Title?0050419) и пришла мне в голову мысль о том, как здорово изменилось восприятие Франции за посление ~цать лет. Сюжетный ход о девице, мечтающей о встрече с французским философом стал совершенно невозможен (ну не с Глюксманом же ей там встерчаться). От светлого образа страны осталось почти одна только кулинария, что и было верно подмечено американскими сенаторами.

Можно, конечно, увидеть в этом следствие упадка Духа Воинственности, но я вижу в этом результат борьбы за чистоту французского языка.
Ferdinand Pernatez ][

 

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5