Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Английские слова в русском языке

Сообщение Stirlitz » Сб окт 30, 2004 11:04

Огромная просьба: писать в эту ветку только по её теме и воздерживаться от лишней болтовни (для этого есть болталка (chat)).
Игорь Калинин
Аватара пользователя
Stirlitz

 
Сообщения: 637
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2002 23:05
Откуда: Одесса/Крым
Язык(-и): Ua, Ru, En, De





Сообщение eCat-Erina » Сб окт 30, 2004 11:48

Ммдя.

Правила форума в Городе переводчиков1.) Язык общения на форуме – русский. Цитаты на других языках просьба сопровождать переводом. Внутри языковых форумов общение на любом удобном собеседникам языке (прим.: в форуме «Немецкий язык» на русском или немецком).
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение AlexL » Сб окт 30, 2004 16:57

прислали первое приглашение от серьезного агентства, которое подкидывает мне заказики.

написано: "med ledsager," т.е. буквально "со спутником / спутницей".
Эх, хорошо, когда язык без грамматического рода!

но вообще-то "на 2 лица" лучше всего :grin:
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

kuurankukka

Сообщение kuurankukka » Сб окт 30, 2004 21:27

AlexL!

Надеюсь, Вы больше не сердитесь. Ужас, как неудобно писать на транслите! MED LEDSAGER переводится как "с сопровождающим". Så slipper du genusdilemmat.
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение eCat-Erina » Сб окт 30, 2004 21:35

Ветка закрыта в виду не соблюдения правил форума.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8