Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как пишется имя Еврета на греческом?

Модератор: Dragan

Как пишется имя Еврета на греческом?

Сообщение Mujer de rojo » Сб мар 18, 2017 21:37

Здравствуйте!
Нашла в словаре имён греческое имя Еврета, пишут, что значит "успешная".
Латинскими буквами - Euretes.
А как это имя пишется по-гречески?
И что действительно означает?
Спасибо!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Как пишется имя Еврета на греческом?

Сообщение Carpe_Diem » Вс мар 19, 2017 02:03

Здравствуйте!
В русских источниках утверждают, что Еврета празднует 29(16) января, т.е. в Греции 16 по новому календарю. Ни 16, ни 29 такого - или хотя бы похожего - имени в православном справочнике имён нет.
После достаточно долгих поисков возможных эквивалентов, я нашла, что на Хиосе есть церковь и икона Панагии (Богородицы) Еврети (Παναγία Ευρετή)(окончание -и характерно для женского рода, так же как и -а, и часто передаётся на русском именно как -а (например, Екатерини - Екатерина и т.п.). Вот ссылка на икону: http://visitagridi.blogspot.gr/2013/09/ ... st_20.html . Там написано, помимо прочего, что праздник в её честь проходит 31 августа (то есть по нашему календарю - две недели назад). В русскоязычных источниках о Греции почему-то ничего о ней не нахожу. "Эврети" можно перевести как находчивая (например, эф-евретис - это изобретатель).
Вот церквушка: http://naoschios.blogspot.gr/2010/04/bl ... _3835.html

Вывод пока следующий: Эврета - это не отдельная праведная, это сама Богородица в одном из своих проявлений (как, например, Богородица "Сладкое лобзание" (Гликофилуса) или "Домохранительница" ( Экономисса), тогда как её характеристика "Эврети" (Еврета) означает "находчивая" или "находящая". Русский православгый эквивалент пока не известен. Может быть, в церкви подскажут больше.
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Re: Как пишется имя Еврета на греческом?

Сообщение Mujer de rojo » Вс мар 19, 2017 12:38

Здравствуйте! Ух ты! Огромное Вам спасибо!

Изображение
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Как пишется имя Еврета на греческом?

Сообщение Carpe_Diem » Вс мар 19, 2017 13:22

И Вам спасибо за интересный вопрос и прекрасный букет :) Замечательного дня!
Show must go on
Аватара пользователя
Carpe_Diem

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 03:27
Откуда: Greece, Piraeus
Язык(-и): GR-RU (UA)

Re: Как пишется имя Еврета на греческом?

Сообщение Mujer de rojo » Вс мар 19, 2017 14:23

Спасибо!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1