Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Даймон - дух-хранитель

Модератор: Dragan

Даймон - дух-хранитель

Сообщение Мадина » Ср мар 02, 2016 22:03

Доброго времени суток! Очень нужна помощь!!! Подскажите, как на греческом называли духа-хранителя? На русском звучит как персональный даймон. http://www.li.ru/interface/pda/?jid=1868538&pid=1.. А в Википедии звучит как даймоний.
А если конкретней, то нужен перевод фразы: Мой даймон всегда со мной!
Заранее спасибо! :wink:
Мадина

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2016 21:53





Re: Даймон - дух-хранитель

Сообщение LyoSHICK » Ср мар 02, 2016 22:56

По ссылке: "Сообщение закрыто для просмотра".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Даймон - дух-хранитель

Сообщение Drunya » Ср мар 02, 2016 23:18

Мадина писал(а):звучит как персональный даймон

Простая транскрипция?

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... Ddai%2Fmwn
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Даймон - дух-хранитель

Сообщение LyoSHICK » Ср мар 02, 2016 23:24

Drunya писал(а):http://www.perseus.tufts.ed...

Боги! И есть люди, которые в этом, как рыба...
Не подумайте, я не за благотворительные татуировки, нет! Просто завидки подкрадываются, где и не ждали...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Даймон - дух-хранитель

Сообщение Мадина » Чт мар 03, 2016 06:25

Drunya писал(а):
Мадина писал(а):звучит как персональный даймон

Простая транскрипция?

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... Ddai%2Fmwn

Интересует именно написание правильное)
Мадина

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2016 21:53

Re: Даймон - дух-хранитель

Сообщение Мадина » Чт мар 03, 2016 06:33

LyoSHICK писал(а):По ссылке: "Сообщение закрыто для просмотра".

В Древней Греции понятие “персональный даймон” было аналогично современному понятию “ангел-хранитель” - “eudaemonia” - состояние, защищенное соответствующим духом. Слово “даймон” происходит от δαίω, δαίνυμι, δαίμαι - все от корня δα- «наделение», «разделение», «дар».
Мадина

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2016 21:53



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1