Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Равноапостольная

Модератор: Dragan

Равноапостольная

Сообщение Dolmetsch » Вс янв 31, 2016 20:58

Вопрос связан с надписью на иконе: ОА Мария Магдалина. Перед Мария стоят буквы ОА. На многих греческих иконах стоят буквы Н АГIА (ἡ Ἁγία), что значит "Святая", а на некоторых иконах - ОА. Но ОА - это как правило сокращение от "святой" - Ο άγιος . Значит, либо есть много безграмотных изографов (икон с ОА довольно много) и это просто ошибка (написано "Святой" вместо "Святая"), либо есть другое значение для этого сокращения. Мне подсказали, что это значит "равноапостольная", по-гречески "омойя апостолон". Это титул Магдалины. В интернете я нашёл, что равноапостольный пишется ἰσαπόστολος ( isapóstolos).

Кто подскажет, в чём разница между изапостолос и омойя апостолон?
Вложения
равноапостольная греч.jpg
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 967
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1