Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите уточнить направленность действия глагола

Модератор: Dragan

помогите уточнить направленность действия глагола

Сообщение миха » Ср дек 30, 2015 01:26

Здравствуйте.
Помогите разобраться с переводом 2-х форм глагола σφραγίζω из древнегреческого текста:

σφραγίζεται
и

σφραγίζει

Хотелось бы уточнить, какова направленность действия каждой из указанных форм:
— только ли на себя (переводится с частицей «ся»),
— только ли на другого,
— и на себя, и на другого.

На всякий случай, привожу ссылку
http://conjugator.ru/search.html?q=%CF% ... dern-greek
на перечень всех форм глагола σφραγίζω, в котором присутствуют и обе интересующие формы. Если возможно, не отказался бы дополнительно увидеть комментарии и по случаям, упоминания каждой из форм в том перечне.
миха

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2015 01:21





Re: помогите уточнить направленность действия глагола

Сообщение KMI » Чт дек 31, 2015 18:09

Если Вам эти формы встретились в тексте, почему Вы не приводите сам текст (предложения)? Ведь контекст очень важен.

По ссылке, указанной Вами, формы этого глагола даны для новогреческого языка, а не древнегреческого.
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: помогите уточнить направленность действия глагола

Сообщение миха » Чт дек 31, 2015 18:52

Εἴ τις οὑ σφραγίζει τοῖς δυσὶ δακτύλοις, καθὼς ὁ... — фрагмент текста из древней богослужебной книги.
εἴ τις οὐκ σφραγίζεται μετὰ δέο δάκτυλα, ὠς καὶ... — фрагмент текста из книги известного учёного начала 20 в., хорошо владевшего греческим языком. Утверждается, что σφραγίζεται переводится в возвратной форме, но в скобках указан как вариант перевода и в активной форме. В древней богослужебной книге с двумя параллельными текстами слово σφραγίζει на церковнославянский тоже переведено в возвратной форме. Такова история моего вопроса.
миха

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2015 01:21

Re: помогите уточнить направленность действия глагола

Сообщение KMI » Пт янв 01, 2016 23:14

Я бы Вам посоветовал обратиться с Вашим вопросом к Тимофею Мякину. Читайте его и о нем в сети (ВКонтакте и Fαcebook).
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: помогите уточнить направленность действия глагола

Сообщение миха » Сб янв 02, 2016 00:38

Спасибо.
миха

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2015 01:21

Re: помогите уточнить направленность действия глагола

Сообщение миха » Сб янв 02, 2016 00:44

KMI писал(а):Я бы Вам посоветовал обратиться с Вашим вопросом к Тимофею Мякину. Читайте его и о нем в сети (ВКонтакте и Fαcebook).
На всякий случай переспрошу. Это и есть тот самый Тимофей Мякин:

http://vk.com/id5337791
миха

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2015 01:21

Re: помогите уточнить направленность действия глагола

Сообщение KMI » Сб янв 02, 2016 11:20

миха писал(а):
KMI писал(а):Я бы Вам посоветовал обратиться с Вашим вопросом к Тимофею Мякину. Читайте его и о нем в сети (ВКонтакте и Fαcebook).
На всякий случай переспрошу. Это и есть тот самый Тимофей Мякин:

http://vk.com/id5337791


Да, это он.
KMI

 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: помогите уточнить направленность действия глагола

Сообщение миха » Вс янв 17, 2016 19:03

KMI писал(а):...
А не могли бы перепроверить верность перевода?

"Δαδουχοΰμαι τους ούρανούς καί τον θεόν έποπτεΰσαι, αγιος γίνομαι μυούμενος, ίεροφαντεΐ δε ό κύριος και τον μύστην σφραγίζεται φωταγωγών, και παρατίθεται τω πατρί τον πεπιστευκότα αϊώσι τηρούμενον."

Перевод:

"Я несу факел, чтобы узреть небеса и Бога; посвящаясь, становлюсь безгрешным, священнодействует же Господь и, выводя к свету, отмечает посвященного печатью и отдает уверовавшего Отцу под защиту на веки вечные."

Вроде бы окончание "εται", а в переводе — активный залог?
миха

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2015 01:21



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1