Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Очень нужна помощь в переводе!

Модератор: Dragan

Очень нужна помощь в переводе!

Сообщение MAVAS » Вт дек 29, 2015 10:30

Здравствуйте, многоуважаемые переводчики! Очень нужна Ваша помощь в переводе одного документа/бланка.
Немного обрисую ситуацию: ездили в сентябре/октябре с группой в Грецию, где с моим отцом произошёл несчастный случай (сломал ногу). На то время, пока он находился в больнице после операции, с ним осталась моя подруга, знающая английский язык, чтобы врачи могли через неё общаться с моим отцом. В результате они оба просрочили визу почти на 2 недели, но если к отцу на границе претензий не было, т.к. его перевозили в рамках страхового случая, то моей подруге на таможне выписали немалый штраф. Сейчас разруливаем эту ситуацию, собирая документы в посольство, чтобы "оправдать" её просрочку. Но дело в том, что штраф был выписан на греческом языке, и не вполне понятно, о чём там речь, какие сроки погашения и т.д.
Не могли бы Вы хотя бы примерно сказать, о чём здесь ведётся речь? Не прошу переводить полностью документ - только основную суть.
Вот сам документ:
Вложения
штраф.jpg
MAVAS

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт дек 29, 2015 10:11






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1