Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как перевести фразу?

Модератор: Dragan

Как перевести фразу?

Сообщение EduardO » Пт сен 18, 2015 11:59

Помогите перевести фразу на греческий. Онлайн-переводчики путаются в показаниях, нужен именно человек.

"Истина и мудрость - мой свет"

Спасибо.
EduardO

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт сен 18, 2015 11:56





Re: Как перевести фразу?

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 18, 2015 13:16

Тату?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Как перевести фразу?

Сообщение EduardO » Пт сен 18, 2015 17:30

eCat-Erina писал(а):Тату?


Если бы...
EduardO

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт сен 18, 2015 11:56

Re: Как перевести фразу?

Сообщение Anton S. » Пн сен 21, 2015 15:41

Может быть, так: Η αλήθεια και η σοφία είναι το φως μου ?
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3815
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Как перевести фразу?

Сообщение EduardO » Вт сен 22, 2015 11:04

Anton S. писал(а):Может быть, так: Η αλήθεια και η σοφία είναι το φως μου ?


Спасибо!
Кстати, я правильно понимаю, что глагол-связка είναι никогда не опускается?
EduardO

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт сен 18, 2015 11:56

Re: Как перевести фразу?

Сообщение Anton S. » Вт сен 22, 2015 14:48

EduardO писал(а):
Anton S. писал(а):Может быть, так: Η αλήθεια και η σοφία είναι το φως μου ?


Спасибо!
Кстати, я правильно понимаю, что глагол-связка είναι никогда не опускается?


Мне кажется, что нет. Но я очень плохо знаю греческий, надеюсь, что Вам ответит кто-нибудь более компетентный.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3815
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Как перевести фразу?

Сообщение Di-Metra » Вт сен 22, 2015 15:43

Не опускается.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5601
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Греческий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1