Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как научиться читать?

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Пн фев 17, 2020 10:46

Посоветуйте учебник иврита, по которому лучше всего учиться читать. Не писать, не общаться, а именно читать.
Я волшебное слово знаю: бевакаша.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда





Re: Как научиться читать?

Сообщение wisegirl » Вт фев 18, 2020 13:40

Про учебник может кто другой подскажет, а я могу сказать, куда пойти, пока тот самый подсказывающий придет.
Начальные правила чтения можно узнать на сайте limud-ivrit.com.
Посмотреть уроки Вероники Мендель в youtube. Она хорошо про огласовки рассказывает.
Ролик Керен Певзнер о функциях букв. Теория, помогающая научиться читать. У нее есть и другие ролики, но в основном про грамматику.

Ну и насколько знаю, надо активно набирать словарный запас. Без огласовок ты никогда не поймешь, что это за слово, если не выучил его раньше. А с огласовками пишут только для изучающих.

Коль тув))
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2486
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Ср фев 19, 2020 13:41

Вот спасибо. Хороший сайт. И ролики. На первое время должно хватить.

Интересный язык. В одном учебнике порадовала фраза: "Незнакомые слова вне контекста прочесть весьма затруднительно даже носителям языка".

Тода.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Как научиться читать?

Сообщение wisegirl » Ср фев 19, 2020 14:59

Я занимаюсь (с преподавателем) по учебнику Шеат Иврит. Составлен для и во время Большой алии 90-х. Без учителя по нему трудно заниматься, конечно. Но он обещает 1000 слов, и к нему есть записи диалогов. В сети ходит единственная и ужасная копия, явно использованная уже кем-то. Огласовки видно очень плохо. Поэтому я бы постаралась купить его в бумаге, в Москве это возможно.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2486
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Ср фев 19, 2020 18:09

Нашел сетевую. Терпимо. Огласовки разборчивые. Студент серьезно занимался до 30-й страницы, дальше следы пребывания эпизодические. Во втором томе так почти нет. Плохо, что сканировали по разворотам, а не по страницам, ну уж как есть.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Как научиться читать?

Сообщение educho » Вт фев 25, 2020 16:20

Иврит через мозг - ivrita.net
Лёлик, если мама говорит "ноу", то это значит "ноу"! Сергей Довлатов.
Аватара пользователя
educho

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 15:39
Откуда: Israel

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Ср дек 13, 2023 18:36

Коллеги, никто не поделится в электронном виде каким-нибудь простеньким переводным детективом типа Дж.Х.Чейза на иврите? Ну или чем-то вроде этого? Хочу попробовать метод параллельного чтения.
В инете находятся пары, но читать и разбирать "Мастера" или "Трех мушкетеров" на иврите ну совсем не в радость.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Как научиться читать?

Сообщение Dmitry Morozov » Ср дек 13, 2023 19:40

Высоцкого можно попробовать разбирать. Тексты коротенькие, наверняка прекрасно знакомые, и переводили на совесть, и послушать можно многие.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Ср дек 13, 2023 20:58

Кстати да, Высоцкого на иврите много, я его периодически слушаю. Но вот хочется детективчик.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Как научиться читать?

Сообщение Бычара » Чт дек 14, 2023 09:54

У Высоцкого папашка Семен был полуевреем. Не удивительно.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2892
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Пт дек 15, 2023 09:26

А по делу есть что предложить?
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Как научиться читать?

Сообщение Tweedr » Вс дек 17, 2023 19:30

Есть неплохой способ научиться читать - смотреть фильмы с ивритскими субтитрами. В Израиле никаких других переводов, кроме субтитров, не признают (только дубляж для самых маленьких). Так что с субтитрами идет все - фильмы, передачи, ютубные ролики и т.д. И начинать лучше с чего-нибудь русскоязычного с ивритскими сабами.
Аватара пользователя
Tweedr

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн июл 31, 2023 19:14

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Вс дек 17, 2023 20:49

Tweedr писал(а):начинать лучше с чего-нибудь русскоязычного с ивритскими сабами.

А не наоборот?
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Как научиться читать?

Сообщение Dmitry Morozov » Вс дек 17, 2023 22:00

По-арабски - так в изобилии Агата Кристи. И настоящая, и поддельная малоизвестных авторов, и пересказ синонимами и той, и другой. Может, если погуглить, что и выудится? Есть с чем сравнить не хуже, чем у Ильи Франка :))
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Как научиться читать?

Сообщение Tweedr » Пн дек 18, 2023 00:49

Юрич писал(а):А не наоборот?

Смотря, что именно вы вкладываете в понятие читать. Произносить вслух ивритский текст - это одно. Читать про себя (как мы обычно что-то читаем), переводя в уме ивритский текст - это совсем другое. Субтитры, разумеется, только для второго случая.
Аватара пользователя
Tweedr

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн июл 31, 2023 19:14

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Пн дек 18, 2023 20:40

Dmitry Morozov писал(а):По-арабски - так в изобилии Агата Кристи.

На иврите она тоже находится, но - не то. Чейз привлекателен простотой фраз и ограниченностью лексики.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Как научиться читать?

Сообщение wisegirl » Пт дек 22, 2023 20:06

У меня есть несколько рассказов Этгера Керета в параллельном формате: иврит-русский.
Рассказы у него небольшие, но очень интересные. И простые.
Могу прислать пдфку.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2486
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Как научиться читать?

Сообщение Юрич » Пт дек 22, 2023 21:55

wisegirl писал(а):Могу прислать пдфку.

Спасибо, не откажусь.
Скачал Большую четвёрку (ארבעת הגדולים) Агаты Кристи - пока сложновато.
А вот детский детектив Гиоры Хамицера, которого в интернете кличут Чамизером, потихоньку идет. Жаль только, что он бумажный.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2458
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Как научиться читать?

Сообщение wisegirl » Сб дек 23, 2023 10:50

А пришлите свой адрес, а то я так и не нашла, как прикреплять файл в личных сообщениях.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2486
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Как научиться читать?

Сообщение Dmitry Morozov » Вт дек 26, 2023 18:34

Большое спасибо, wisegirl, за очень интересного автора. С русскими переводами из него нашлось 9 файлов разного состава, что-то даже в двух разных переводах. В том, что меня самого интересовало ("не выше сапога"), в переводах что-то явно неправдоподобно, если интересно или нужно, охотно поясню.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1