Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Где ошибка в "Бетельгейзе"?

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Где ошибка в "Бетельгейзе"?

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 04, 2019 11:08

Бетельгейзе считается переменной звездой и периодически способна затмить Ригель. Наименование появилось от арабского перевода «рука Ориона». Современное арабское «аль-Джаббар» обозначает «великан». Переводчики перепутали Y как B и имя «Бетельгейзе» появилось всего лишь как ошибка.


Коллеги, помогите понять, где именно и какая ошибка привела к появлению "Бетельгейзе". :4u:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37276
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Где ошибка в "Бетельгейзе"?

Сообщение esperantisto » Чт апр 04, 2019 11:31

https://en.wikipedia.org/wiki/Betelgeuse#Etymology

Кратко: предположительно, перепутаны بط и ابط . А بط — результат путаницы с يد.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Где ошибка в "Бетельгейзе"?

Сообщение Dmitry Morozov » Чт апр 04, 2019 12:11

Вообще-то в одном старом словаре есть Бурдж (т.е. башня) аль-Джаузā' برج الجوزاء - созвездие Близнецов, а Байт (дом) аль-Джаузā' بيت الجوزاء - Бетельгейзе и есть. Наверно, в Вашей цитате имелось в виду выражение Йад (рука) аль-Джаузā' يد الجوزاء , которое в другом словаре также есть. Там имелось в виду, что "Б" обозначается зубчиком с одной диакритической точкой внизу بـ , а "Й" - с двумя يـ , и, дескать, переводчики одну из этих двух точек при транскрибировании и не заметили. Но то, что есть и вариант с "Б", именно переводческую ошибку исключает, вероятно, такой уж оригинал им попался. А в другом астрономическом термине - zenith - похожая ошибка и опять не переводческая. Должно было быть zemth - < самт, тут уж ошибиться невозможно, а Z писали, потому что S произносили шепеляво, этому и другие примеры есть, а TH писали по традиции просто в иностранных словах.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1496
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Где ошибка в "Бетельгейзе"?

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 04, 2019 12:25

Ох, как сложно и интересно. Попробую переварить информацию.
:heart:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37276
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Где ошибка в "Бетельгейзе"?

Сообщение Dmitry Morozov » Чт апр 04, 2019 12:36

Вдобавок у нас принята немецко-польская традиция произношения латинских слов. Если же произносить как в фильме Мэла Гибсона, окажется ближе к оригиналу.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1496
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Где ошибка в "Бетельгейзе"?

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 04, 2019 12:44

Dmitry Morozov писал(а):Байт (дом) аль-Джаузā' بيت الجوزاء - Бетельгейзе и есть

Начинаю различать одно в другом, уф.) Очень интересно.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37276
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1