Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Письма из прошлого

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Письма из прошлого

Сообщение elenkamama » Вт фев 14, 2017 21:29

Добрый вечер!
Работаю корреспондентом в небольшой районной газете. На днях принесли письма-треугольники 1942 года. Солдат писал на арабском языке. Сможет кто-нибудь помочь с переводом?
elenkamama

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2017 21:22





Re: Письма из прошлого

Сообщение Dmitry Morozov » Ср фев 15, 2017 09:56

Давайте, если так. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1613
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Письма из прошлого

Сообщение elenkamama » Ср фев 15, 2017 22:46

Dmitry Morozov
Спасибо! Есть ли возможность отправить вам отсканированные письма на почту? Не могу прикрепить изображения.
elenkamama

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2017 21:22

Re: Письма из прошлого

Сообщение Dmitry Morozov » Ср фев 15, 2017 23:42

Значит, всё же оказалось не так. То есть, не на арабском языке, а только арабскими буквами, но, скорее всего, на языке тюркской группы. Вообще, арабский язык как средство письменного общения сохранялся в двух районах Дагестана, а это был бы самый поздний случай... Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1613
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Письма из прошлого

Сообщение elenkamama » Чт фев 16, 2017 11:22

Dmitry Morozov писал(а):Значит, всё же оказалось не так. То есть, не на арабском языке, а только арабскими буквами, но, скорее всего, на языке тюркской группы.
Я не спец в этом вопросе, к сожалению.
Уменьшила изображение, вроде получилось. Это одно из писем. Надеюсь на помощь)
Вложения
письмо11.jpg
elenkamama

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2017 21:22

Re: Письма из прошлого

Сообщение Dmitry Morozov » Чт фев 16, 2017 12:05

Ответил на электронную почту и в личный раздел. С уважением, Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1613
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1