Помогите, пожалуйста, перевести и понять.
ОСНОВНОЙ НИЗАМ (ПОЛОЖЕНИЕ) КОРОЛЕВСТВА САУДОВСКАЯ АРАВИЯ.
Статья 26.
Обычно переводится так: "Государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом".
Меня терзают смутные сомнения в правильности перевода слов "в соответствии".
Что это значит - "в соотвествтии" ?
Может быть, что-то скрылось в переводе ?
Вот ссылка: http://drive.google.com/file/d/0B7frPpf ... edit?pli=1
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||