Помогите перевести и понять

[Панов Владимир]

Помогите, пожалуйста, перевести и понять.
ОСНОВНОЙ НИЗАМ (ПОЛОЖЕНИЕ) КОРОЛЕВСТВА САУДОВСКАЯ АРАВИЯ.
Статья 26.
Обычно переводится так: "Государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом".
Меня терзают смутные сомнения в правильности перевода слов "в соответствии".
Что это значит - "в соотвествтии" ?
Может быть, что-то скрылось в переводе ?
Вот ссылка: http://drive.google.com/file/d/0B7frPpf ... edit?pli=1

[Вадим Витковский]

Подскажите, что здесь написано?
Поиск гугля по картинкам ничего вразумительного не дал.

[Jeff]

Подскажите, что здесь написано?
Поиск гугля по картинкам ничего вразумительного не дал.

Привет! Попробуйте вот онлайн-сервис:
https://noznet.ru/online-photo-translat ... 7817766531

[Wladimir]

Подождите, придет Дмитрий Морозов и все расскажет.

[Dmitry Morozov]

По-русски принято передавать как "Во имя Аллаха, милостивого и милосердного". Читается лигатурами снизу вверх. Фраза изредка встречается и в средневековых христианских памятниках, в таком случае ее переводят иначе.

[Вадим Витковский]

По-русски принято передавать как "Во имя Аллаха, милостивого и милосердного". Читается лигатурами снизу вверх.

Сердечно благодарю за помощь!

[Wladimir]

По-русски принято передавать как "Во имя Аллаха, милостивого и милосердного". Читается лигатурами снизу вверх. Фраза изредка встречается и в средневековых христианских памятниках, в таком случае ее переводят иначе.

А как иначе?

[Dmitry Morozov]

In Nomine Dei misericordis miseratoris.

[Dmitry Morozov]

Walton.png (6.3 КБ) Просмотров: 1033