Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Словари Лэйна и Баранова

арабский, коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
древнеегипетский - см. Древние языки

Модератор: Dragan

Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Dammy » Чт мар 14, 2013 19:24

Если кому-то нужно, я закачал на файлообменник большой арабско-английский словарь Э. У. Лэйна и большой арабско-русский словарь Х. К. Баранова. Это фундаментальные вещи, без которых серьезная работа с арабским языком невозможна, по моему мнению. Ссылки даю ниже.

Словарь Лэйна:
http://narod.ru/disk/6374700001.15d89a28c5eac2d6665b3f84ba15f331/Edward.William.Lane's.Arabic-English.Lexicon.(Dictionary).-.Vol.1.pdf.html
http://narod.ru/disk/6403457001.e076b493d2d63de74f9845a10430412b/Edward.William.Lane's.Arabic-English.Lexicon.(Dictionary).-.Vol.2.pdf.html
http://narod.ru/disk/6444989001.8c6eac0e33f5bc76732ff5d25baf92b9/Edward.William.Lane's.Arabic-English.Lexicon.(Dictionary).-.Vol.3.pdf.html
http://narod.ru/disk/6452259001.ebe62262a88a31a49c71c14c9e42f201/Edward.William.Lane's.Arabic-English.Lexicon.(Dictionary).-.Vol.4.pdf.html
http://narod.ru/disk/6460600001.ad899375e0a227bb3c3496c3f8211d2c/Edward.William.Lane's.Arabic-English.Lexicon.(Dictionary).-.Vol.5.pdf.html
http://narod.ru/disk/6469169001.f7b47820d32b07e719d15c6e8b2517bb/Edward.William.Lane's.Arabic-English.Lexicon.(Dictionary).-.Vol.6.pdf.html
http://narod.ru/disk/6474969001.95bbb05dd87ff5b8e5829264da2d21cf/Edward.William.Lane's.Arabic-English.Lexicon.(Dictionary).-.Vol.7.pdf.html
http://narod.ru/disk/6480548001.e308254aa3b51a025e2a2c5d448bffc0/Edward.William.Lane's.Arabic-English.Lexicon.(Dictionary).-.Vol.8.pdf.html

Словарь Баранова:
http://narod.ru/disk/6583820001.2c794305ad15e09738652165db6c3ac8/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9%20%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D0%A21.pdf.html
http://narod.ru/disk/6584312001.c8c7ca5c97c6f909eb24a55a55c7fb02/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9%20%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D0%A22.pdf.html
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more





Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Olga_S » Чт мар 14, 2013 19:56

Спасибо, Dammy. Все мои словари в Сирии остались. И, увы, много чего другого.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Olga_S » Чт мар 14, 2013 19:58

А, кстати, сколько там каждый словарь весит?
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Dammy » Чт мар 14, 2013 21:05

Olga_S писал(а):А, кстати, сколько там каждый словарь весит?


Словарь Баранова не очень много. А вот словарь Лэйна - каждая из восьми частей в среднем по 400 Мб. Это огромные pdf-файлы. Но без них никуда, лучшего ничего на настоящий момент нет (я имею в виду именно большие словари).
Вам пришлось уехать из Сирии в связи с войной?

P.S.: Кстати, хочу обратиться к администрации: пришпильте, пожалуйста, эту тему в этой рубрике сверху.
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Olga_S » Чт мар 14, 2013 21:23

Да, именно из-за войны. Уже с трудом верится, что все это когда-нибудь закончится.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Dmitry Morozov » Вс мар 17, 2013 01:25

И что-нибудь нужное в Лейне находилось? В смысле, то, что нельзя было найти где-либо ещё? А словарь Баранова очень и очень устарел, к тому же средневековая часть у него из Гиргаса, которого совсем недавно переиздали. Для современного языка намного лучше Hans Wehr в немецком и английском вариантах. Какие-то совсем экзотичные средневековые реалии - французский Dozy. Эти три при разбросе интересов всё же, кажется, практичнее. Впрочем, ان الظن لا يغنى عن الحق شيئا... Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Dammy » Вс мар 17, 2013 13:06

Dmitry Morozov писал(а):И что-нибудь нужное в Лейне находилось? В смысле, то, что нельзя было найти где-либо ещё? А словарь Баранова очень и очень устарел, к тому же средневековая часть у него из Гиргаса, которого совсем недавно переиздали. Для современного языка намного лучше Hans Wehr в немецком и английском вариантах. Какие-то совсем экзотичные средневековые реалии - французский Dozy. Эти три при разбросе интересов всё же, кажется, практичнее. Впрочем, ان الظن لا يغنى عن الحق شيئا... Д.М.


Я выложил то, что у меня было в электронном виде. Если у вас есть электронный Hans Wehr - выложите его, пожалуйста.
Лично мне все словари, которые у меня есть (и бумажные, и электронные), помогают при переводе.
Словарь Баранова может не нравиться (я тоже считаю его в достаточной мере устаревшим), но лучшего-то ничего из больших арабско-русских словарей не было издано с тех пор. Это факт.

P.S.: Я вовсе не стремлюсь заменить своими предположениями истину. :mrgreen:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Dmitry Morozov » Вс мар 17, 2013 16:16

Дози в электронном виде: (правда, сам не проверял)
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6254645z
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... bes.langEN
Остальное у меня в традиционном.
По опыту могу сказать, чаще бывает нужно не найти в словаре иногда несуществующее слово, а угадать опечатку, каковых не счесть.
Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Dammy » Вт мар 19, 2013 19:10

Словарь Hans Wehr:
скачать: http://www.ghazali.org/books/wehr-cowan-76.pdf
онлайн: http://ejtaal.net/m/hw/#19

Словарь E. W. Lane:
онлайн: http://www.tyndalearchive.com/TABS/Lane/index.htm

Словарь Al-Mawrid:
скачать: http://www.ghazali.org/books/mawrid-95-7th-rbaal.pdf

Словарь Wortbat Porter:
скачать: http://www.ghazali.org/books/wortbat-porter-4thed.pdf
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Dmitry Morozov » Вт мар 19, 2013 22:02

Ну это совсем другое дело. Хоть и не первой свежести (последние издания на 200 стр. толще), но несравненно лучше. Еще поищите себе Spiro Bey, Socrates. Arabic-English Dictionary of the Modern Arabic of Egypt. Second ed. Cairo, 1923 etc. То, что обычно называют египетским диалектом. Вставки на нём сплошь и рядом, названия фильмов и тому подобное, а в переводах в проверяемых случаях сплошная фантазия. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29


Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Dmitry Morozov » Пт мар 29, 2013 23:11

Сирийский (в широком смысле) не так важен, хотя, конечно, понимать его нужно. Письменный статус у него скромный (кроме маронитского Ливана, но это тоже ограниченная сфера употребления). А египетский и резко отличается по грамматике в элементарных вещах от классического стандарта, и экспансирует вовсю через кино и литературу. Еще по нему есть El-Said Badawi, Martin Hinds. A Dictionary of Egyptian Arabic[: Arabic English]. Beirut: Librairie du Liban, 1986. Но собственно разговорный отражаемый в текстах вокабуляр невелик, особая полнота и новизна необязательны. Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Словари Лэйна и Баранова

Сообщение Olga_S » Пт мар 29, 2013 23:51

Сиро-ливанский диалект, кстати, тоже активно экспансирует через кино благодаря сирийским сериалам и тому, что подавляющее большинство иностранных фильмов, передач и турецких сериалов дублируются именно на сиро-ливанском диалекте. Его преимущество в том, что он самый понятный для носителей других диалектов, так как ближе всего к литературной норме. Но письменного статуса точно никакого, разве что в рекламе.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Большой арабско-русский словарь с транскрипциями

Сообщение ivan.rabotyaga » Пт авг 07, 2015 17:45

Большой арабско-русский словарь с транскрипциями
онлайн http://bars.org.ru
версия для Android https://play.google.com/store/apps/deta ... ga.baranov
версия для iOS (iPhone/iPad/iPod touch) https://itunes.apple.com/ru/app/bol-soj ... 51680?mt=8

Ключевые особенности:
* корневая структура
* транскрипции
* гибкий поиск
* мобильные приложения работают offline

И самое главное: проект постоянно развивается! Расширяется база данных словаря, улучшается внешний вид и функционал веб-версии и приложений. Целью является создание современного, удобного и самого полного арабско-русского и русско-арабского словаря.

Отзывы пользователей:
"На данный момент, это лучший арабский словарь"
"The best root-organized Arabic dictionary"

Если вам нравится арабский язык и новые технологии, если вы можете и хотите учавствовать в развитии словаря, наполнять его лексикой - пишите на bars.dictionary@gmail.com.
ivan.rabotyaga

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт авг 07, 2015 16:57



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семито-хамитские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1