Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Модератор: Dragan

Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение Макушка » Ср мар 31, 2010 00:10

Нужны переводчики со старо-османского и старо-татарского на русский.
Тематика - дореволюционная богословская дискуссия между джадидами и кадимистами в современной им периодике.
Макушка

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 30, 2010 23:31
Откуда: Москва, РФ,





Re: Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение DanKZ » Ср мар 31, 2010 07:31

Если с османского на русский цена нормальная можно разговаривать.
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Re: Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение Макушка » Ср мар 31, 2010 17:36

Разговаривать всегда можно, это ведь бесплатно :-).
Что по Вашему есть "нормальная цена"?
Макушка

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 30, 2010 23:31
Откуда: Москва, РФ,

Re: Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение DanKZ » Чт апр 01, 2010 03:17

Не знаю. Вы озвучьте свою цену, а я донесу ее до наших специалистов по османскому языку.
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Re: Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение Макушка » Чт апр 01, 2010 04:02

Так Вы - посредник?
Макушка

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 30, 2010 23:31
Откуда: Москва, РФ,

Re: Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение DanKZ » Чт апр 01, 2010 08:51

Я владелец переводческой конторы)))
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Re: Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение Макушка » Пт апр 02, 2010 01:47

Понял, если Вы владелец конторы, то у Вас должны быть готовые расценки на такого рода работы.
У меня таких расценок пока на руках нет, т.к. я - сторона заинтересованная в том, чтобы этот перевод осуществить. Но мы беремся за такое дело впервые. Поскольку такого рода переводы обычно коммерческой составляющей практически не имеют, поэтому имеется потенциальный спонсор, готовый оплатить расходы на издание, но не готовый платить "не глядя". По этой причине ищем оптимальное соотношение "цена/качество". Если у Вас есть опыт подобной работы, скажите сколько в вашей конторе за нее берут. Мы это дело обсудим.
Макушка

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 30, 2010 23:31
Откуда: Москва, РФ,

Re: Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение DanKZ » Пт апр 02, 2010 03:03

1. Объем
2. Сроки
3. Несколько страниц для общего понимания сложности перевода
С уважением
Saygılarımla,

DanKZ
DanKZ

 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 22:14
Откуда: Турция

Re: Нужны переводчики со староосманского и старотатарского

Сообщение Макушка » Пт апр 02, 2010 08:19

ОК, как только - так сразу...
Текста на руках пока еще нет, скоро обещают достать из архива, поэтому объем пока тоже не известен. Скажу только, что этот проект "револьверный", т.е. предполагается ряд текстов, один за другим. Первый автор к переводу предположительно турок Мустафа Сабри, если Вам это что-то говорит (в Турции он должен быть известен).
Сроки гуманные (в разумных пределах), особой спешки не предвидится, т.к. пока у сторон еще нет жестких обязательств. То есть вопрос со сроками поддается регулировке.
Макушка

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 30, 2010 23:31
Откуда: Москва, РФ,



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Алтайские просторы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron