Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

География Алтайского края

Модератор: Dragan

География Алтайского края

Сообщение Irina B » Ср окт 07, 2009 00:26

В решении суда встретилось место рождения истца:
населенный пункт KEBESEN
район TROCAKSKIY
край/область ALTEISKIY (здесь, скорее всего Алтайский край ?)
Нужно восстановить, как это все называлось когда-то на русском. Скорее всего, до этого документы переводились не с русского а с какого-то национального языка. В адм. делении Алтайского края я ничего подобного не нашла.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем





Re: География Алтайского края

Сообщение Анна » Ср окт 07, 2009 06:50

Республика Алтай, Турочакский район, село Кебезень.

С Днем Рождения! :grin:
Аватара пользователя
Анна

 
Сообщения: 599
Зарегистрирован: Пн июн 28, 2004 06:16
Откуда: Красноярск
Язык(-и): de>ru

Re: География Алтайского края

Сообщение Irina B » Ср окт 07, 2009 09:56

Анна, спасибище огромное. Кебезень искала без мягкого знака - не нашла. До Турочакского не догадалась бы, а вот Алтай я пожалуй крайем назову.
Спасибо еще раз!
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: География Алтайского края

Сообщение Анна » Ср окт 07, 2009 10:09

Ира, рада, что смогла помочь. :-)

Только вот Алтайский край (столица - Барнаул) и республика Алтай (столица Горно-Алтайск) - это же разные регионы... Конечно, из исходного документа "республика" никак не следует, но если исходить из фактов, то:

С 1922 по 1947 годы Республика Алтай называлась Ойротская автономная область, с 1948 по 1990 годы - Горно-Алтайская автономная область, 3 июля 1991 г. область преобразована в Горно-Алтайскую республику в составе Российской Федерации, а в мае 1992 г. переименована в Республику Алтай.

отсюда: http://www.altai.tv/geo-id-33.html

Теоретически можно посмотреть по году рождения, как это тогда называлось. :-)
Аватара пользователя
Анна

 
Сообщения: 599
Зарегистрирован: Пн июн 28, 2004 06:16
Откуда: Красноярск
Язык(-и): de>ru

Re: География Алтайского края

Сообщение Irina B » Ср окт 07, 2009 14:27

Да, я посмотрела, что это две большие разницы :) Меня смущает именно то, что в документе не названо Republik, а именно Gebiet (так часто называют край, что тоже неверно). Дата рождения 1958. Супруг из Бийска, тоже написали Gebiet Altey :149:
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Алтайские просторы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1