Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Доклад К. Дранча на UTIC

Переводческое образование и самообразование

Доклад К. Дранча на UTIC

Сообщение mikhailo » Сб сен 28, 2019 11:10

о последних достижениях в технологиях перевода
https://youtu.be/GrFG0Iczh8g

И про МП, и про Нетфликс и перевод для него, и про Китай очень верное замечание, что когда китайцы выйдут за пределы своего рынка, другим игрокам на нём места может и не остаться с горизонтом этого события - десятилетие (Альтер - это к нашей с Вами дискуссии о перспективах китайского)...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД





Re: Доклад К. Дранча на UTIC

Сообщение Бычара » Вс сен 29, 2019 10:31

Киты уже правят миром. Это как бы баян канадский. Альтер вообще живет в каком-то путинойдном измерении, - и дальше него почетный ленинградец вообще ни че го не видит.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2273
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Доклад К. Дранча на UTIC

Сообщение rms » Вс сен 29, 2019 13:14

mikhailo писал(а):...про Китай очень верное замечание, что когда китайцы выйдут за пределы своего рынка, другим игрокам на нём места может и не остаться...


Китайцы на этом рынке будут играть по тем же правилам, что и все остальные. А еще не надо забывать про протекционизм: выдавили Хуавей, перевод еще быстрее выдавят.

Ничего нового для себя не узнал: идут все те же попытки индустриализации нашего цирка. Но так как цирк этот - на конной тяге, колеса с амортизаторами и руль с гидроусилителем мало что изменят. Кони-то всё те же. Просто придется бежать быстрее, теряя в ровности шага. Ну, как и всем.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1567
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Доклад К. Дранча на UTIC

Сообщение Alter Ego » Вс сен 29, 2019 17:01

Бычара писал(а):Альтер вообще живет в каком-то путинойдном измерении, - и дальше него почетный ленинградец вообще ни че го не видит.

Я всего лишь сужу по состоянию дел у примерно десятка лично знакомых переводчиков с китайским. А откуда Вы берете достоверную информацию, я не вполне понимаю.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12875
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1