Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Экономический английский

Переводческое образование и самообразование

Экономический английский

Сообщение newgenious » Пт окт 20, 2017 12:20

Всем привет
Опытные переводчики подскажите пожалуйста, какие формы текста переводятся в бюро по экономическому/деловому английскому? Я так понимаю там переводятся только документы разного типа и деловые переписки ? Статей так сказать научно - популярных там не предоставляют на перевод ?

И еще, кто на вскидку может сказать, как востребован этот деловой английский для бюро в нашей стране и возможно ли удалённо там что то на таком стиле заработать
newgenious

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2014 20:08





Re: Экономический английский

Сообщение mikhailo » Пт окт 20, 2017 12:33

А что новым гениям уже гугля не хватает, чтобы найти ответы на вопросы?
Или у новых гениев уже с малолетства привита привычка вежливыми просьбами перекладывать работу на других?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3418
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Экономический английский

Сообщение John Gower » Вс окт 22, 2017 14:56

Ничего удивительного, кто-то начал писать дипломную или магистерскую.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1290
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Экономический английский

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 23, 2017 10:47

newgenious писал(а):С орфографией я буду писать на работе, а здесь я намеренно не соблюдаю пунктуацию, поскольку для этого я не вижу никакого смысла.

Если вы все еще хотите работать переводчиком, вам придется пересмотреть ваши привычки. 8-)

Орфо-пункто-замечания переезжают в специально обученную тему (без потери степени важности).

Админ
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Экономический английский

Сообщение Aleksandr Selivanov » Пн окт 23, 2017 12:20

newgenious писал(а):здесь я намеренно не соблюдаю пунктуацию, поскольку для этого я не вижу никакого смысла

«На тёмной стороне фриланса», 2011 г.
Не подпускайте близко людей, у которых всегда всё очень плохо. Это, скорее все, не лечится и, скорее всего, заразно.
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19

Re: Экономический английский

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 23, 2017 12:24

newgenious, рекомендую прочитать внимательно и обратить внимание на 1-й пункт: http://trworkshop.net/statement.shtml
Админ
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3