Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Это полезно знать

Переводческое образование и самообразование

Это полезно знать

Сообщение Uncle A » Пн май 29, 2017 14:27

Что такое "перевод от обратного"...
И комментарий "френда" ( leon_shrugged), через чей ЖЖ я узнал об этой статье:
Тема, рема и хороший перевод

Интереснейшая статья на — ви-таки не поверите! — развлекательном портале Пикабу: 1.

Автор скрывается под псевдонимом WalkingSparrow. Статью рекомендую перечитать несколько раз и занести в закладки.

Другие статьи автора также исключительно полезны начинающим и даже опытным переводчикам, например статья про антонимический перевод: http://pikabu.ru/story/chto_takoe_quotp ... ik_4753011. Ви-таки будете смеяться, но я встречал людей, мнящих себя переводчиками, но этой далеко не самой изощрённой техникой не владеющих.

Интересно, почему автор выбрал Пикабу? Кого он там собрался просвещать, школотроллей, что ли? :-)
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6208
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Это полезно знать

Сообщение Uncle A » Пт июн 09, 2017 09:15

"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6208
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2