И комментарий "френда" ( leon_shrugged), через чей ЖЖ я узнал об этой статье:
Тема, рема и хороший перевод
Интереснейшая статья на — ви-таки не поверите! — развлекательном портале Пикабу: 1.
Автор скрывается под псевдонимом WalkingSparrow. Статью рекомендую перечитать несколько раз и занести в закладки.
Другие статьи автора также исключительно полезны начинающим и даже опытным переводчикам, например статья про антонимический перевод: http://pikabu.ru/story/chto_takoe_quotp ... ik_4753011. Ви-таки будете смеяться, но я встречал людей, мнящих себя переводчиками, но этой далеко не самой изощрённой техникой не владеющих.
Интересно, почему автор выбрал Пикабу? Кого он там собрался просвещать, школотроллей, что ли?