Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вебинары для переводчиков

Переводческое образование и самообразование





Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Lao_She » Пт дек 05, 2014 08:50

Natalia Druzhinina, спасибо большое за информацию!
Аватара пользователя
Lao_She

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Пт дек 21, 2012 00:03
Язык(-и): En-Ru-En

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение UndinaMarina » Пт дек 05, 2014 09:04

Natalia Druzhinina
Спасибо за информацию, будет интересно посмотреть.
UndinaMarina

 
Сообщения: 295
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт дек 05, 2014 09:08

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение eCat-Erina » Вс дек 07, 2014 12:16

Natalia Druzhinina писал(а):«А давай вместе бояться?» Преодолеваем страхи с Еленой Чудновской,

:arrow: http://green_light.trworkshop.net/2014/ ... y_webinar/
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31605
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Di-Metra » Вс дек 07, 2014 12:34

All Correct localization: Решения проблем локализации: надежда есть! (DevGAMM Minsk 2014)
https://www.youtube.com/watch?v=ECgYcHecMME
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5598
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Zoya » Пн дек 08, 2014 21:34

10 декабря в 13:00 по московскому времени будет бесплатный вебинар (на английском языке) для новичков по SDL Trados Studio 2014: http://www.translationzone.com/events/w ... =Webinar+1
Zoya

 
Сообщения: 175
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 17:31
Откуда: Самара
Язык(-и): en>ru, ru>en

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт дек 09, 2014 10:56

Последний раз редактировалось Natalia Druzhinina Вт дек 09, 2014 11:20, всего редактировалось 1 раз.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 09, 2014 11:19

Оффтопик
Анонсировала ветку в Новостях.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31605
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Zoya » Вт дек 09, 2014 12:35

Marketing tips for translators (Podcast) (на английском)
http://marketingtipsfortranslators.com/archive/podcast/
Последний раз редактировалось Zoya Вт дек 09, 2014 12:41, всего редактировалось 1 раз.
Zoya

 
Сообщения: 175
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 17:31
Откуда: Самара
Язык(-и): en>ru, ru>en

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 09, 2014 12:38

Оффтопик
Пожалуйста, обязательно указывайте язык вебинара! С английским работают далеко не все.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31605
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Zoya » Вт дек 09, 2014 12:42

Вебинары по MemoQ (на английском): https://www.memoq.com/learn/webinars/recorded-webinars
Zoya

 
Сообщения: 175
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 17:31
Откуда: Самара
Язык(-и): en>ru, ru>en

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 10, 2014 10:23

«Эшколот» в декабре: искусство перевода, акварель и берлинское кабаре
Выберу только переводческую программу:

11 декабря (ЧТ), 15.30 Онлайн
Отвага и свобода переводчика

В рамках Фестиваля медленного чтения «Междуречие: искусство перевода от Септуагинты до Google Translate». Лекция поэта, филолога и переводчика Ольги Седаковой.
Адрес трансляции: http://eshkolot.ru/event/39897

14 декабря (ВС), 14.30 Онлайн
Искусство перевода в эпоху Google Translate

В рамках Фестиваля медленного чтения «Междуречие: искусство перевода от Септуагинты до Google Translate». Лекция руководителя группы семантического анализа компании ABBYY Анатолия Старостина.
Адрес трансляции: http://eshkolot.ru/event/39899

Вход на все события бесплатный, знание иврита не обязательно, необходима онлайн-регистрация.

Время указано московское.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31605
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб дек 13, 2014 18:44

Кому нужен вебинар, обращайтесь. Сделаем. В т.ч. и бесплатно.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11482
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Zoya » Вс дек 14, 2014 11:55

Завтра (15 декабря в 19:00 по московскому времени) Free webinar - Introduction to the Across Personal Edition (на английском)
http://www.proz.com/translator-training ... al_edition
Zoya

 
Сообщения: 175
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 17:31
Откуда: Самара
Язык(-и): en>ru, ru>en

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн дек 15, 2014 08:33

Вебинар на немецком языке (15.12.14 в 12:30 МСК, 16.12.14 в 22:30 МСК). Webinar " Projekte präsentieren - anschaulich und überzeugend" :arrow:
Im Gespräch während einer Konferenz, im Fahrstuhl oder vor großem Publikum - es
gibt verschiedene Situationen, um eigene Projekte zu präsentieren. Auch in
informellen Gesprächen unter Kollegen oder Bekannten kann es um das eigene
Projekt und dessen Vorstellung gehen. Nicht zuletzt lässt sich ein Projekt auch
medial darstellen mithilfe einer Website, eines Blogs, oder einer Präsentationen a lá
Powerpoint.
Im Webinar wird folgenden Fragen nachgegangen:
- Wie wird meine Projektpräsentation anschaulich?
- Wie wirke ich als Präsentierender überzeugend?
- Worauf wartet mein Gesprächspartner bzw. mein Publikum und wie kann ich mich
darauf einstellen?
Dieses und einiges mehr soll Gegenstand des 90-minütigen Webinars mit Susann
Schmid-Engelmann, Trainerin und Moderatorin am Montag, 15.12. um 10:30 Uhr (dt.
Zeit) und Dienstag, 16.12. um 20:30 Uhr (dt. Zeit) sein. Es gibt Anregungen in Form
eines Impulsvortrags sowie die Möglichkeit für Fragen und Diskussion im Chat.
Um an dem Webinar teilzunehmen, müssen die Nutzer auf dem Alumniportal
Deutschland registriert sein und der Gruppe Russische Alumni & „hallo deutschland!“
beitreten. Das Webinar wird in diese Gruppe eingebunden. Zum Start des Webinars
müssen die Nutzer zu den angegebenen Zeiten auf das Banner ganz oben in der
Gruppe klicken. Von dort aus gelangen Sie dann direkt in den Webinarraum. Eine
weitere Anmeldung ist nicht erforderlich.
Hier der Link für die Gruppe, in die das Webinar eingebunden ist:
http://www.alumniportal-deutschland.de/ ... i-russland.
Es wird darum gebeten sich mit seinem Vor- und Nachnamen zu registrieren, sowie
den aktuellen Wohnort anzugeben.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Green_Light » Пт дек 19, 2014 09:11

Спасибо за ветку! Очень полезная!
Ставки сделаны, ставок больше нет. (c)
Аватара пользователя
Green_Light

 
Сообщения: 63
Зарегистрирован: Вс сен 26, 2010 21:09
Откуда: ЕкатЕринбург
Блог: Просмотр блога (57)
Язык(-и): англ - рус

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн дек 22, 2014 08:44

Вебинар с Сергеем Саржевским «Маска, кто ты?»
Субботний вебинар в тапочках: 27 декабря 2014 г. в 17:00 (киевское время)/
18:00 (московское время) приглашаем всех на вебинар с Сергеем Саржевским «Маска, кто ты?».
Роли переводчика, возможные амплуа и жанры, воздействие на публику, докладчик как суфлер, магия переводческого искусства, секреты перевоплощения – обо всем этом можно будет поговорить с настоящим мастером «актерского перевода» Сергеем Саржевским.
Неизвестно, существует ли такое понятие как «актерский перевод», но, пожалуй, оно наиболее точно отражает то, что в совершенстве умеет делать Сергей – превращать перевод в искусство.
Сергей Саржевский – переводчик, который заставил многих смотреть телевизионные проекты только ради того, чтобы услышать его перевод.
Итак, перевод – чье это шоу?
Регистрируйтесь http://eepurl.com/_Pxaj
Вебинар будет проходить на русском языке.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Zoya » Вт янв 06, 2015 13:23

Не совсем про перевод (точнее совсем не про перевод), но может оказаться полезным российским переводчикам-ИП и тем, у кого работа связана с российским налоговым правом. 16 февраля на Курсере (http://www.coursera.org) начинается курс "Введение в российское налоговое право" на русском языке. Преподаватель из Высшей школы экономики.
https://www.coursera.org/course/taxlaw
Zoya

 
Сообщения: 175
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 17:31
Откуда: Самара
Язык(-и): en>ru, ru>en

Re: Вебинары для переводчиков

Сообщение Zoya » Вт янв 06, 2015 20:30

Курс на английском языке. Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics (https://www.coursera.org/course/humanlanguage)
Начало курса - 30 марта.
Zoya

 
Сообщения: 175
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 17:31
Откуда: Самара
Язык(-и): en>ru, ru>en

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3