Ответвление от темы
Методика Андрея Фалалеева.
Оговорки и отмазкиВ последний раз тема обучения и (или) переподготовки переводчиков была для меня актуальна в прошлом веке. В нынешнем я бы к ней подошел немного по-другому. Речь шла о письменном переводе.
Концепция и история вопросаМои тогдашние соображения проистекали из вполне конкретной ситуации: у небольшого специализированного БП, завязанного на несколько долгоиграющих проектов, было, условно говоря, два «идеальных» переводчика, пять надежных, десять более-менее приемлемых, а дальше начиналась неразбериха. А хотелось, чтобы было пять идеальных и двадцать надежных.
В связи с этим обсуждались разные подходы, в т. ч. основанные не на переборе/переманивании исполнителей, а на как бы «натаскивании и подгонке по месту».
В какой-то момент стало очевидно, что передача тех ЗУН (знаний, умений и навыков), которые нас интересовали, возможна только в модели "мастер-подмастерье".
Эта модель не прокатывала, поскольку она:
(а) требовала сидения за соседними столами сегодня и ежедневно, на что просто не было места;
(б) если «подмастерьев» набегало больше одного, сильно снижалась производительность «мастера».
Поэтому пришлось задуматься о «краткосрочных курсах (пере)подготовки».
Суть делаВ результате нарисовалась примерно такая структура...
1. Установочная, общая, мировоззренческая (если угодно) часть
Некоторое количество сильных/провокационных утверждений про малую значимость слов, языка, филологии и пр. для перевода.
2. «Учите матчасть»
Общий кругозор. Особенности отраслевых клиентов и т. д. Схемы технологических процессов и пр.
3. Треньки, треньки, треньки
Про эту часть довольно быстро стало понятно, что под/для нее, если по-хорошему, надо бы написать некоторое кол-во компьютерных то ли игр, то ли тренажеров. (Реализовано не было, но см. некоторые из сценариев (не обязательно в порядке важности или изучения) ниже.)
I. В стиле "Тетрис"
1. С чего начать
На экране предложение и несколько последовательностей слов, с которых может начинаться его перевод. Выбрать оптимальный.
2. Как продолжить
То же самое, но выбирается не начало, а продолжение.
3. Что выкинуть
На экране предложение и несколько слов или последовательностей слов, одна из которых в переводе не используется. (Простейший пример: "ваш" и (или) "пожалуйста" в руководстве по эксплуатации.)
II. В стиле квестов (Так? Я в компьютерные игры не игрок.)
На экране текст, содержащий "сомнительный" пассаж.
Ваши действия?
1. Посмотреть в глоссарии проекта.
2. Посмотреть в словаре.
3. Пометить и продолжать в надежде на то, что через десять предложений станет понятно.
... и т. д.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.