Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Переводческое образование и самообразование

Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Константин Лакшин » Пт янв 31, 2014 04:59

Ответвление от темы Методика Андрея Фалалеева.

Оговорки и отмазки

В последний раз тема обучения и (или) переподготовки переводчиков была для меня актуальна в прошлом веке. В нынешнем я бы к ней подошел немного по-другому. Речь шла о письменном переводе.

Концепция и история вопроса

Мои тогдашние соображения проистекали из вполне конкретной ситуации: у небольшого специализированного БП, завязанного на несколько долгоиграющих проектов, было, условно говоря, два «идеальных» переводчика, пять надежных, десять более-менее приемлемых, а дальше начиналась неразбериха. А хотелось, чтобы было пять идеальных и двадцать надежных.

В связи с этим обсуждались разные подходы, в т. ч. основанные не на переборе/переманивании исполнителей, а на как бы «натаскивании и подгонке по месту».

В какой-то момент стало очевидно, что передача тех ЗУН (знаний, умений и навыков), которые нас интересовали, возможна только в модели "мастер-подмастерье".

Эта модель не прокатывала, поскольку она:
(а) требовала сидения за соседними столами сегодня и ежедневно, на что просто не было места;
(б) если «подмастерьев» набегало больше одного, сильно снижалась производительность «мастера».

Поэтому пришлось задуматься о «краткосрочных курсах (пере)подготовки».

Суть дела

В результате нарисовалась примерно такая структура...

1. Установочная, общая, мировоззренческая (если угодно) часть

Некоторое количество сильных/провокационных утверждений про малую значимость слов, языка, филологии и пр. для перевода.

2. «Учите матчасть»

Общий кругозор. Особенности отраслевых клиентов и т. д. Схемы технологических процессов и пр.

3. Треньки, треньки, треньки

Про эту часть довольно быстро стало понятно, что под/для нее, если по-хорошему, надо бы написать некоторое кол-во компьютерных то ли игр, то ли тренажеров. (Реализовано не было, но см. некоторые из сценариев (не обязательно в порядке важности или изучения) ниже.)

I. В стиле "Тетрис"

1. С чего начать

На экране предложение и несколько последовательностей слов, с которых может начинаться его перевод. Выбрать оптимальный.

2. Как продолжить

То же самое, но выбирается не начало, а продолжение.

3. Что выкинуть

На экране предложение и несколько слов или последовательностей слов, одна из которых в переводе не используется. (Простейший пример: "ваш" и (или) "пожалуйста" в руководстве по эксплуатации.)

II. В стиле квестов (Так? Я в компьютерные игры не игрок.)

На экране текст, содержащий "сомнительный" пассаж.

Ваши действия?
1. Посмотреть в глоссарии проекта.
2. Посмотреть в словаре.
3. Пометить и продолжать в надежде на то, что через десять предложений станет понятно.

... и т. д.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)





Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт янв 31, 2014 12:09

Константин, так учат (надо учить) студентов в институте. Разжевывать им все. Действующих переводчиков так учить уже поздно. Их или уволнять нужно за полную профнепригодность, или просто натаскивать на рабочих текстах с разбором сделанных ими ошибок. Без излишней лирики, всяких там интерактивных игрушек и прочей ерунды. Некогда играться, копать надо. Старший переводчик дает младшему переводчику задание и потом дрючит за косяки. Чтобы лучше усваивалось, нужно как у дрессировщиков в цирке - кнут (не дам бонус/повышение зарплаты) и морковку (поздравительную открытку на доску объявлений в офисе и большое спасибо от босса).
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение B@r_Irina » Пт янв 31, 2014 14:15

Константин Лакшин писал(а):Поэтому пришлось задуматься о «краткосрочных курсах (пере)подготовки».

Константин, а можно уточнить? Речь идет о дистанционных курсах с рассылкой материалов+тренажеров "на дом" или о централизованных занятиях в одном месте (офисе, учебном центре)?

Валерий Афанасьев писал(а): Чтобы лучше усваивалось, нужно как у дрессировщиков в цирке - кнут (не дам бонус/повышение зарплаты) и морковку (поздравительную открытку на доску объявлений в офисе и большое спасибо от босса).

По-взрослому :lol:
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт янв 31, 2014 14:33

Есть базовая подготовка (как вообще надо переводить) и есть курсы, семинары, вебинары и прочая переподготовки/дополнительной подготовки/повышения квалификации для работы в конкретной отрасли. Одно дело учить "зеленого" переводчика (да вообще любого свежевыпеченного из вуза "общего профиля") с нуля, другое - дообучать, скажем, переводчика с опытом работы в бурении переводу документов по геофизике или по строительству трубопроводов. Вариант: переводчику с опытом работы в металлургии или машиностроении переводу в нефтегазовой отрасли. Опытных переводчиков основам перевода учить не нужно. Поздно уже им объяснять с какого конца переводятся предложения с английского языка на русский и в какой форме ставятся глаголы в нормативной документации. А вот матчасть да, нужно давать усиленно. Чтобы не путали аккумулятор с accumulator и reservoir с резервуаром.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Jewelia » Пт янв 31, 2014 22:52

Полезным упражнением, кмк, может стать сведение качественно переведенных документов из базы предприятия, и составление глоссариев по ним.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт янв 31, 2014 23:19

Jewelia писал(а):Полезным упражнением, кмк, может стать сведение качественно переведенных документов из базы предприятия, и составление глоссариев по ним.


Это да. Три раза.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Константин Лакшин » Вс фев 02, 2014 07:11

Валерий Афанасьев писал(а):Старший переводчик дает младшему переводчику задание и потом дрючит за косяки. Чтобы лучше усваивалось, нужно как у дрессировщиков в цирке - кнут (не дам бонус/повышение зарплаты) и морковку (поздравительную открытку на доску объявлений в офисе и большое спасибо от босса).


Возможно. У вас есть примеры из жизни, но без увольнения за профнепригодность или по собственному желанию в связи с дедовщиной? :-)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Константин Лакшин » Вс фев 02, 2014 07:28

B@r_Irina писал(а):Константин, а можно уточнить? Речь идет о дистанционных курсах с рассылкой материалов+тренажеров "на дом" или о централизованных занятиях в одном месте (офисе, учебном центре)?


Не помню, о чем тогда речь шла.

Помню зато, откуда возникла мысль про тренажеры: устали дрючить, проводить разборы полетов и выяснять, кто кого и чем обидел. А так вроде обезличенная игрушка.

Еще помню, как формировался набор возможных упражнений... Сели с теми самыми «двумя идеальными», пообсуждали некоторые типичные проколы, а затем допрос им учинили третьей степени про то, (а) почему у них таких-то и таких-то проколов меньше, чем в среднем, и (б) когда и как они научились их избегать.

Большая часть упражнений на самом деле была напрямую основана на опыте работы на механической пишущей машинке во времена кооперативов. Когда срочность уже была, а компьютеров на всех не хватало. :-)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение B@r_Irina » Вт фев 04, 2014 15:38

А в век современных компьютерных технологий, не решают ли CAT-программы этих проблем?
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт фев 04, 2014 16:15

B@r_Irina писал(а):А в век современных компьютерных технологий, не решают ли CAT-программы этих проблем?


Никакая САТ-программа не заменит доброй вздрючки самолично, как говорится, вот этими мозолистыми руками :lol:

Если без шуток, то САТ-программы предназначены совсем для другого, не для обучения переводчиков.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение B@r_Irina » Вт фев 04, 2014 16:25

Понятно :-) Но ведь не на всех "вздрючки" положительно влияют. Кто-то нормально это воспримет, а кто-то не поймет и примет слишком близко к сердцу. И уйдет. И потеряет контора "большой мозг". Может такое быть?
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт фев 04, 2014 16:42

Это про любое обучение вообще. Хоть переводить, хоть мостовые конструкции варить. Личный воспитательный процесс, я имею в виду. Не обязательно орать, топать ногами, лишать премии и т.д. По-разному можно. Где и одним лишь добрым словом можно. А где и только добрым словом и пистолетом... От человека зависит. Лично мне больше всего было стыдно за свои косяки перед наставником, который вообще никогда не повышал голос, не грозил, командованию меня не закладывал, а только и делал, что учил ("мне кажется, что вот так было бы лучше, вы не находите?"). Лучше бы наорал.

Но, к слову, стойкость к стрессам это также вообще полезное для переводчика качество.

А еще кому-то: чем раньше поймет, что профессия переводчика не для него/нее и займется чем-нибудь еще, тем для всех лучше будет.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение B@r_Irina » Вт фев 04, 2014 17:10

Валерий Афанасьев писал(а): Лично мне больше всего было стыдно за свои косяки перед наставником, который вообще никогда не повышал голос, не грозил, командованию меня не закладывал, а только и делал, что учил ("мне кажется, что вот так было бы лучше, вы не находите?"). Лучше бы наорал.

Но, к слову, стойкость к стрессам это также вообще полезное для переводчика качество.

Это да, не поспоришь :-)
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Константин Лакшин » Ср фев 05, 2014 22:34

Валерий Афанасьев писал(а):больше всего было стыдно за свои косяки перед наставником, который вообще никогда не повышал голос, не грозил, командованию меня не закладывал, а только и делал, что учил ("мне кажется, что вот так было бы лучше, вы не находите?"). Лучше бы наорал.


Оффтопик
А речь шла о китайском или об английском?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Константин Лакшин » Чт фев 27, 2014 08:54

B@r_Irina писал(а):А в век современных компьютерных технологий, не решают ли CAT-программы этих проблем?


Мне кажется, что нет. По нескольким причинам.

Одна из них в том, что изучение базы ТМ есть наблюдение, а не делание. Причем наблюдение задним числом, а не в процессе.

Из такого наблюдения можно много чего полезного усвоить и впитать, если умеешь наблюдать и в ответ грамотно/вменяемо/осознанно изменять собственное поведение и себя и избегать проколов (см. мою реплику выше).

У нас же проблема была в том, что «потенциальные обучаемые», когда дело доходило до проколов и способов их избежать, оказывались несколько подслеповаты (если не слепы).

(А также глухи и лишены обоняния и многих других средств и способов восприятия мира, но зато далеко не немы. :mrgreen: )
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение B@r_Irina » Чт фев 27, 2014 09:13

Константин Лакшин писал(а):Одна из них в том, что изучение базы ТМ есть наблюдение, а не делание.

Тык база ТМ на то и база ТМ, чтоб ее не учить, а использовать в самом процессе для единства терминологии. Нет?
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение John Gower » Вт мар 04, 2014 22:34

Я бы составление глоссария не стал относить к процессу обучения именно переводчика. Этому, как мне кажется, следует учить отдельно.
Думаю, что вместе с обучением переводчика должно идти и обучение редактора (и постредактора, хотя я понимаю, что сильно нарываюсь :neya: )
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Константин Лакшин » Пн мар 10, 2014 06:04

John Gower писал(а):Я бы составление глоссария не стал относить к процессу обучения именно переводчика. Этому, как мне кажется, следует учить отдельно.


А почему?

Мне -- наоборот -- кажется, что переводчику очень полезно хоть разок попробовать сыграть роль смежника в широком смысле (глоссарий составить, редактором/корректором поработать, перевод заказать и т. п.). Много интересного и полезного можно узнать в процессе.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение John Gower » Пн мар 10, 2014 11:12

Да, попробовать себя в "смежных" областях нужно. Тем более, что некоторые БП уже имеют в штате "менеджеров-переводчиков". Возможно это и спорное решение, направленное на банальную экономию средств, но все же.
Если это делать последовательно, то проблем не будет, а если сегодня, условно, ты переводишь, а завтра "менеджеришь", то это уже не очень хорошо, кмк.
Мне все же кажется, что сначала логичнее подготовить переводчика, а уже потом на этой базе редактора/терминолога. У того же постредактора логика принятия решения и специфика обратной связи несколько отличается от таковой у редактора "человеческой" выдачи.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1414
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Как учить переводчика: дискуссия ситуации (с)

Сообщение Denis Kazakov » Пн мар 10, 2014 16:33

B@r_Irina писал(а):не решают ли CAT-программы этих проблем

Не решают.

У фотографов, помню, была метафора: если дать обезьяне очень-очень хороший фотоаппарат и позволить ей все время фотографировать, то она время от времени будет создавать шедевры.

Еще пример, переводил устно на заседании российского отделения союза производителей теплообменного оборудования. Заседание было посвящено презентации программы для расчета теплообменников. Руководитель российского отделения, один из ведущих рос. специалистов в этой области, каждое свое выступление начинал с того, что программа - это инструмент, которым должен пользоваться квалифицированный специалист.

Глоссарии и базы полезны, но ими должны пользоваться компетентные специалисты. Если человек владеет основами перевода и общей технической грамотностью, то он сможет освоить смежную тему при минимальной помощи "старших товарищей". Проблема, по-моему, в том, что этими самыми основами владеют далеко не все люди, называющие себя переводчиками, хотя основы эти, на мой взгляд, не такие уж сложные.

Можно ли решить эту задачу в рамках одной компании? Наверное, если "учитель" очень хороший. Пару раз вел семинары для переводчиков. Народ доволен, но возможности сравнить, что было до и что стало после, у меня не было.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица просвещения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2