Бесплатная Школа технического перевода

[Израиль С. Шалыт]

Уважаемые горожане!
На сайте компании Интент http://www.intent93.ru открыта бесплатная онлайн Школа практического перевода специальной технической документации. Вход в Школу с главной страницы сайта компании Интент (кликните объявление справа).

Школа построена по принципу САМООБУЧЕНИЯ и представляет собой набор параллельных текстов по отдельным тематикам и видам оборудования.

Часть текстов снабжена комментариями, которые призваны расширить знания по конкретной тематике и помогут понять принятые в процессе перевода решения.
Эти комментарии и есть самый важный компонент нашей Школы.

Достаточно полезной должна оказаться и другая часть параллельных текстов, представленная без комментариев. Эти тексты были созданы в процессе обучения сотрудников компании Интент и все необходимые разъяснения давались устно соответствующими тематическими редакторами.
Если к указанным текстам будет проявлен интерес, то мы впоследствии также снабдим их комментариями.

Исходные тексты подбирались таким образом, чтобы в процессе обучения приобретались не только переводческие навыки, но и расширялись инженерно-технические знания по конкретной тематической области.

Уроки и комментарии будут периодически добавляться.

Приветствуется дружеская конструктивная критика, пожелания, замечания, предложения и т. п.

Желающие высказаться публично могут сделать это в Гостевой книге.

Надеюсь, что представленные материалы, помогут начинающим переводчикам приобрести практические навыки перевода технической документации.

[maythebest]

Уважаемые горожане!
На сайте компании Интент http://www.intent93.ru открыта бесплатная онлайн Школа практического перевода специальной технической документации. Вход в Школу с главной страницы сайта компании Интент (кликните объявление справа).

По-моему, отличная идея! Хорошо с точки зрения начинающих переводчиков, и, я так понимаю, "Интент" себе сотрудников на будущее готовит.

[Евгений Chem]

Идея действительно отличная! Впрочем, как и новое оформление сайта!

[Lotus-eater]

Здорово. А стипендия успевающим в вашей школе не предусмотрена?

[Израиль С. Шалыт]

Добавлены новые уроки: АС_002 и АС_003 (тематика "Кондиционирование воздуха").

[Ana]

Замечательная идея. Жаль, что мало языков, но надеюсь, что это только начало.

[Элино-чка]

Спасибо Вам! Полезный сайт.

[Израиль С. Шалыт]

На сайте компании Интент, в рамках бесплатной онлайн Школы технического перевода открыт новый раздел "Слова" http://www.intent93.ru/322/

В данном разделе будут время от времени появляться статьи с комментариями, в которых мы будем рассматривать некоторые наиболее употребляемые понятия, термины и определения.

Эти статьи представляют собой результат обобщения нашего инженерного и переводческого опыта. Они отображают наше сегодняшнее понимание рассматриваемых вопросов.
Никто не знает всего. Поэтому мы будем благодарны всем за конструктивную и доброжелательную критику, советы, полезную информацию и т. п.

В настоящее время опубликована первая статья про электротехнические шкафы, пульты, ящики и т. д.

[Лакшми]

Спасибо большое за полезные уроки!

[Израиль С. Шалыт]

1. Большое спасибо всем за добрые слова.
2. В разделе "Слова" http://www.intent93.ru/322/327 опубликована новая статья "ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ. ЧАСТЬ 1".
Рассмотрена основная терминология по электроснабжению города, жилых и общественных зданий, предприятий.
3. На днях будет опубликован еще один урок.

Желаю приятного чтения.

[Израиль С. Шалыт]

В разделе "Электрооборудование" добавлен урок EL_009 "Прямое и косвенное прикосновение" (электробезопасность) http://www.intent93.ru/142/325.
Исходный язык — французский.
Как всегда урок снабжен комментариями.
Поскольку кроме исходного текста и адекватного перевода приведен также и буквальный перевод, то урок может оказаться интересным и тем, кто не переводит с французского языка.

Желаю приятного чтения.

[ЮлияТ]

Большое Вам спасибо Полезно и интересно!