Про будни переводчика

[lluviaconsol]

Дорогие коллеги!
Мы (молодые ученые из МГЛУ, переводческий факультет и кафедра социологии) проводим опрос среди тех, кто занимается переводческой деятельностью. Если вы практикуете синхронный, последовательный или письменный перевод (или все сразу), поделитесь с нами своим опытом работы. Нам интересны будни переводчика, его ценности, отношения с клиентами и многое другое :)
не проходите мимо, проходите опрос!
Опрос доступен по ссылке: https://www.1ka.si/a/349194
Опрос полностью анонимный, личные данные указывать не нужно. Поддержите, пожалуйста, юных коллег :)
Результаты опроса будут публично обсуждаться на конференции Инязовские чтения в МГЛУ в октябре.
Спасибо!

[Valer'janka]

Здравствуйте!
Хотела принять участие в опросе. Зависла на вопросе «В качестве кого юридически Вы оказываете платные услуги по переводу?». Дело в том, что варианты ответа (если я правильно их истолковала) «наёмный работник» и «физическое лицо по трудовой книжке» – это про одно и то же, про работу по трудовому договору. Если имелось в виду что-то иное, поясните, пожалуйста.

[AsIs]

В вопросе про специализацию чего-то среднего не хватает. Или одна, или "универсал". Две — это ведь не одна, но и универсалом назвать сложно...

[rms]

Вы правда на все эти вопросы отвечаете?!

[lluviaconsol]

Здравствуйте!
Хотела принять участие в опросе. Зависла на вопросе «В качестве кого юридически Вы оказываете платные услуги по переводу?». Дело в том, что варианты ответа (если я правильно их истолковала) «наёмный работник» и «физическое лицо по трудовой книжке» – это про одно и то же, про работу по трудовому договору. Если имелось в виду что-то иное, поясните, пожалуйста.

Добрый день! Там действительно была допущена неточность... но при обработке информации мы это учтем и объединим эти варианты ответа. Мы пока только учимся правильно составлять опросы :) выбирайте какой угодно ответ! Если вы начали проходить опрос, но не закончили, можете продолжить с того места, где остановились (если согласились на сбор куков)

В вопросе про специализацию чего-то среднего не хватает. Или одна, или "универсал". Две — это ведь не одна, но и универсалом назвать сложно...

Спасибо за замечание! Здесь нет ошибки. Из предложенного списка тематик перевода можно выбрать любое количество: 1, 2, 3, больше. При обработке информации мы вычислим среднее кол-во тематик, с которым работает переводчик (устный или письменный).
Приглашаем вас на обсуждение результатов на конференцию Инязовские чтения в МГЛУ :) планируем круглый стол по теме рынка переводческих услуг, где можно будет и ознакомиться с результатами опроса, и подискутировать :)

Вы правда на все эти вопросы отвечаете?!

Наверное, вас смущает длина опроса. Он действительно занимает 15-17 минут.... но каждый вопрос в анкете очень важен для нас. Подобное исследование проводится впервые, нам нужно в целом понять, какие вопросы будут самыми полезными, какие наименее полезными, чтобы учесть это в дальнейшей работе.

[Bruja Agata]

Заполнила. Немного подвисла на вопросе про высшее образование: я указала лингвистическое, но и в категорию людей с непрофильным образованием я тоже попадаю (и ещё вопрос, какой из двух дипломов больше мне пригодился в карьере переводчика). А ответ можно выбрать только один. Надо было всё вписать в «Другое»?

Вообще инициатива хорошая. Не забудьте только потом ссылку на результаты сюда принести

[lluviaconsol]

Заполнила. Немного подвисла на вопросе про высшее образование: я указала лингвистическое, но и в категорию людей с непрофильным образованием я тоже попадаю (и ещё вопрос, какой из двух дипломов больше мне пригодился в карьере переводчика). А ответ можно выбрать только один. Надо было всё вписать в «Другое»?

Вообще инициатива хорошая. Не забудьте только потом ссылку на результаты сюда принести

Благодарю вас за интерес к исследованию!
Про образование: приоритетно образование, полученное в первую очередь.
Я смогу поделиться ссылкой на онлайн-трансляцию конференции :) ну и результатами, само собой!

[AsIs]

Здесь нет ошибки. Из предложенного списка тематик перевода можно выбрать любое количество: 1, 2, 3, больше.

Полагаю, вы неправильно меня поняли. В том вопросе, про который я говорю, нет выбора тематик "1, 2, 3 или больше". Там только два варианта ответа:
1. Специализируюсь в одной области.
2. Работаю в нескольких областях (являюсь “универсалом”)
А если я специализируюсь на двух тематиках, мне какой вариант выбирать? Это уже универсал?

[Jeff]

2. Берусь за любую работу ("универсал")

Да, это странно сформулировано. За любую работу браться просто не практикабельно, тк есть очень специфические области, типа медицины или высшей математики.

[AsIs]

2. Берусь за любую работу ("универсал")

Да, это странно сформулировано. За любую работу браться просто не практикабельно, тк есть очень специфические области, типа медицины или высшей математики.

Ну, я на память сначала написал. Потом понял, что можно повторно пролистать до этого вопроса. Ок, я немного утрировал. Но тем не менее мне кажется, что "универсал" для двух-трех тематик как-то громко звучит.
По идее число 2 входит в диапазон "несколько". То есть логичен ответ номер 2. Но если потом на основании этих исследований будет сделано заключение, что столько-то процентов переводчиков являются универсалами, это уже будет звучать по-другому, нежели в контексте вопроса.

[wisegirl]

Я в этом вопросе пошла от противного: я не универсал, поэтому выбрала первый вариант.

[random_nick]

Зависла на вопросе «В качестве кого юридически Вы оказываете платные услуги по переводу?».

Оказывается, там еще вопросы были? После того, как мне было предложено ответить на вопрос, работаю ли я, и я ответил, что не работаю (подразумевая, что временно), опрос завершился. Видимо, если работал раньше и/или будешь работать в будущем переводчиком, то это не считается.

[lluviaconsol]

2. Берусь за любую работу ("универсал")

Да, это странно сформулировано. За любую работу браться просто не практикабельно, тк есть очень специфические области, типа медицины или высшей математики.

Ну, я на память сначала написал. Потом понял, что можно повторно пролистать до этого вопроса. Ок, я немного утрировал. Но тем не менее мне кажется, что "универсал" для двух-трех тематик как-то громко звучит.
По идее число 2 входит в диапазон "несколько". То есть логичен ответ номер 2. Но если потом на основании этих исследований будет сделано заключение, что столько-то процентов переводчиков являются универсалами, это уже будет звучать по-другому, нежели в контексте вопроса.

При анализе данного вопроса будет учитываться количество тем, с которыми работает переводчик. 1 тема, 2-3, 4 и более, например. Как минимум будет просчитано среднее количество тем.

[lluviaconsol]

Зависла на вопросе «В качестве кого юридически Вы оказываете платные услуги по переводу?».

Оказывается, там еще вопросы были? После того, как мне было предложено ответить на вопрос, работаю ли я, и я ответил, что не работаю (подразумевая, что временно), опрос завершился. Видимо, если работал раньше и/или будешь работать в будущем переводчиком, то это не считается.

Да, опрос проводится для практикующих переводчиков. Если вы сейчас не работаете, или работаете, но не переводчиком, то опрос автоматически завершается