Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Jogi előado / apostille ügyintézö в апостиле с венгерского

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Jogi előado / apostille ügyintézö в апостиле с венгерского

Сообщение ekwa » Пт янв 29, 2016 17:36

Прошу помощи в переводе терминов в апостиле на венгерском языке. Спасибо!

1) apostille ügyintézö = ???
10. Aláírás:
Dr. Ágostonné dr. Kürthy Márta
apostille ügyintézö = ???

2) Текст в гербовой печати под апостилем:
Magyar Országos Közjegyzői Kamara = Венгерская нотариальная палата
Jogi előado. 2 = сотрудник по правовым вопросам??? 2
ekwa

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 21:06





Re: Jogi előado / apostille ügyintézö в апостиле с венгерско

Сообщение FatCat » Чт апр 06, 2017 12:23

Хотя после драки кулаками не машут, но:

1) Я бы сказал "специалист по апостилям"

2) Возможно, просто написать "юрист" и все. Хотя "сотрудник (а лучше "специалист") по правовым вопросам" тоже нормально.
Navigare necesse est vivere non est necesse
FatCat

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 11:28
Откуда: Будапешт



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron