Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогить определить язык и перевести

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

Помогить определить язык и перевести

Сообщение Фиби » Пн фев 23, 2015 23:30

Здравствуйте Уважаемые переводчики! Помогите пожалуйста определить на каком языке сделана надпись и что она обозначает. Приобрела милейшего котика, а на нем эта надпись, очень хочется ее прочесть. Увы, не могу даже язык определить, не то что расшифровать. Предположительно это или имя мастера или дарственная надпись. Заранее премного благодарна!
Вложения
IMG_0290.jpg
IMG_0291.jpg
18920.jpg
18920.jpg (159.7 КБ) Просмотров: 3317
Фиби

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2015 23:25





Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение Фиби » Ср фев 25, 2015 13:22

Может тут лучше видно? Если не по адресу, извините :oops: .
Вложения
IMG_0292.jpg
Фиби

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2015 23:25

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение somnolent » Ср фев 25, 2015 13:24

Аткудава котег?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение Фиби » Ср фев 25, 2015 13:31

Продавец сказал что куплен он в Финляндии, и на донышке вроде имя дизайнера, а может дарственная надпись, но на блошке много чего могут сказать:)
Фиби

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2015 23:25

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение somnolent » Ср фев 25, 2015 13:48

Гуглопоиск по картинкам, среди прочего, выдал такое:
http://www.ebay.com/itm/Beautiful-and-c ... 1676464393
и такое
https://www.etsy.com/ru/listing/1899548 ... ref=market
Это, как утверждается, шедевры некоей Inkeri Toikka.
Поищите еще и сравните с надписью. М.б. это и взаправду имя/фамилия автора в художественном исполнении.

Можно поискать, напр., в гуглопоиске по картинкам типо

glass figurine Finland Inkeri Toikka

м.б. подписи где-нибудь показаны будут и будут похожие.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение Фиби » Ср фев 25, 2015 14:24

Спасибо Вам!!!! Тоже нашла похожего http://www.laatutavara.com/index.php?pa ... aliryhma=7 только по запросу matkamuisto lasikissa . уже интересней! Но мой конечно не этого автора, т.к. на нем 2005 г., подражание видимо :) Еще раз спасибо!
Фиби

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2015 23:25

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение somnolent » Ср фев 25, 2015 15:36

Да не за что. Просто поделился мыслями о направлении поиска.

Про мужа Инкери Тойкка есть в википедии на англ., рус., фин., шв.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oiva_Toikka
http://sv.wikipedia.org/wiki/Oiva_Toikka
http://fi.wikipedia.org/wiki/Oiva_Toikka
http://tinyurl.com/lg5rksy

Про саму Инкери Тойкка есть только по-фински.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Inkeri_Toikka
У Вас котик м.б. и не ее работы, если новый. Она умерла в 2009 году.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение Uncle A » Ср фев 25, 2015 15:42

Там, кажется, 2006.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7258
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение Фиби » Ср фев 25, 2015 15:48

somnolent Да, про них почитала. И про мужа Тойкка, он делает птиц. А Инкери делала котиков до 80 г. вроде. Подписи их нашла, но они не похожи на то что у меня, увы. Еще есть информация, что они сотрудничали с фабрикой Iittala. Вот смотрю так и эдак, может быть слово во второй строке Iittala ? Правда пересмотрела имена всех дизайнеров что сотрудничали с этой фабрикой, ничего похожего на первую строчку.

Uncle A может и так :)
Фиби

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2015 23:25

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение somnolent » Ср фев 25, 2015 16:24

Попробуйте кота с "лицевой" стороны сфотографировать и фотографию затолкать в гуглоискалку для картинок. М.б. чего найдется.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение Фиби » Ср фев 25, 2015 18:06

Идея хорошая, но ничего нового не нашлось, кроме алиэкспресса)) :facepalm: эхъ
Вложения
IMG_0295.jpg
29654bba47f871f70b7af9b24be4700c.jpg
29654bba47f871f70b7af9b24be4700c.jpg (25.32 КБ) Просмотров: 3228
Фиби

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2015 23:25

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение somnolent » Ср фев 25, 2015 18:24

В Вашем последнем посте (перед этим моим) Вы дали две картинки:

1. Вид кота сзади (как я понимаю) - та же самая картинка, что и в Вашем первом посте. Ссылки на эти картинки в двух постах одинаковые.

2. Кот сбоку - то, что нашлось по ссылке на aliexpress

Я имел в виду дать поискать гуглу картинку с котом, где он (кот) изображен "в лицо", анфас. Если Вы снова дали поискать гуглу картинку с котом "вид сзади", то это ошибка.

Или Вы случайно повторно в Вашем последнем посте опубликовали картинку с котом "вид сзади".
Как выглядит Ваш кот спереди?
"Горный цветок! Открой личико! - Ты мне по характеру подходишь - я шустрых люблю". (с)
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение Фиби » Ср фев 25, 2015 18:37

На первой картинке он вид сбоку. А на в последнем посте это и есть его лицо), смотрите как расположен хвостик, а глазок у него нет. Безликий котик)
Фиби

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2015 23:25

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение somnolent » Ср фев 25, 2015 18:42

Мдя-я. Безликий...
Ну, тогда я пас [коров]
Это что-то нечто "скандинавское" или какое-нибудь "китайско-японское", или еще какое-нибудь...
Букв и цифр мне никак не разобрать :-(
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение Фиби » Ср фев 25, 2015 19:13

Безликий это как у Миядзаки) Я на всякий во всех ракурсах его зафотала :) ну так, чтоб было :) Изображение
Спасибо Вам за активное участие!
Я думаю что разобрать эту подпись не под силу и носителю языка, очень уж каракульно. :(
Фиби

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн фев 23, 2015 23:25

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение vero » Вт мар 10, 2015 17:27

Здравствуйте

Может кто подскажет, что означает надпись на этой оборотной стороне фотографии и на каком языке она сделана. Фото старое, сделанное еще до 1-й мировой войны. На фото матрос

Большое спасибо

С уважением,
Владимир
Вложения
надпись на фото.jpg
vero

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт мар 10, 2015 17:19

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение LyoSHICK » Вт мар 10, 2015 17:37

Это, думаю, к эстонцам (Куламская волость в Эстонии есть).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9082
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение vero » Вт мар 10, 2015 18:14

Большое спасибо

Я тоже считал, что это эстонский язык. Может еще кто то подскажет что нибудь :)

Владимир
vero

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт мар 10, 2015 17:19

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение somnolent » Вт мар 10, 2015 20:33

vero писал(а):Здравствуйте

Может кто подскажет, что означает надпись на этой оборотной стороне фотографии и на каком языке она сделана. Фото старое, сделанное еще до 1-й мировой войны. На фото матрос

Большое спасибо

С уважением,
Владимир

Изображение
Написано: Hiiumaa, Külamaa, Jaagu
Это тут:
http://tinyurl.com/mjvov8f
http://tinyurl.com/lnx7ooj
http://tinyurl.com/k7m5aou
http://tinyurl.com/ltfp96d
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2549
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогить определить язык и перевести

Сообщение vero » Ср мар 11, 2015 09:32

Cпасибо
vero

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт мар 10, 2015 17:19

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1