Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите HELP! венгерский

финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др

Модератор: Dragan

помогите HELP! венгерский

Сообщение Alena » Чт дек 23, 2004 18:35

как транслитерировать/транскрибировать на русский географические названия на венрегском типа

Szilagyi Erzsebet Fasor
Magyar Orszagos Kozjegyzoi Kamara
Tusnadi, Utea

а заодно и
имена собственные Gisella Szamos и Tibor Anka?

Спасибо всем большое заранее!!!
Alena

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт дек 23, 2004 18:34





Сообщение oneway » Чт дек 23, 2004 18:39

:149: это вопрос скорее для раздела фин-уг языков
oneway

 

Re: помогите HELP! венгерский

Сообщение esperantisto » Пт дек 24, 2004 13:08

М-да, странноватое сообщение для славянского раздела. Ну что ж, попытаемся помочь, по славянски :-)

Alena писал(а):Szilagyi Erzsebet Fasor
Magyar Orszagos Kozjegyzoi Kamara
Tusnadi, Utea


Ну, тут простой транслитерацией не выкрутишся:

улица Эржебет Силадь
Палата нотариусов Венгерской Республики
Тушнади, Утеа
Внимание: я в венгерском не то чтобы очень, всё-таки спросите в фино-угорской ветке форума

а заодно и
имена собственные Gisella Szamos и Tibor Anka?


Гисела Самош и Тибор Анка.
esperantisto

 
Сообщения: 7006
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Финно-угорские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1